Hai cercato la traduzione di dit retourformolier volledig ing... da Olandese a Tedesco

u heeft de verklaring (aanvraagformulier, deel i) volledig ingevuld.
vervollständigen sie die erklärung (antragsformular, teil i).

om voor kinderbijslag in aanmerking te komen, dient u een volledig ingevuld een ondertekende
auch wenn sie in einem anderen mitgliedstaat wohnen, behalten sie den in den niederlanden erworbenen anspruch auf altersrente.

— een volledig ingevuld en ondertekend formulier betreffende de statutaire situ­atie van de ouders.
— ein ordnungsgemäß ausgefülltes und unterzeichnetes formular mit angaben zum dienstverhältnis der eltern.

u heeft de financiële tabel (deel iv) volledig ingevuld, in euro, met kostenspecificatie.
füllen sie die finanzierungsbestimmungen (teil iv) in euro aus und machen sie genaue angaben zur kostenaufteilung.

de indiener van het verzoek en twee van de verbonden verkoopmaatschappijen hebben de vragenlijst volledig ingevuld teruggestuurd.
der antragsteller sowie zwei der verbundenen vertriebsunternehmen sandten einen vollständig ausgefüllten fragebogen zurück.

een volledig ingevuld ‘toestemmingsformulier voor het product’ is nodig voordat de behandeling ingezet kan worden.
vor beginn der therapie ist eine ausgefüllte arzneimittel-einverständniserklärung erforderlich.

deze importeur die slechts een te verwaarlozen deel van de invoer uit china vertegenwoordigde heeft de vragenlijst echter niet volledig ingevuld.
dieser einführer, auf den ein unerheblicher anteil der einfuhren aus china entfiel, übermittelte allerdings keine mit beweisen belegte antwort auf den fragebogen.

tot slot hebben zeven gebruikers de vragenlijst volledig ingevuld; bij twee daarvan heeft een onderzoek ter plaatse plaatsgevonden.
schließlich beantworteten sieben verwender den fragebogen vollständig, und bei zweien von ihnen fanden kontrollen im betrieb statt.

zes producenten/exporteurs in china, drie producenten in de gemeenschap en één importeur hebben de vragenlijst volledig ingevuld teruggestuurd.
von sechs ausführenden herstellern in der vr china, drei gemeinschaftsherstellern und einem einführer gingen vollständige antworten auf die fragebogen ein.

zonder volledig ingevuld en door minimaal één van de deskundigen ondertekend verslag zullen geen producten waarop deze verordening van toepassing is de lijn overschrijden.
unter diesen artikel fallende waren dürfen nur über die trennungslinie verbracht werden, wenn das genannte berichtsformular vollständig ausgefüllt und von mindestens einem der oben erwähnten pflanzengesundheitsexperten ordnungsgemäß unterzeichnet wurde.

naar aanleiding van hun verzoek stuurde de commissie hun in april 2013 een vragenlijst. deze vragenlijst werd echter slechts door twee gebruikers volledig ingevuld teruggestuurd.
auf ihren antrag hin wurden ihnen im april 2013 fragebogen zugeschickt.

bij dit verzoek dient de werkgever de geldige en volledig ingevulde verklaring van geaccordeerde arbeidsongeschiktheid en de loonspecificaties te voegen.
begibt sich der versicherte mit seinem fahrzeug an einen anderen ort, hat er anspruch auf eine erstattung der reisekosten pro kilometer in höhe von 10 % des im betreffenden kalendermonat geltenden preises für den liter eurosuper-kraftstoff (95 oktan).

1. iedere zending moet vergezeld gaan van een genummerd, volledig ingevuld, gedateerd en ondertekend origineel van een eenbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage a.
1. jeder erzeugnissendung muß das aus einem einzigen blatt bestehende original einer genußtauglichkeitsbescheinigung nach dem muster in anhang a beiliegen, ordnungsgemäß ausgefuellt, datiert und unterzeichnet.

-een volledig ingevulde ecokaart waarop echter geen ecopunten zijn geplakt;
oder-eine ausgefuellte Ökopunktkarte ohne aufgeklebte Ökopunkte

eén importeur gaf invoer op uit de volksrepubliek china en zond vervolgens een volledig ingevulde vragenlijst in.
ein einführer gab an, glyphosat mit ursprung in der vr china eingeführt zu haben, und übermittelte anschließend einen vollständig beantworteten fragebogen.

b) een volledig ingevulde ecokaart waarop echter geen ecopunten zijn geplakt; of
b) eine ausgefuellte Ökokarte, an der keine Ökopunkte angebracht wurden, oder

die producent zette zijn medewerking korte tijd later evenwel stop en zond geen volledig ingevulde vragenlijst in;
dieses unternehmen stellte seine mitarbeit jedoch kurz darauf ein und übermittelte keinen vollständig beantworteten fragebogen.

als laatste ter mijn voor het insturen van de aan vraag en de daarbij horende volledig ingevulde formulieren gelden de vol gende data:
werden die im hei­matland erbrachten studien- und prü­fungsleistungen nicht anerkannt, so ist nur ein studienbeginn zum nächst­möglichen termin im ersten fach­semester möglich.

om het in lid 1 bedoelde toezichtdocument te ver¬krijgen, moet de importeur het volledig ingevulde origineel van het uitvoerdocument overleggen.
zur erteilung des in absatz 1 genannten Überwachungsdokuments hat der einführer das original des vollständig ausgefüllten ausfuhrdokuments vorzulegen.

derhalve waren de berekeningen gebaseerd op de gecontroleerde informatie van de enige medewerkende amerikaanse producent/exporteur die een volledig ingevulde vragenlijst terugstuurde.
die berechnungen stützten sich mithin auf die überprüften angaben des einzigen kooperierenden herstellers in den usa, der den fragebogen vollständig beantwortete.