Hai cercato la traduzione di diergezondheidsvoorschriften da Olandese a Tedesco

• diergezondheidsvoorschriften runderembryo's (—» punt 2.1.143);
• staatliche beihilfen für den steinkohlenberg­bau im jahre 1987: prüfung (ziff. 2.1.163);

op het gebied van de diergezondheidsvoorschriften zijn dezelfde fasen doorlopen.
im seuchenrechtlichen bereich wurden innergemeinschaftlich die gleichen phasen durchschritten.

voldoen aan de diergezondheidsvoorschriften die zijn vastgesteld in het modelcertificaat, bedoeld onder a).
müssen den tiergesundheitsvorschriften gemäß der unter buchstabe a genannten musterbescheinigung entsprechen.

tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit bepaalde derde landen
zur festlegung der tierseuchenrechtlichen bedingungen und der tiergesundheitszeugnisse für die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus bestimmten drittländern

om het gebruik van dergelijk bloed en dergelijke bloedproducten te vergemakkelijken moeten diergezondheidsvoorschriften voor het technisch gebruik daarvan worden vastgesteld.
damit die nutzung derartigen blutes und derartiger blutprodukte ermöglicht wird, ist es erforderlich, tiergesundheitsvorschriften festzulegen, die für ihre verwendung zu technischen zwecken gelten.

overwegende dat diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake het afgeven van certificaten moeten worden vastgesteld naar gelang van de diergezondheidssituatie in het betrokken land;
die tiergesundheitsbedingungen und vorschriften für tierärztliche bescheinigungen sind der tiergesundheitslage des betreffenden landes anzupassen .

de bestaande diergezondheidsvoorschriften inzake de invoer van mengproducten in overeenstemming brengen met volksgezondheidsvoorschriften, en zorgen voor een betere concurrentie tussen derde landen en lidstaten.
anpassung der geltenden tiergesundheitsvorschriften über die einfuhr zusammengesetzter erzeugnisse an die vorschriften über die öffentliche gesundheit und verbesserung des wettbewerbs zwischen drittländern und mitgliedstaaten.

het voorstel brengt de bestaande diergezondheidsvoorschriften inzake de invoer van samengestelde producten in overeenstemming met volksgezondheidsvoorschriften, en beperkt oneerlijke concurrentie tussen derde landen en lidstaten.
der vorschlag wird für eine angleichung der für die einfuhr zusammengesetzter erzeugnisse geltenden veterinärrechtlichen bestimmungen an die hygienevorschriften sorgen und teilweise den unlauteren wettbewerb zwischen drittstaaten und mitgliedstaaten beseitigen.

de geharmoniseerde diergezondheidsvoorschriften voor de handel in runderen, die zijn opgenomen in richtlijn 64/432/eeg, bepalen niets omtrent paratuberculose.
die einheitlichen veterinärbedingungen für den handel mit rindern der richtlinie 64/432/ewg sehen keine tierseuchenrechtlichen vorschriften für paratuberkulose vor.

tot wijziging van beschikking 2000/572/eg wat betreft de diergezondheidsvoorschriften en de veterinaire certificering voor vleesbereidingen die door de gemeenschap worden doorgevoerd of daar tijdelijk worden opgeslagen
zur Änderung der entscheidung 2000/572/eg hinsichtlich der tiergesundheitsbedingungen und veterinärbescheinigungen bei der durchfuhr oder der vorübergehenden lagerung von fleischzubereitungen in der gemeinschaft

9.4 het gsk kan voor meer transparantie zorgen in het geval van mogelijke conflicten tussen eu-beleidslijnen, zoals bijv. de kaderrichtlijn water en de diergezondheidsvoorschriften.
9.4 der gsr könnte bei möglichen konflikten zwischen einzelnen eu-politikbereichen, wie etwa zwischen wasserrahmenrichtlinie und den bestimmungen für die tierhygiene, für mehr transparenz sorgen.

houdende wijziging van beschikking 94/984/eg tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen, ten aanzien van argentinië
zur Änderung der entscheidung 94/984/eg zur festlegung der tierseuchenrechtlichen bedingungen und der tiergesundheitserzeugnisse für die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus bestimmten drittländern hinsichtlich argentiniens

beschikking 2003/779/eg van de commissie [5] stelt diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vast voor de invoer van darmen van dieren uit derde landen
mit der entscheidung 2003/779/eg der kommission [5] wurden die veterinärbedingungen und -bescheinigungen für die einfuhr von tierdärmen aus drittländern festgelegt.

richtlijn 89/556/eeg van de raad van 25 september 1989 tot vaststelling van diergezondheidsvoorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in en de invoer uit derde landen van embryo's van als huisdier gehouden runderen.
richtlinie 89/566/ewg des rates vom 25.09.89 zu den tiergesundheitlichen voraussetzungen, die den innergemeinschaftlichen handel mit embryonen von hausrindern und deren import aus drittländern bestimmen.

(1) bij beschikking 94/984/eg van de commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij beschikking 1999/549/eg(4), zijn de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen vastgesteld. daarin zijn twee verschillende certificaten vastgesteld, namelijk een model a en een model b. het gebruik daarvan is afhankelijk van de situatie ten aanzien van newcastle disease in het betrokken land.
(1) mit der entscheidung 94/984/eg der kommission(3), zuletzt geändert durch die entscheidung 1999/549/eg(4), wurden die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die tiergesundheitserzeugnisse für die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus bestimmten drittländern festgelegt. dabei wurden zwei verschiedene zeugnismuster vorgesehen, nämlich muster a und muster b. ihre jeweilige verwendung hängt von dem newcastle-krankheitsstatus des betreffenden landes ab.