Hai cercato la traduzione di definitietelevisie da Olandese a Tedesco

hoge-definitietelevisie
hochauflösendes fernsehen

betreft: hoge-definitietelevisie
betrifft: hochauflösendes fernsehen in der gemeinschaft

b) actieplan hdtv (hoge-definitietelevisie)
die fachgruppe erarbeitete eine stellung nahme zur gemeinschaftsinitiative retex (abi.

nieuwe televisietechnologie: van satelliet naar hoge-definitietelevisie
die neue fernsehtechnik: vom direktstrahlenden fernsehsatelliten zum hochauflösenden fernsehen (hdtv)

draaiboek voor de technische interoperabiliteit van hoge-definitietelevisie (hdtv)
fahrplan für die technische interoperabilität des hochauflösenden fernsehens (hdtv)

deze normen zijn van toepassing op de hoge-definitietelevisie (hdtv).
die eg-minister haben sich am 19. dezember 1991 auf ein „europäisches gesetz" geeinigt, das gemeinschaftsweite verfahren bei öffentlichen ausschreibungen ab 200000 ecu (1 ecu - 2,03 dm) zur pflicht macht.

hoge-definitietelevisie neerde invoering van het nieuwe systeem in geheel europa.
hochauflösendes fernsehen auch bei den fernsehgeräten, den videorecordern und der dazugehörigen software in den privathaushalten.

zullen wij betrokken zijn bij het vliegtuig van morgen, de hoge-definitietelevisie?
es ist wie in der kirche.

beschikking 89/337/eeg van de raad van 27 april 1989 inzake hoge definitietelevisie.
entscheidung 89/337/ewg des rates vom 27. april 1989 über das hochauflösende fernsehen.

beschikking 89/337/eeg van de raad van 27 april 1989 inzake hoge-definitietelevisie.
beschluß 89/337/ewg des rates vom 27. april 1989 ober das hochauflösende fernsehen

• europese economische belangengroep voor hoge definitietelevisie : mededeling (—» punt 2.1.57);
• europäische wirtschaftliche interessenvereinigung für das hochauflösende fernsehen: mittálung (ziff. 2.1.57);

de commissie heeft haar activiteiten op het gebied van de hoge-definitietelevisie (hdtv) geïntensiveerd.
die arbeiten der kommission im bereich des hochauflösenden fernsehens (hdtv) wurden intensiviert.

een goed voorbeeld hiervan is de hoge-definitietelevisie, waarin talrijke informatie- en communicatie technologieën zijn verwerkt.
ein paradebeispiel hierfür ist das hochauflösende fernsehen, das auf zahlreichen informations- und kommunikationstechnologien beruht.

de commissie keurt een mededeling goed betreffende de stimulering van de audiovisuele produktie in het kader van de strategie inzake hoge-definitietelevisie.
die kommission nimmt eine mitteilung über die förderung der audiovisuellen produktion in verbindung mit der hdtv-strategie an.

de technologieën die bij de produktie van programma's betrokken zijn gaan van infografie tot composiettechnieken, digitale en hoge-definitietelevisie.
bei der entwicklung der programmindustrie werden immer mehr fachkenntnisse in neuen technologien benötigt. die bei der programmherstellung angewandten technologien reichen von der computergraphik bis zu mischtechniken, digitalem und hochauflösendem fernsehen.

de strijd om de televisie met een superscherp beeld (hoge-definitietelevisie) is, ondanks een achterstand van verscheidene jaren die wij
die präsidentschaft hat des weiteren ihre bemühungen auf die aktionen für die jugend und für die bildung

belangrijke vernieuwingen liggen op de middellange termijn in het vooruitzicht op het gebied van televisieontvangst, waarbij de ontwikkeling van hoge-definitietelevisie een superieure beeldkwaliteit mogelijk zal maken.
gleichzeitig ist in mehreren europäischen ländern eine rasche zunahme von lokalen kabelnetzen zu beobachten, die zur verbreitung einer breiten palette von sendungen — kabelprogramme wie von satelliten abgestrahlte sendungen — geeignet sind.

de heer barzanti dringt er in zijn verslag op aan de meest geavanceerde audiovisuele technologieën te gebruiken, waaronder de hoge-definitietelevisie, en daarover zou ik nu iets willen zeggen.
dies und die richtige strategie gewährleisten, daß das richtige programm zur richtigen zeit für den zuschauer bereitsteht.

kader 41 : samenwerking in de gemeenschap inzake een norm voor hoge- definitietelevisie: voorkomen van een herhaling van de pal/secam-kloof
einschub 38: programme zur anwendung der informationstechnologien: drive, delta, aim

daarom zou ik allereerst tegen de commissie willen zeggen dat wij een nieuwe europese richtlijn nodig hebben voor alle satellieten met individuele ontvangst, en dat we ten tweede definitief moeten beslissen op welke datum de hoge-definitietelevisie wordt ingevoerd.
die wesendichen komponenten sind nationaler art, weu im zentrum aller Überlegungen der zuschauer steht.