Hai cercato la traduzione di doelvermogen da Olandese a Tedesco

doelvermogen
zweckvermögen

contante waarde doelvermogen
barwert zweckvermögen

passende vergoeding voor het doelvermogen
angemessene vergÜtung des zweckvermÖgens

zo viel de contante waarde van het doelvermogen in 1998 [...]
so unterschritt der barwert des zweckvermögens im jahre 1998 den aufsichtsrechtlich anerkannten betrag von 1,197 mrd. dem in höhe von [...]

wel moest het overgedragen doelvermogen voor de sociale woningbouw bestemd blijven.
das übertragene zweckvermögen solle weiterhin den belangen des sozialen wohnungsbaus dienen.

daarna was vanwege het gebrek aan liquiditeit van het doelvermogen een aftrek vastgesteld.
danach wurde ein abschlag wegen der fehlenden liquidität des zweckvermögens bestimmt.

bovendien was het doelvermogen volgens duitsland ook inhoudelijk vergelijkbaar met een derdenbelang in bayernlb.
darüber hinaus sei das zweckvermögen auch inhaltlich mit den stillen einlagen der bayernlb vergleichbar.

ook wees duitsland erop dat met het doelvermogen niet hetzelfde verliesrisico werd gelopen als met het aandelenkapitaal.
auch führte deutschland an, dass das zweckvermögen nicht in gleicher weise dem risiko des verlusts ausgesetzt sei wie stammkapital.

bij de berekening van deze rentepercentages werd ervan uitgegaan dat het doelvermogen van bayernlb langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
die ermittlung dieser zinssätze erfolgte unter der annahme, dass das zweckvermögen der bayernlb dauerhaft zur verfügung gestellt werden sollte.

op 24 september 2004 ontving de commissie de definitieve versie van het akkoord inzake de overdracht van het doelvermogen aan bayernlb.
die endgültige fassung der verständigung bezüglich der Übertragung des zweckvermögens auf die bayernlb erreichte die kommission ebenfalls am 24. september 2004.

bij de berekening van deze rentepercentages werd ervan uitgegaan dat het doelvermogen van bayernlb langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
die ermittlung dieser zinssätze erfolgte unter der annahme, dass das zweckvermögen der bayernlb dauerhaft zur verfügung gestellt werden sollte.

178. daardoor kan de bank sinds 2 juni 2003 geen risicodragende activa uit de commerciële activiteiten van hlb met doelvermogen dekken of als garantie gebruiken.
(178) damit ist es der bank ab dem 2. juni 2003 nicht mehr möglich risikoaktiva aus dem wettbewerbsgeschäft der hlb mit zweckvermögen zu unterlegen oder es als haftungsfunktion zu verwenden.

het enige verschil was dat het doelvermogen voor onbepaalde duur ter beschikking werd gesteld, terwijl een derdenbelang wel van tijdelijke aard was.
der einzige unterschied sei darin zu sehen, dass das zweckvermögen unbefristet zur verfügung gestellt werde, während stille einlagen typischerweise in ihrer laufzeit beschränkt seien.

doordat de deelstaat zich garant had gesteld voor verliezen bij wanbetaling die werden geleden op de leningen van het doelvermogen, was gewaarborgd dat deze middelen in elk geval zouden terugvloeien.
zwar war durch die ausfallgarantie des freistaates für die darlehen des zweckvermögens zumindest der rückfluss der im zweckvermögen zusammengefassten darlehensforderungen sichergestellt.

verder werd de vergoeding voor het doelvermogen volgens duitsland fiscaal als winstuitkering aangemerkt, waardoor deze niet als bedrijfskosten kon worden afgetrokken en bijgevolg ná belastingen diende te worden betaald.
ferner wurde nach angaben deutschlands die vergütung für das zweckvermögen steuerlich als gewinnverwendung eingeordnet, konnte also nicht als betriebsausgabe abgezogen werden, und war somit die vergütung daher nach steuern zu entrichten.

de commissie stelt derhalve de passende minimumvergoeding voor het doelvermogen op 9,29 % per jaar vast (nà bedrijfsbelasting en vóór investeringsbelasting).
die kommission legt deshalb als angemessene mindestvergütung für das zweckvermögen einen wert von 9,29 % p.a. (nach unternehmenssteuer und vor investorensteuer) fest.

het trustkantoor voor huisvesting (lts-wohningswesen) beheert het doelvermogen voor de woningbouw evenals de garanties van de deelstaat voor de stimulering van de woningbouw.
die lts-wohnungswesen verwaltet das wohnungsbauzweckvermögen sowie die landesbürgschaften zur förderung des wohnungsbaus.

de partijen hebben geen overeenstemming kunnen bereiken over de vraag of de door bayernlb betaalde provisie van 0,05 % voor de borgstelling van de deelstaat beieren voor de nominale waarde van het doelvermogen in mindering moet worden gebracht.
zwischen den parteien konnte keine einigung darüber erzielt werden, ob die von der bayernlb gezahlte provision von 0,05 % für eine vom freistaat bayern übernommene bürgschaft auf den nominalwert des zweckvermögens als weiteres bereits geleistetes vergütungselement in abzug zu bringen ist.

(142) verder is het juist dat het doelvermogen van bayernlb een aantal kenmerken vertoont die eerder worden aangetroffen bij een derdenbelang [45].
(142) weiterhin trifft es zwar zu, dass das zweckvermögen der bayernlb einige merkmale aufweist, die typischerweise eher bei stillen einlagen vorzufinden sind [45].

als wfa werd vergeleken met een particulier doelvermogen voor algemeen nut (van bijvoorbeeld een stichting), dan zou de particuliere eigenaar van dit vermogen hetzelfde hebben gedaan om dit elders niet inzetbare vermogen een economisch zinvolle bestemming te geven.
vergleiche man die wfa mit einem privaten, gemeinnützig gebundenen vermögen (z. b. einer stiftung), so hätte sich ein privater eigentümer dieses vermögens genauso verhalten, um die anderweitig nicht einsetzbare zweckgebundene vermögensmasse einer wirtschaftlichen verwendung zuzuführen.