Hai cercato la traduzione di detecteert da Olandese a Tedesco

als hij risicomaterialen detecteert;
bei entdeckung gefährlicher substanzen,

als het explosieven detecteert, en
entdeckung von sprengstoff sowie

apparatuur die ioniserende straling gebruikt of detecteert
geräte, die ionisierende strahlung verwenden bzw. nachweisen

het bedieningssysteem detecteert een storing in het hallsysteem van de motor
steuereinheit erkennt fehler im hallsystem des motors

het systeem detecteert ook de staat van vermoeidheid of intoxicatie van de bestuurder.
das programm pact (pilotaktionen für den kombinierten verkehr]

als het de aanwezigheid detecteert van een voorwerp dat verhindert dat explosieven worden gedetecteerd, en
entdeckung eines gegenstands, der die sprengstoffdetektion verhindert sowie

als hij de aanwezigheid detecteert van een voorwerp dat verhindert dat risicomaterialen worden gedetecteerd;
bei entdeckung eines gegenstands, der die detektion gefährlicher substanzen verhindert,

zodra het licht wordt geactiveerd, detecteert de camera de beweging en wordt opname gestart.
wenn das licht aktiviert wird, erkennt die kamera die bewegung und zeichnet sie auf.

wanneer de draagbare metaaldetectieapparatuur een metalen voorwerp detecteert, wordt een auditief alarmsignaal in werking gesteld.
hhmd müssen einen akustischen alarm abgeben, wenn sie metallgegenstände entdecken.

de microspeed® uni sturing detecteert of er een shaver- of frees-snijblad is aangekoppeld.
die microspeed® uni steuereinheit erkennt, ob ein shaver- oder fräser-schneidblatt gekuppelt ist.

de apparatuur detecteert zeer kleine hoeveelheden metaal, in alle voorzienbare omstandigheden, zonder in direct contact met het object te komen.
das gerät muss in der lage sein, sehr geringe metallmengen unter allen vorhersehbaren umständen ohne berührung aufzuspüren.

waar systeemcontroles duidelijk maken dat een bepaald type bankbiljettensorteermachine niet alle actuele vervalsingen detecteert, dient de desbetreffende instelling al haar betroffen machines onmiddellijk te actualiseren.
wenn systemprüfungen ergeben, dass ein bestimmter typ eines banknotenbearbeitungsgeräts nicht alle aktuellen fälschungen erkennt, hat das betreffende institut unverzüglich alle betreffenden automaten auf den neuesten stand zu bringen.

zodra u de muis van een oppervlak tilt, detecteert de freespace-bewegingstechnologie dat de muis niet langer op een bureau of tafel wordt gebruikt.
sobald die maus angehoben wird, erkennt die freespace-bewegungstechnologie, dass sie sich nicht mehr auf einer ebenen oberfläche befindet.

het elektrificatiesysteem moet zodanig worden ontworpen dat het beveiligingssubsysteem dit soort storingen terstond detecteert en de benodigde maatregelen treft om deze kortsluitstromen op te heffen en het defecte deel buiten het circuit te schakelen.
das energieversorgungssystem muss daher so ausgelegt sein, dass der anlagenschutz diese fehler unverzüglich erkennt, den kurzschlussstrom abschaltet und den defekten teil des stromkreises abtrennt.

wanneer een explosievenspeurhond de in aanhangsel 12-d van een afzonderlijk besluit van de commissie vermelde explosieven detecteert, moet hij een alarmsignaal geven in de vorm van een passieve reactie.
der sprengstoffspürhund muss alarm in form einer passivreaktion geben, wenn er sprengstoffe nach anlage 12-d eines getrennten beschlusses der kommission entdeckt.

dit is de standaard opmaak en kspread detecteert automatisch het actuele gegevenstype afhankelijk van de huidige celinhoud. standaard plaatst kspread getallen, data en tijdstippen rechts in een cel en alle andere gegevens links.
dies ist das standardformat. kspread erkennt den aktuellen datentyp automatisch abhängig vom aktuellen zelleninhalt. standardmäßig richtet kspread zahlen, daten und uhrzeiten in der zelle rechts, alles weitere links aus.

& karm; detecteert wanneer uw toetsenbord en muis ongebruikt zijn en kan verschillende taken aan diverse bureaubladen koppelen, twee hulpmiddelen die kunnen helpen bij het correct bijhouden van de taken.
& ktimetracker; erkennt automatisch, wenn ihre tastatur und maus unbenutzt sind und kann verschiedene aufgaben unterschiedlichen arbeitsflächen zuordnen. dies hilft der stoppuhr, die zeit für die jeweils korrekte aufgabe zu messen.

niet-klinisch en klinisch onderzoek met retrospectieve sequentiëringsanalyses heeft aangetoond dat de test ook de minder vaak voorkomende braf v600d-mutaties en v600k-mutaties detecteert met een lagere gevoeligheid.
nicht-klinische und klinische studien mit retrospektiven sequenzierungsanalysen haben gezeigt, dass der test auch die weniger häufigen braf-v600d und v600k mutationen mit niedrigerer sensitivität nachweist.

de voeding is een multi-range voeding die automatisch de spanning van het betreffende voedingsnet (110-240 v) detecteert en aanpast.
das netzteil ist ein mehrbereichsnetzteil, welches automatisch die spannung für das jeweilige versorgernetz (110 v–240 v) erkennt und anpasst.

wacht a.u.b. terwijl truecrypt mogelijke verborgen sectoren detecteert aan het einde van de systeem schijf. dit kan lang duren.noot: in zeldzame gevallen zal het systeem niet meer reageren tijdens dit detectie proces. indien dit gebeurt, herstart dan de computer en start truecrypt opnieuw. volg dan dezelfde stappen maar sla dit detectie proces over. merk op dat dit probleem niet wordt veroorzaakt door een fout in truecrypt.
bitte warten sie, während truecrypt am ende des systemlaufwerkes mögliche versteckte sektoren sucht. beachten sie, dass es lange dauern kann bis dies beendet ist.hinweis: in sehr seltenen fällen wird auf einigen computern das system während dieses erkennungsvorganges möglicherweise nicht mehr reagieren. wenn dies geschieht, dann starten sie den computer neu, starten sie truecrypt und wiederholen sie die vorherigen schritte aber überspringen sie diesen erkennungsvorgang . beachten sie, dass dieses problem nicht durch einen fehler in truecrypt verursacht wird.