Hai cercato la traduzione di duurzaamheidsbeleid da Olandese a Tedesco

hieruit blijkt wel dat bij het ontwikkelen en uitvoeren van een duurzaamheidsbeleid zo nauw mogelijk moet worden samengewerkt.
dies zeigt die notwendigkeit engster kooperation bei erarbei­tung und umsetzung einer nachhaltigkeitspolitik.

er is ook behoefte aan bijkomende inspanningen voor de verdere ontwikkeling van milieutechnologieën om het duurzaamheidsbeleid overal in de unie in de praktijk te brengen.
es müssen auch weitere anstrengungen unternommen werden, um die umwelttechnologien weiter zu entwickeln, um eine nachhaltige politik besser in der union durchzusetzen.

1.12 van hun kant kunnen ondernemingen beleggers mobiliseren door hen ervan te overtuigen dat hun duurzaamheidsbeleid een graadmeter is voor de kwaliteit van hun bedrijfsuitoefening.
1.12 die unternehmen ihrerseits können die anleger mobilisieren, indem sie ihnen vermitteln, inwiefern ihre nachhaltigkeitsmaßnahmen indikatoren für die qualität ihrer tätigkeit sind.

8.2 de commissie zelf wijst er steeds weer op hoe belangrijk het is dat in duurzaamheidsbeleid evenwicht bestaat tussen economische, sociale en milieuaspecten.
8.2 die kommission selbst betont immer wieder, wie wichtig in der nachhaltigkeitspolitik die balance zwischen der wirtschaftlichen, der ökologischen und der sozialen säule ist.

6.1 algemeen wordt erkend dat de aansturing van het duurzaamheidsbeleid op internationaal niveau niet erg doeltreffend is en dat er belangrijke veranderingen vereist zijn om dit bestuur te versterken.
6.1 es besteht breites einvernehmen darüber, dass die governance für nachhaltige entwicklung auf internationaler ebene nicht besonders effizient ist und dass erhebliche veränderungen notwendig sind, um sie mit neuem leben zu erfüllen.

het is onduidelijk hoe het potentiële conflict tussen een consequent duurzaamheidsbeleid en de regels voor bijvoorbeeld de wereldhandel (wto) voorkomen kan worden16.
und ferner, wie der potentielle konflikt zwischen einer konsequenten politik zur förde­rung der nachhaltigkeit mit den bestimmungen beispielsweise des welthandels (wto) gelöst werden kann16.

een duurzaamheidsbeleid heeft ook tot doel zorgverstrekkers en gebruikers prikkels te geven voor een rationeel gebruik van de middelen door het bevorderen van het kostenbewustzijn (kostendeling) en het gebruik van eerstelijnszorg.
nachhaltigkeitspolitiken stellen des weiteren darauf ab, für anbieter und nutzer stärkere anreize für eine rationelle ressourcennutzung zu schaffen, das kostenbewusstsein zu erhöhen (kostenbeteiligung) und eine stärkere inanspruchnahme der primärversorgung zu fördern.

de zogenoemde vrije-marktkrachten zijn nu al door onder meer milieu- en sociale voorschriften gereguleerd, en deze regulering wordt voortgezet met de uitvoering van een consequent duurzaamheidsbeleid.
die sogenannten "freien marktkräfte" werden schon heute u.a. durch umwelt- und sozialauflagen reguliert und diese regulierung wird durch die umsetzung einer konsequenten nachhaltigkeitspolitik fortgesetzt.

1.14 van hun kant kunnen de emittenten en de ondernemingen zelf beleggers mobiliseren door hen ervan te overtuigen dat hun duurzaamheidsbeleid een graadmeter is voor de kwaliteit van hun bedrijfsuitoefening; dat kan worden afgelezen aan de transparantie en het feit dat in hun beleggingsstrategie rekening wordt gehouden met deze criteria.
1.14 emittenten und die unternehmen selbst können ihrerseits die anleger mobilisieren, indem sie ihnen vermitteln, inwiefern ihre nachhaltigkeitsmaßnahmen indikatoren für die qualität ihrer tätigkeit sind, was die transparenz und einbeziehung dieser kriterien in ihre investitions­strategie betrifft.

duurzame ontwikkeling zou in artikel 1 als één van de doelstellingen genoemd moeten worden om duidelijk te maken dat life niet alleen een bijdrage moet leveren aan een gemeenschappelijk milieu­ en duurzaamheidsbeleid, maar ook aan een evenwichtige, duurzame ontwikkeling, vooral met betrekking tot de integratie van duurzaamheidsbeginselen op andere beleidsterreinen en de toepassing en actualisering van wetgeving.
die förderung einer nachhaltigen entwicklung sollte in artikel 1 unter den zielen genannt werden, um zu verdeutlichen, daß life sowohl einen beitrag zur förderung einer ausgewogenen, nachhaltigen entwicklung als auch zu einer gemeinschaftlichen umweltpolitik sowie einer politik der nachhaltigkeit vor allem hinsichtlich der aufnahme des prinzips der nachhaltigkeit in die anderen politikbereiche und in bezug auf die umsetzung und aktualisierung der rechtsvorschriften leisten soll.

3.5 de steun uit het life+-fonds voor het formuleren, ten uitvoer leggen en verder ontwikkelen van het communautaire milieu-en duurzaamheidsbeleid — als geïntegreerd onderdeel van de groeistrategie en de sociaal en ecologisch georiënteerde cohesiestrategie in de gehele eu — is van het grootste belang en wordt door het eesc toegejuicht. hiertoe behoort in ieder geval ook ondersteuning van ngo's die zich bezighouden met milieuvraagstukken en die in geheel europa actief zijn dan wel — en dit moet in het commissiedocument beter tot uitdrukking komen — zich bezighouden met onderwerpen die voor geheel europa van belang zijn. de steun moet zo mogelijk steeds per project worden verleend.
3.5 die mit life+ zu fördernde unterstützung der vermittlung, der umsetzung und fortentwicklung der europäischen umwelt-und der nachhaltigkeitspolitik — als integrierter bestandteil der eu-weiten wachstums-und sozial und ökologisch ausgerichteten kohäsionsstrategie — ist extrem wichtig und wird vom ewsa begrüßt. dazu gehört auch eindeutig die förderung der umwelt-ngos, die sich europaweit organisiert haben bzw. — dies sollte im kommissionspapier deutlicher werden — europäischen themen widmen. die förderung sollte möglichst immer projektbezogen sein.