Hai cercato la traduzione di een rond getal is toch anders da Olandese a Tedesco

controleer of de tekenreeks een geldig getal is.
prüft, ob die zeichenkette eine gültige zahl ist.

het eerste getal is het visumnummer.
bei der ersten nummer handelt es sich um die nummer des visums.

maar het werkelijke getal is veel hoger.
diese zahl entspricht nicht annähernd der wirklichkeit.

hij schetst een erg verontrustend beeld. maar ik zie het toch anders.
das vom berichterstatter beschriebene szenario ist äußerst besorgniserregend.

met deze legaten, 55 in getal, is een totaalbedrag
diese vermächtnisse, 55 an der zahl, machen

hij heeft een rond gezicht.
er hat ein rundes gesicht.

getal is de waarde waarvoor de berekening wordt uitgevoerd.
die zahl für die verteilung auf welcher die standardnormalverteilung berechnet werden soll.

de werkelijk heid van de ontwikkeling van het sociale beleid in de gemeenschap is echter toch anders.
die wirklichkeit der entwicklung der sozialpolitik in der gemeinschaft ist aber doch eine andere.

het is een gemakkelijk rond getal voor verwijzingsdoeleinden, dat slechts in oppervlakkig verband staat tot de fabricagematen.
es handelt sich um eine gerundete zahl, die als nenngröße dient und nur näherungsweise mit den fertigungsmaßen in beziehung steht.

socialistische fractie de zaken op wezenlijke punten toch anders ziet dan de heer bocklet.
bocklet dem, wenn zwar die großbäckereien in den genuß verbilligter butter kommen, aber den kleinen und mittleren bäckereien diese vergünstigungen vorenthalten wird.

eigenlijk kan het hele pakket voorstellen beschouwd worden als een bijnafaillissementsprocedure, gelijkaardig aan maar toch anders dan de gewone procedure.
als ganzes betrachtet können die vorgeschlagenen maßnahmen eigentlich als ein beinahe-insol­venz-verfahren betrachtet werden, das separat neben den normalen verfahren besteht.

handhaving van de bestaande orde volgens nieuwe lijnen die aansluiten op de oude maar toch anders zijn?
ihre konkrete form aber äußert sich in ihrer praktischen anwendung durch die verschie­denen akteure in den betrieben. so können

dit mag dan op grond van de statistieken wel waar zijn, maar de ervaring heeft mij toch anders geleerd.
wir dürfen auch im be reich der mehrwertsteuer keine verzerrungen zulassen.

gesproken wordt van een rond de 50.000 man sterke troepenmacht die binnen 60 dagen ter plekke inzetbaar is.
damit sei festgelegt, daß diese fraktion die gleichen rechte wie andere fraktionen erhalten müsse, das schließe eine angemessene finanz- und personalausstattung mit ein.

nu kan men zeggen: met het verdrag van maastricht wordt dat toch anders, gezien het subsidiariteitsbeginsel?
es geht darum, auch das recycling des produkts am ende des zyklus in betracht zu ziehen.

met alle respect voor de bondsrepubliek duitsland zou ik het toch anders willen stellen en zeggen dat de duitse wetgeving afwijkt van ons voorstel.
ich glaube, herr beumer betonte, daß die wab in einigen fällen sogar vorteile mit sich gebracht haben.

bij het boren met het oscillerend schedeltréphine-handstuk ontstaat er een rond boorgat.
das bohren mit dem oszillierenden schädeltrephine-handstück erzeugt ein rundes bohrloch.

als er toch anders wordt beslist wens ook ik mijn stem te la ten horen in het debat dat zal volgen want de dingen moeten bij hun echte naam worden genoemd.
giscard d'estaing (ldr). - (fr) herr präsident, nach den redebeiträgen der fraktionsvorsitzenden klepsch und peters wissen wir, daß es nicht darum geht, die anzahl der ordentlichen plenartagungen festzulegen, wenn hier die zahl zwölf genannt wird.

dat betekent dat twee collega's die elke dag in dezelfde arbeidsomgeving werken, als gevolg van uiteenlopende externe inwerkingen toch anders kunnen reageren.
der fonds für die arbeitsumgebung bewilligte mittel für eine systematische untersuchung der arbeitsumgebung der „wandtellerdamen".

een ronde brengt bovendien de „benadering van
ein besonders großer