Hai cercato la traduzione di debiteren da Olandese a Tedesco

debiteren
soll

te debiteren partij
das zu belastende konto

(in rekening)debiteren
einem konto debitieren

i) het debiteren van de rekening van de aangekoppelde ncb, en
i) sie belastet das konto der angeschlossenen nzb, und

daarom moeten we stoppen met het debiteren van halve waarheden.
wir dürfen bei unserem handeln nicht immer an die nächsten wahlen denken.

ik heb hier weer heel ernstige dingen horen debiteren, waarde collega's.
nur die menschen in irland können diese entscheidung revidieren.

staat u mij toe een persoonlijke overtuiging te debiteren. wij moeten naar twee dingen streven.
wenn sie mir hierzu eine persönliche Äußerung gestatten, möchte ich ihnen sagen, daß wir nach meiner Überzeugung einen zweifachen fortschritt erzielen müssen.

a) de rtgs-rekening van de verzendende deelnemer voor het bedrag van de betalingsopdracht debiteren, en
a) sie belastet das rtgs-konto des sendenden teilnehmers in höhe des im zahlungsauftrages angegebenen betrages;

a) de rtgs-rekening van de verzendende deelnemer voor het bedrag van de betalingsopdracht debiteren; en
a) sie belastet das rtgs-konto des sendenden teilnehmers in höhe des im zahlungsauftrag angegebenen betrags, und

er gelden geen beperkingen voor het crediteren en debiteren van rekeningen in vreemde valuta en voor over boekingen vanaf deze rekeningen naar het buitenland.
selbst wenn diese beschränkungen mit dem europa-abkommen zu ver einbaren sind, behindern sie doch den freien kapitalfluß.

de nationale wetgeving dient de dubbele aanduiding van prijzen en andere te betalen, te crediteren of te debiteren geldbedragen verplicht te stellen.
es sollte gesetzlich vorgeschrieben werden, dass preise und andere geldbeträge, die zu zahlen, gutzuschreiben oder abzubuchen sind, sowohl in nationaler währung als auch in euro angegeben werden müssen.

bij het berekenen van de monetaire inkomsten voor 2002 dient rekening te worden gehouden met dit "lineaire model van debiteren".
bei der berechnung der monetären einkünfte für das jahr 2002 muss dieses "lineare belastungsmodell" berücksichtigt werden.

a) de door de verzendende ncb/ecb bij haar aangehouden intra-ncb rekening voor het bedrag van de betalingsopdracht debiteren;
a) sie belastet das bei ihr bestehende inter-nzb-konto der sendenden nzb/ezb in höhe des im zahlungsauftrag angegebenen betrags,

a) de door de verzendende ncb/ecb bij haar aangehouden intra-ncb-rekening voor het bedrag van de betalingsopdracht debiteren;
a) sie belastet das bei ihr bestehende inter-nzb-konto der empfangenden nzb/ezb in höhe des im zahlungsauftrag angegebenen betrages;

het tijdstip waarop de verzendende ncb/ecb de onder a) omschreven debitering heeft uitgevoerd, wordt het tijdstip van verevening genoemd.
der zeitpunkt, zu dem die sendende nzb/ezb die belastung gemäß vorstehendem buchstaben a vornimmt, wird als abwicklungszeitpunkt bezeichnet.