Hai cercato la traduzione di deze morgen da Olandese a Tedesco

ook deze morgen weer.
auch heute morgen wieder.

hebt ge ontbeten deze morgen?
hast du heute morgen gefrühstückt?

dat is deze morgen ook gebleken.
das sind die aktionen zwei und drei im kommissionsvorschlag.

hoe is de toestand deze morgen?
wie sieht die lage heute morgen aus ?

ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
ich bin heute morgen in die kirche gegangen.

daarom stond ik vroeg op deze morgen.
darum bin ich heute morgen früh aufgestanden.

de eerste betreft het visserijdebat van deze morgen.
er fügte hinzu, daß der nachtragshaushalt vielleicht nicht ausreiche, um die ausgaben bis jahres ende decken zu können.

we hebben deze morgen ook buitenlandse zaken besproken.
heute morgen haben wir zudem über auswärtige angelegenheiten beraten.

daar om hebben wij deze morgen de compromisresolutie mee onderschreven.
ich glaube nicht, daß er ein demokrat ist, und ich glaube daher, daß es ungerecht und skandalös ist, die zivilbevölkerung dem schicksal auszusetzen, das ihr bevor steht.

de dossiers van deze morgen zijn hiervan een treffende illustratie.
die heute zur debatte stehenden berichte illustrieren dies in hervorragender weise.

daarover heeft de heer delors het trouwens deze morgen gehad.
die entscheidung, alles zu ändern, bedeutet eine mißachtung des parlaments.

deze morgen heb ik de heer matutes een zeer concrete vraag gesteld.
das waren, frau präsidentin, meine allgemeinen bemerkungen.

ik heb deze morgen in mijn correspondentiebakje op mijn verdieping een brief aangetroffen.
der brief war aufgeschnitten worden, und ich frage mich, ob wir es hier nicht mit einer verletzung des briefgeheimnisses und der parlamentarischen immunität zu tun haben.

mijnheer de voorzitter, ik zie twee problemen bij het debat van deze morgen.
herr präsident! in unserer aussprache heute vormittag sehe ich zwei probleme.

deze morgen is in het debat over de uitbreiding reeds tot uiting gekomen dat
dies wäre ein rückschritt. dann könnte dieses parlament der erweiterung nicht zustimmen.

het bewijs daarvan is dat ik het deze morgen uitdrukkelijk vermeld heb in mijn toespraak.
dann wird sich zeigen, daß das parlament handlungsfähig ist und es dann als der eine arm der haushaltsbehörde alleine schaffen muß.

tenslotte wil ik deze morgen nogmaals een lans breken voor het ontwikkelen van nieuwe technologieën.
abschließend möchte ich heute vormittag nochmals eine lanze für die entwicklung neuer technologien brechen.

ik denk ook aan wat we deze morgen hebben gehoord van het voorzitterschap over het sociaal europa.
aber die soziale dimension reicht über die konkrete amtszeit einer präsidentschaft hinaus.

de heer delors heeft er deze morgen reeds op gewezen dat de ddr een geval apart is.
herr delors hat heute morgen die finanzielle hilfe beziffert: 19 milliarden ecu, ein beeindruckender betrag, ein goldenes band.

amendement nr. 5 trekken we in als gevolg van de inlichtingen die ons deze morgen werden verstrekt.
der ausschuß befürwortete 50. wir ziehen den Änderungsantrag nr. 5 aufgrund der heute vormittag von der kommission erhaltenen aus künfte zurück.