Hai cercato la traduzione di dienstenactiviteit da Olandese a Tedesco

de tweede ont­wikkeling is het creëren van volledig nieuwe typen dienstenactiviteit.
die zweite ist, daß wenn solche beschäftigungsum­schichtungen nichts daran ändern, wo ein(e) arbeitnehmer/in arbeitet, sondern nur eine Änderung des ar­beitgebers darstellt, dies für indu­strielle beziehungen von großer bedeutung ist.

de dienstenrichtlijn geldt voor eisen die van invloed zijn op de toegang tot, of de uitoefening van een dienstenactiviteit.
wie in artikel 2 absatz 3 angegeben, ndet die dienstleistungsrichtlinie keine anwendung auf den bereich der steuern.

de lidstaten stellen de toegang tot of de uitoefening van een dienstenactiviteit op hun grondgebied niet afhankelijk van de volgende eisen:
die mitgliedstaaten dürfen die aufnahme oder ausübung einer dienstleistungstätigkeit auf ihrem hoheitsgebiet nicht von anforderungen folgender art abhängig machen:

de lidstaat waar de dienst wordt verricht, zorgt voor vrije toegang tot en vrije uitoefening van een dienstenactiviteit op zijn grondgebied.
der mitgliedstaat, in dem die dienstleistung erbracht wird, gewährleistet die freie aufnahme und freie ausübung von dienstleistungstätigkeiten innerhalb seines hoheitsgebiets.

(9) deze richtlijn is alleen van toepassing op eisen met betrekking tot de toegang tot of de uitoefening van een dienstenactiviteit.
(9) diese richtlinie findet nur auf die anforderungen für die aufnahme oder ausübung einer dienstleistungstätigkeit anwendung.

e) een verplichting voor de dienstverrichter om speciaal voor de uitoefening van een dienstenactiviteit een door hun bevoegde instanties afgegeven identiteitsdocument te bezitten;
(e) der pflicht, sich von ihren zuständigen stellen einen besonderen ausweis für die ausübung einer dienstleistungstätigkeit ausstellen zu lassen;

- het omvat verschillende sectoren: er is een multisectorale benadering, die een volledige dienstenactiviteit omvat, inclusief onderzoek en ontwikkeling;
- sektorübergreifende aktivität — eine art technologiekette, deren tätigkeit sich umfassend auf die bereiche dienstleistungen, forschung und entwicklung erstreckt;

bovendien zal de ontwerpverordening een datum vaststellen tot wanneer de lijst van door afzetprijsstatistieken bestreken dienstenactiviteiten kan worden gewijzigd( bijlage, deel d).
darüber hinaus legt der verordnungsvorschlag einen zeitpunkt fest, bis zu dem eine Änderung der liste der dienstleistungen, die von den erzeugerpreisstatistiken erfasst werden, möglich ist( anhang, teil d).