Hai cercato la traduzione di deeerste da Olandese a Tedesco

de opzeten de verwezenlijkteresultaten van deeerste
esergebnisse?“werdenkonzeptionunderfolgeder

hetis een van deeerste netwerkuniversiteiten in europa.
es ist eine der ersten „vernetzten universitäten“ in europa.

er wordt prioriteit gegeven aan deeerste twee projecten.
weitere empfehlungen für beispielhafte verfahrensweisenwerden in vorbereitung der zweiten icn-konferenz, die 2003 stattfinden wird, erarbeitet.

dit is niet deeerste keer. ikkrijg al drieweken dreigtelefoontjes.
das ist nichtdas erste mal.seit drei wochenbedroht manmich.

de mensenmoeten in deeerste plaatsbegrijpen waarom lissabon vanbelang is,
vor allem müssendie menschenverstehen, warum lissabon sowichtig ist …

natuurlijk is de klimaatverandering die we nu meemaken niet deeerste op aarde.
sicherlich ist der klimawandel, den wir derzeit erleben, nicht dererste auf dieser erde.

dezemiddelen zijn gebruikt voor de financiering van deeerste hulp- en bijstandsmaatregelen.
diese mittel wurdenzur finanzierung erster rettungs- und hilfsmaßnahmen eingesetzt.

dit is deeerste keer dat er vlakbij de nederlandse kust een windmolenpark zal verrijzen.
erstmals wird ein windenergiepark vor der niederländischen küsteerrichtet.

deeerste groep bestaat uit vijf presidentenen detweede groep uit de overige presidenten.
die erste gruppe besteht ausfünf präsidenten der nationalen zentralbanken und die zweite gruppe aus den übrigen präsidenten der nationalen zentralbanken.

in 2002 zijn de nieuwe nationale indicatieve programma’s voor deeerste keer uitgevoerd.
2002 wurden zum ersten mal die neuen nationalen richtprogramme umgesetzt.

deeerste verantwoordelijkheid voor het eu-beleid inzake gbvb en jbz berust bij de lidstaten.
geht es um die gasp oder den bereich justiz und inneres, so kommt den mitgliedstaaten die hauptverantwortung zu.

clubs uit deeerste en tweede divisie van de bundesliga zullen bovendien bepaalde uitzendrechten zelf mogenverkopen.
im dezembergab die kommission bekannt, dass mit dem fapl und mit dem fernsehsender bskyb – dem inhaber der tv-live-Übertragungsrechte (1) – eine vorläufige einigung erzielt wurde.

die een kwart van de wereldproductie voor haarrekening neemt en voor meer dan 100 landen deeerste handelspartner vormt.
100ländern steht die eu in der pflicht, sich im entwicklungsbereich mit nachdruck einzusetzen, um stabilität, wohlstand und sicherheit in europa ebensowie in der übrigen welt zu fördern.

deeerste had betrekking op steun voor vissers en schelpdierkwekers die schade hadden geleden doorplantenslijmen in de adriatische zee in 2000.
im rahmender ersten regelung wurden beihilfen zugunsten der fischer und muschelzüchter gewährt, die von der2000 in der adria aufgetretenen verschleimung betroffen waren.

de aldus tot stand gekomen aanbevelingen worden ingeschreven op de agenda van deeerste vergaderperiode volgend op de indiening ervan.
4. die so abgefassten empfehlungen werden auf die tagesordnung der nächstfolgenden tagung gesetzt.

de commissie heeft inmiddels alle voorstellen ingediend die nodig zijn voor de voltooiing van deeerste fase van de in tampere geplande harmonisatie.
die einführung eines gemeinsamen europäischen asylsystems die kommission hat mittlerweile alle vorschläge vorgelegt, die für den abschluss der ersten stufeder in den schlussfolgerungen von tampere vorgesehene harmonisierung notwendig sind.

deeerste serie betreft de tenuitvoerlegging van demededingingsbepalingen van de europaovereenkomsten die van toepassing zijn op ondernemingen (antitrust).
im jahr 2002 wurdenim anzeiger für staatliche beihilfen der europäischen kommission erstmalig auch daten der beitrittsländer erfasst.

de onderhavige zaak vormt hiermee deeerste zaak waarin de jurisprudentie preussen elektra (93) wordt toegepast op overheidsexploitanten.
somit ist dies der erste fall, in dem die rechtsprechung in der sache preussen elektra (92) auf öffentliche betreiber angewandt wird.

2.bij alle handelingen betreffende kinderen, ongeacht of deze worden verrichtdoor overheidsinstanties of particuliere instellingen, vormen de belangen van het kind deeerste overweging.
die nutzung des eigentums kann gesetzlich geregelt werden, soweit dies für das wohl der allgemeinheit erforderlich ist.

2.bij alle handelingen betreffende kinderen, ongeacht of deze worden verricht door overheidsinstanties of particuliere instellingen, vormen de belangen van het kind deeerste overweging.
(2)bei allen kinder betreffenden maßnahmenöffentlicher oder privater einrichtungen muss das wohl des