Hai cercato la traduzione di discussieonderwerp da Olandese a Tedesco

deze kwestie vormt nu een discussieonderwerp voor de sociale dialoog.
diese frage ist gegenwärtig einer der aspekte des sozialen dialogs.

het feit dat vakministers plotseling midden in de igc aan komen zetten met nieuwe punten die niet eens door hun eigen regeringen als discussieonderwerp in de igc werden vermeld, vormt een nieuwe bedreiging en een nieuw gevaar.
mitten in der regierungskonferenz überraschend sektorale minister zu haben, die mit neuen punkten kommen, die nicht einmal von ihren eigenen regierungen als diskussionsthemen zur regierungskonferenz aufgeführt wurden, stellt eine neuerliche bedrohung und eine neuerliche gefahr dar.

nu het toernooi een paar dagen bezig is, is het een discussieonderwerp geworden op internet, met bijdragen van mensen die erover klagen en van mensen die het instrument verdedigen, en zelfs van mensen die kritiek hebben op degenen die over de vuvuzela klagen.
nur wenige tage nach der eröffnung der spiele ist es jedoch zu einem thema geworden von denen, die darüber klagen, aber auch von denen, die das instrument verteidigen und sogar von denen, die die anderen, die das murren über die vuvuzela kritisieren.

mijn vergadering zou geen gekozen bureaucratie zijn, maar bestaan uit mensen die door hun optreden vertrouwen afdwingen en deskundigheid over het discussieonderwerp bezitten, die namens een bepaalde cultuur of groep van culturen met een opdracht naar brussel of straatsburg gestuurd worden, en pas terugkeren als hun taak volbracht is.
die versammlung, die mir vorschwebt, wäre kein gewähltes gremium mit einem großen verwaltungsapparat dahinter, sondern bestünde aus vertrauenspersonen, die über das nötige fachwissen auf dem gerade behandelten gebiet verfügen und als repräsentanten einer besonderen volksgruppe oder mehreren volksgruppen nach brüssel oder straßburg geschickt würden, um anschließend, wenn ihr auftrag beendet ist, wieder an ihren arbeitsplatz zurückzukehren.

cannabis is nog steeds een belangrijk discussieonderwerp,met name in duitsland, waar de meeste nadruk opcannabisgebruik onder jonge mensen ligt, en in luxemburgen portugal, waar voorgesteld is om cannabis op receptbeschikbaar te stellen. de media in belgië, tsjechië,duitsland, cyprus, luxemburg en oostenrijk hebben ruimeaandacht besteed aan het cannabisgebruik (en hetdrugsgebruik in het algemeen) op scholen en onderjongeren.
cannabis war nach wie vor ein wichtiges diskussionsthema, vor allem in deutschland, wo der schwerpunkt in erster linie auf dem cannabiskonsum jugendlicher lag, sowie in luxemburg und portugal, wovorgeschlagen wurde, cannabis auf rezept auszugeben.Über den cannabiskonsum, oder allgemeiner den drogenkonsum, in schulen und unter jugendlichenberichteten die medien ausführlich in belgien, der tschechischen republik, deutschland, zypern, luxemburgund Österreich.