Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
douane‑aangifte
zollerklärungen
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
het gebruik van edi bij de contacten met douane-instanties voor de aangifte van grensoverschrijdende goederenstromen zal voordelen
allen organisationen, die auf edi-verfahren umstellen, dürften unabhängig von ihrer größe zumindest einige betriebliche vorteile zugute
de douane dient de commissie onverwijld in te lichten wanneer zij over aanwijzingen beschikken van een onjuiste aangifte.
die zollbehörden teilen der kommission unverzüglich mit, wenn anhaltspunkte für eine falschangabe gefunden werden.
1. het inlichtingenblad wordt door de belanghebbende samen met de douane-aangifte voor de gevraagde bestemming overgelegd.
(1) das auskunftsblatt ist vom beteiligten gleichzeitig mit der zollanmeldung für die beantragte bestimmung vorzulegen.
voor de toepassing van de artikelen 230 tot en met 232 kan de handeling die wordt aangemerkt als douane aangifte bestaan uit:
(2) sofern die in absatz 1 genannten waren nicht gegenstand einer ausdrücklichen zollanmeldung sind, werden sie als zur wiederausfuhr nach beendigung der vorübergehenden verwendung durch eine willensäußerung im sinne des artikels 233 angemeldet angesehen.
deze beide aspecten moeten met elkaar verenigbaar zijn en gecoördineerd om verwarring tussen douane-aangifte en etikettering te voorkomen.
diese beiden aspekte müssen kompatibel sein und koordiniert werden, um völlige verwirrung infolge unterschiedlicher angaben in zollerklärungen und auf etiketten zu vermeiden.
douane:- registreert de vereenvoudigde aangifte- besluit of controle wordt verricht- geeft de goederen vrij voor het vrije verkeer
zoll:- erfasst die vereinfachte anmeldung- entscheidet über die durchführung einer kontrolle- überlässt die waren zum zollrechtlich freien verkehr
de bedrijven moeten na verloop van een belastbaar tijdperk van een maand er uiterlijk op de 10e van de daaropvolgende maand bij de dienst van de douane aangifte doen van de in een maand geleverde goederenhoeveelheid.
die unternehmen müssen nach ablauf des besteuerungszeitraumes von 1 monat spätestens am 10. des folgenden monats der zollverwaltung, die im laufe des monats ausgelieferte warenmenge angeben.
in de meeste gevallen hebben de verdachten, aldus onafhankelijke marokkaanse advocaten, zelf bij de douane aangifte gedaan van het bezit van niet meer dan 50 gram haschisch voor eigen consumptie.
nun verhält es sich so, daß in den meisten fällen nach angaben unabhängiger marokkanischer anwälte der besitz von haschisch zum eigenen verbrauch von den beschuldigten selbst an der grenze deklariert wurde, wobei die betreffenden mengen unter 50 g lagen.
de referentieperiode kan dan worden gedefinieerd als de kalendermaand waarin de aangifte door de douane wordt aanvaard.
als bezugszeitraum kann in diesen fällen der kalendermonat definiert werden, in dem die zollanmeldung von den zollbehörden angenommen wird.
de aangifte wordt door de douane geregistreerd in vak c door middel van een nummering die losstaat van die van het computersysteem,
die versandanmeldung wird von den zollverwaltungen mit einem system registriert, das sich von der registrierung des ncts in feld c unterscheidet;
voor sommige is een schriftelijke verklaring vereist terwijl andere de verplichting inhouden aangifte te doen wanneer de douane inlichtingen vraagt.
in einigen verfahren ist eine schriftliche anmeldung abzugeben, in anderen besteht eine anmeldepflicht, wenn der zoll angaben verlangt.
bedrijven die belastbare produkten vervaardigen of invoeren moeten worden geregistreerd bij de dienst van de douane. geregistreerde bedrijven moeten aan het eind van de belastingmaand en uiterlijk op de 10e van elke maand bij de dienst van de douane aangifte doen van de belastbare goederenomzet van de vorige maand.
die eingetragenen unternehmen müssen zum ende des steuermonats, spätestens je doch bis zum 10. eines jeden monats bei der zollverwaltung die menge der steuer pflichtigen erzeugnisse erklären, die im vorangegangenen monat ausgeliefert wurden.