Hai cercato la traduzione di diamanthaas puntjes da Olandese a Tedesco

diamanthaas
kroepoek

drie puntjes
drei punkte

tot in de puntjes
im einzelnen

uitslag met platte, rode puntjes
ausschlag mit flachen, roten punkten

zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes
punktuell unterschiedlicher sandstrahlabtrag

ik wil maar twee puntjes bijzonder citeren.
ich möchte zur veranschaulichung nur zwei punkte herausgreifen.

diamanthaas van de grill met een rode wijn saus
schulterfilet vom rind in rotweinsoße.

als u de puntjes op de i wil zetten dan
das heißt aber auch, und ich erkläre dies mit nachdruck, diese befreiung von einer zahlungsver

op twee puntjes zou ik nader willen ingaan.
hier sei nur kurz an die finanziellen probleme erinnert, die sehr groß sind.

amendementen aan om de puntjes op de i te zetten.
über diesen hinaus, wurden jedoch mit der französischen ratspräsidentschaft vorab ab gestimmt.

hedendaagse games zijn meer dan een paar puntjes op een scherm.
moderne spiele sind mehr als nur punkte auf einem bildschirm.

al deze maatregelen werden tot in de puntjes en zeer precies uitgewerkt.
vázquez fouz (s). - (es) eine frage zur geschäftsordnung, herr präsident.

de voorzitter. - ik heb alles reeds tot in de puntjes toegelicht.
der präsident. - ich habe bereits alles genau erklärt.

mag ik dan een paar puntjes noemen, de commissaris heeft dat net ook al gedaan.
lassen sie mich also einige punkte anführen. der herr kommissar hat das vorhin auch getan.

alle aspecten dienen tot in de puntjes te worden geanalyseerd in het licht van de ervaring.
um dies zu errei chen, müssen wir der götzendienerischen auffassung von der allmacht des marktes abschwören und das gleichgewicht zwischen markt und staatlicher intervention wieder herstellen.

de begrotingscommissie en de an­dere commissies hebben zich ingespannen om alles tot in de puntjes af te werken.
der haushaltsaus­schuß und auch die anderen ausschüsse haben sich be­müht, im prinzip alles korrekt zu machen.

het nieuwe commissievoorstel is van goede kwaliteit, maar er zijn nog een paar puntjes waar wat aan verbeterd kan worden.
der neue kommissionsvorschlag ist zwar sehr gut, in manchen punkten jedoch noch verbesserungsfähig.

bij ons derde amendement gaat het in eerste instantie om detailkwesties — het dient om de puntjes op de i zetten.
(') aufnahme in die tagesordnung: siehe protokoll.

hoewel nog de laatste puntjes op de i moeten worden gezet, lijkt het personeel over het algemeen tevreden met de nieuwe gebouwen.
obgleich noch verschiedene weitere arbeiten erforderlich seien, scheinen die neuen räumlichkeiten von den mitarbeitern und mitarbeiterinnen des ausschusses mit wohlgefallen aufgenommen worden zu sein.

de ontspannen sfeer van die eerste jaren heeft plaats gemaakt voor een hectisch gebeuren, waarin alles tot in de puntjes geregeld is.
die entspanntheit der anfänge ist der Überorganisation und dem stress gewichen.