Hai cercato la traduzione di een ronde bril met een zwarte br... da Olandese a Tedesco

deze instrumenten zijn met een zwarte ring gemarkeerd.
diese instrumente sind durch einen schwarzen ring gekennzeichnet.

onderstreep de tekst met een zwarte lijnannotation tool
unterstreicht text mit einem schwarzen strichannotation tool

simpel gezegd: een schip met een zwarte doos is een veiliger schip.
um es klar und deutlich zu sagen: ein schiff mit einer black box ist ein sichereres schiff.

het onderste deel is eveneens gemarkeerd met een zwarte band.
das unterteil ist zusätzlich mit einem schwarzen band gekennzeichnet.

3. een ronde schijf met een dikte van 13 mm en een doorsnede van 125 mm.
zu 3. runde scheibe, 13 mm dick, mit einem durchmesser von 125 mm.

injectieflacon (glas) afgesloten met een zwarte chlorobutyl rubber stop
durchstechflaschen (glas) verschlossen

derhalve wordt voorgesteld de gezondheidswaarschuwingen in zwarte letters op een met een zwarte rand omgeven witte achtergrond aan te brengen.
es wird vorgeschlagen, für die warnhinweise schwarze schriftzeichen auf weißem hintergrund mit schwarzem rand zu wählen.

spatelhouder individueel voor spatels met een ronde schacht
spatelhalter einzeln für spatel mit rundschaft

in uitzonderlijke omstandigheden mogen zij met een zwarte balpen in blokletters worden ingevuld.
in ausnah­mefällen können sie auch mit schwarzem kugel­schreiber in großbuchstaben ausgefüllt ­werden.

de harde capsule bestaat uit een fel gele onderhelft en bovenhelft met een zwarte opdruk “os 30”.
die hartkapsel besteht aus einem gelben unterteil und oberteil mit schwarzem aufdruck „os 30“.

zweer bedekt met een zwarte korst (eschara) met daaromheen oedemateuze zwelling.
eingedrückter schwarzer schorf mit umgebenden Ödem

geeft de aanwezigheid van "overvolle hboxes" aan met een zwarte streep in de marge
markiert„ overfull hboxes“ in der ausgabe mit schwarzen rahmen

de harde capsule bestaat uit een witte ondoorzichtige onderhelft en een fel gele bovenhelft met een zwarte opdruk “os 75”.
die hartkapsel besteht aus einem weiß-opaken unterteil und einem gelben oberteil mit schwarzem aufdruck „os 75“.

de capsules zijn oranje met een zwarte indruk van [abbott logo] en “ pk”.
auf die orangefarbenen weichkapseln ist das [abbott logo] und „pk“ in schwarz aufgedruckt.

deze lidstaat beschikte vóór de totstandkoming van de richtlijn over een wet met een algemene definitie van oneerlijke bedingen en een zwarte lijst van als oneerlijk beschouwde bedingen.
dieser mitgliedstaat besaß vor der richtlinie ein gesetz, das eine allgemeine definition für mißbräuchliche klauseln und eine schwarze liste von klauseln enthielt, die als mißbräuchlich anzusehen waren.

een uiterst ingewikkeld land waar je niet met een zwart-wit recept iets oplost.
es handelt sich um ein äußerst kompliziertes land, in dem es keine lösungen nach einem schwarz-weiß-rezept gibt.

misschien worden wij niet meer zo vaak gecontroleerd, maar vraagt u dat alstublieft eens aan mensen met een zwarte huidskleur of van aziatische afkomst.
vielleicht werden wir nicht mehr so oft kontrolliert, aber bitte fragen sie einmal menschen mit schwarzer hautfarbe oder mit asiatischer herkunft.

het diafragma moet de juiste veldgrootte verzekeren, dat wil zeggen een rond veld met een diameter van 6 cm.
die blende muß ein angemessene bestrahlungsfeldgrösse sicherstellen, z.b. ein rundes feld mit einem durchmesser von 6 cm.

verwoerd was een truc van politiek vertrouwen, evenals het multiraciale team met één zwarte speler in de sport en de nieuwe grond wet van botha is de meest recente.
mcnamara sagte vor kurzem in einer rede in johannesburg: „die politik der usa sollte von der erkenntnis ausgehen, daß der schwarze national sozialismus in südafrika ein kampf ist, dessen schließlicher erfolg höchstens mit riesigem aufwand hinaus gezögert, aber ganz eindeutig nicht geleugnet werden kann.

indien men slechts over de kleur zwart beschikt, het oppervlak van de rechthoek met een zwarte lijn omkaderen en de sterren altijd in het zwart tegen een witte achtergrond toevoegen.
steht nur die farbe schwarz zur verfügung, ist das rechteck mit einer schwarzen linie zu umgeben. die sterne sind schwarz auf weißem hintergrund einzusetzen.