Hai cercato la traduzione di een order inschieten da Olandese a Tedesco

een order annuleren
auftrag annullieren

een bedrijf kan bij voorbeeld per ongeluk een order nogmaals sturen.
ein beispiel für versehentliche duplizierung ist die irrtümliche Übermittlung eines auftragsduplikats durch ein unternehmen.

e) handelt voor eigen rekening als tegenpartij bij een order van een cliënt.
e) handel eines kundenauftrags für eigene rechnung.

sinds zes maanden heeft geen enkele lid­staat van de gemeenschap een order van een andere lid­staat gekregen.
wir teilen die besorgnisse über die lage in den schiffbaustandorten der ganzen gemeinschaft.

het is belangrijkte weten waar een order of factuur vandaan komt, of ze geldig zijn en of er niet mee geknoeid werd.
wichtig ist zu wissen, woher aufträge oder rechnungen kommen, daß sie in ordnung sind und daß nichts gefälscht worden ist.

in januari 1997 plaatste de regering van de republiek cyprus een order voor de aankoop van russische s300 sam-raketten.
seit 1974 ist im nördlichen teil zyperns eine umfangreiche streitmacht vom türkischen festland stationiert, die gegenwärtig auf rund 35 000 mann geschätzt wird.

dat heeft ermee te maken dat elke wijziging in een order of een deel van de produktie­in­stallatie eerst in het computersysteem moet worden ingepast.
um diese schwierig­keiten zu vermeiden, muß man sich wohl nach einem alternativen ansatz umsehen.

bovendien lijkt de effectiviteit van controle een begrenzing te hebben in het feit dat het bij het plaatsen van een order niet alleen gaat om de laagste prijs.
das müßte dann auch für die gemeinschaft gelten.

de nieuwe overweging 39 geeft uitleg bij de verplichting van de dienstverleners om informatie te verstrekken betreffende elektronische contracten en het plaatsen van een order langs elektronische weg.
im neuen erwägungsgrund 39 wird die verpflichtung der diensteanbieter zur bereitstellung von informationen über elektronisch geschlossene verträge und über die abgabe von bestellungen mittels elektronischer medien erläutert.

als hij de europese situatie met die in japan vergelijkt, zal hij tot de ontdekking komen dat japanse reders al in geen twintig jaar een order buiten japan hebben geplaatst.
zweitens kann sich der rat hierzu nicht äußern, solange kein vorschlag vorliegt. wenn gewünscht wird, daß dazu vorschläge ausgearbeitet werden sollen, so wende man sich an die kommission.

- 32 - laar het order heeft uitgevoerd, uit eigen portefeuille, door compensatie met een order in tegengestelde zin, of met een wederpartij.
dieses organisationsmuster findet man auch in den staaten, die eine spezielle aufsichtsstelle für investmentfonds eingesetzt haben 1 )

de verkoopafdeling van haar werkgever heeft nu een order in de wacht gesleept om vóór een bepaalde datum een nieuw, ingewikkeld softwaresysteem te leveren, dat nog moet ontwikkeld worden door haar en haar onderbezette projectgroep.
aber die verkaufsabteilung ihres unternehmens hat eine vereinbarung über die rechtzeitige lieferung eines neuen komplexen softwaresystems unterzeichnet. es muss jedoch erst noch von Ζ und ihrer personell unterbesetzten projektgruppe entwickelt werden.

aangezien deze steun betrekking had op een order die buiten belgië was geplaatst, werd het steunvoornemen geacht niet in strijd te zijn met het non-discriminatiebeginsel van het eeg-verdrag.
bis ende 1993 sind hierfür mittel in höhe von 62 mio ecu (8 000 mio pta) vorgesehen.

bovendien worden de artikelen 10 en 11 van de richtlijn betreffende de informatie die moet worden verstrekt over het langs elektronische weg sluiten van contracten, en de eis dat de ontvangst van een order moet worden bevestigd, bijna letterlijk in de nationale wetgeving omgezet.
artikel 10 und 11 der richtlinie hinsichtlich bestimmter informationspflichten bezüglich des elektronischen vertragsabschlusses und des erfordernisses einer empfangsbestätigung für eine bestellung wurden fast wörtlich in die innerstaatlichen rechtsvorschriften übernommen.

de governor in council (canadese federale regering) kent door middel van een order-in-council uitzonderingen toe voor wezenlijk met de federale wet overeenkomende wetgeving.
die ausnahmen im falle von rechtsvorschriften, die weitgehend bundesrecht entsprechen, gewährt der governor in council (kanadische bundesregierung) im wege eines order-in-council.

- naar aanleiding van een klacht dat een alleenverkoper weigerde een order voor de levering van autolak uit te voeren besliste de commissie dat er in dat geval geen sprake was van een onderling afgestemde gedraging of over eenkomst tussen ondernemingen aangezien de alleenverkoper handelde als een orgaan van de onderneming en niet als een zelfstandige verkoper.
ein zweiter fall ging auf eine beschwerde zurück, daß ein alleinvertreter sich weigere, einen auftrag für autolack auszuführen; der ausschuß entschied, daß weder eine aufeinander abgestimmte verhaltensweise noch eine vereinbarung zwischen unternehmen vorlag, da der vertreter als angehöriger des unternehmens nicht als unabhängiger verkäufer gehandelt hatte.

de grotere investering die nucleaire installaties in vergelijking met klassieke vergen, vormt voor talrijke producenten een handicap die hen moeilijker doet besluiten een order voor de kerncentrale te plaatsen ondanks het feit dat de rentabiliteit, berekend over de levensduur van de installatie, nu is gewaarborgd. borgd.
wegen den zusätzlichen investitionsaufwendungen, die kernkraftanlagen im vergleich zu den klassischen anlagen erfordern, zögern zahlreiche elektri­zitätserzeuger, sich für die kernenergie zu entscheiden, obwohl — berechnet nach der lebensdauer der anlagen —· kein zweifel an der rentabilität der kernenergie besteht.

de deense staatsspoorwegen (dsb) hebben onlangs een order voor het ombouwen van twee veerschepen gegund aan de duitse, door de staat gesubsidieerde werf „howaldts-werke".
und ist sich der unterstützung dieses hauses dabei sicher. cher.

(68) wanneer een beleggingsonderneming een order volgens specifieke instructies van de cliënt uitvoert, moet zij alleen voor het deel of het aspect van de order waarop de instructies van de cliënt betrekking hebben, geacht worden haar verplichtingen inzake optimale uitvoering te zijn nagekomen.
(68) führt eine wertpapierfirma einen auftrag nach ausdrücklichen weisungen des kunden aus, sollte dies so verstanden werden, dass sie ihrer pflicht zur bestmöglichen ausführung nur in bezug auf den teil oder aspekt des auftrags nachgekommen ist, auf den sich die weisungen des kunden beziehen.

"direct rule" die direct rule wordt geregeld in schedule i bij de northern ireland act 1974. naar luid waarvan wetgeving voor noord-ierland kan tot stand komen door een "order in council" (een besluit van de ministcrraad) of door een "act of parliament" (een wet van het parlement in londen).
ebenso kann die gεsεtzgebung für nordirland von den bekten häusern des parlanrents in london im wege είηεε "act of parliarrent" erfolgen.