Hai cercato la traduzione di dienstenpakket da Olandese a Tedesco

dienstenpakket
dienstleistungspaket

dienstenpakket (bundels)
paketangebot (bündel)

bied een uitgebalanceerd dienstenpakket aan
ausgewogene palette an unterstützungsmaßnahmen anbieten

het dienstenpakket van de eic's:
die dienstleistungen der eic:

ter beschikking stellen van het dienstenpakket
package-deal-beitrag

doelstelling 3: verbetering en ontwikkeling van het dienstenpakket
ziel 3, verbesserung und erweiterung des dienstleistungspakets

ontwikkeling van een omvattend dienstenpakket met normen en een kostenberekeningsmodel.
entwicklung eines umfassenden gesundheitsversorgungspakets mit normen und kostenmodell.

sommige providers leveren echter ook inhoud als onderdeel van hun dienstenpakket.
manche anbieter von internetdiensten bieten jedoch auch inhalte als teil ihrer dienstleistungspalette an.

deze snelle verbinding zal daarom uit het dienstenpakket van caremar worden genomen.
deshalb wird diese schnellverkehrsverbindung aus dem dienstangebot von caremar gestrichen.

* centra met uitgebreid de diverse activiteiten van de centra onderbrengen in dienstenpakket.
der größte teil der finanzmittel, grob geschätzt 435 mio. ecu, entfällt dabei auf die kommunen.

bovendien zal naar een mogelijke rol van eumetsat bij de samenstelling van het dienstenpakket worden gekeken.
ferner werden mögliche rollenverteilungen bei der schaffung und festlegung von diensten geprüft.

de grondstoffenproduktie en het dienstenpakket in de communautaire bossen kunnen en moeten samen worden verbeterd.
die rohstoff- jnd ditnstleistungsproduktion der wälder der gemeinschaft karm unci sollte gemeinsam verbessert werden.

betere toegang tot en gebruikmaking van een kwalitatief hoogwaardig basis- en compleet dienstenpakket voor kraamzorg
besserer zugang und stärkere inanspruchnahme qualitativ hochwertiger grundlegender und umfassender geburtshilflicher betreuung

de voorwaarden van de vergunning voor de exploitatie van netwerkinfrastructuur zijn afhankelijk van het dienstenpakket dat via dat net wordt aangeboden.
die in genehmigungen für den betrieb der netzinfrastruktur festgelegten bedingungen werden von dem umfang der dienste abhängen, die über dieses netz erbracht werden.

de europese telecommunicatieadministraties onderhandelen momenteel over de vraag of het aanbod van een compleet dienstenpakket op europees niveau haalbaar is.
gegenwärtig sind zwischen den europäischen fernmeldeverwaltungen verhandlungen über die einführung eines europaweiten „ one-stop-shopping"-angebotes im gange.

het wordt daardoor gemakkelijker om een dienstverlener te kiezen op grond van kosten en dienstenpakket dan op grond van de locatie van een effect.
so wäre es leichter, den serviceanbieter anhand des kosten- und serviceniveaus statt nach der lagerstelle des wertpapiers auszuwählen.

de activiteiten van buitenlandse banken op de financiële markt van estland worden voorzichtig aangemoedigd en de estlandse banken breiden hun dienstenpakket geleidelijk uit.
wegen der völligen liberalisierung des außenhandels und der verpflichtung der regierung auf einen festen wechselkurs wäre es für die estnischen exporteure schwierig, einen rückgang der auslandsnachfrage aufzufangen.

om volledig concurrerend te zijn, moet het goederenvervoer per spoor een compleet dienstenpakket aanbieden, inclusief het vervoer tussen en binnen de lidstaten.
damit der schienengüterverkehr voll wettbewerbsfähig ist, müssen immer mehr komplettdienste, einschließlich verkehrsdiensten zwischen und in den mitgliedstaaten, angeboten werden.

certificaten kunnen worden afgegeven voor elk type opleiding of in combinatie met andere luchtvaartnavigatiediensten, in welk geval de opleiding en de luchtvaartnavigatiedienst als één dienstenpakket worden erkend.
zertifizierungsbescheinigungen können für jede art der ausbildung oder in verbindung mit anderen flugsicherungsdiensten erteilt werden, womit die jeweilige ausbildung und der jeweilige flugsicherungsdienst als dienstepaket zertifiziert werden.

de lidstaten moeten ervoor zorgen dat het vastgestelde dienstenpakket aan alle gebruikers op hun grondgebied, onafhankelijk van hun geografische locatie, op redelijk verzoek beschikbaar wordt gesteld.
die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass der festgelegte dienstumfang in ihrem staatsgebiet allen nutzern unabhängig von deren geografischen standort zur verfügung steht, sofern ein entsprechender zumutbarer antrag gestellt wurde.