Hai cercato la traduzione di een zending maken met parcelware... da Olandese a Tedesco

splitsen van een zending
aufspalten einer sendung

aanvang maken met onderzoek
eine untersuchung einleiten

schermafdrukken maken met & dcop;
bildschirmfotos mit & dcop; erstellen

naam proberen af te maken met
vervollständigung der adresse versuchen mit folgenden

"zoo! hebt gij een zending?"
– ah! einen auftrag haben sie?

europeanen vertrouwder maken met de uniewetgeving
annäherung des eu-rechts an die bürgerinnen und bürger europas

„zending”: een zending houtproducten;
„ladung“ eine ladung von holzprodukten;

verbinding maken met sitecheck2.opera.com...
verbinde mit sitecheck2.opera.com...

bovendien bestaat de inhoud van een zending doorgaans uit stukken met onderling verschillende dessins.
außerdem hat jedes stück einer sendung im allgemeinen ein anderes muster.

lading bestaande uit één zending
einzellast

2) de transportindex van een zending mag groter zijn dan 50;
2. die transportkennzahl einer sendung darf 50 überschreiten.

wanneer een zending van, bijvoorbeeld, honderdduizend artikelen in beslag wordt
weitere informationen: leena maria linnus (brüssel) tel: (32-2) 28 42825 e-mail: envi-press@,europarl.eu.int

het is goed een boodschap uit te zenden, een zending ter plaatse te hebben.
das land weist eine hohe kriminalitätsrate auf.

als bij voorbeeld een zending een gratis mon­ster bevat, dan moet dat duidelijk zijn aangegeven.
denken sie daran, daß unseriöse verkäufer es darauf abgesehen haben können, den auftragsvordruck rückzuda­tieren, um auf diese weise ge­setzliche vorschriften zu umge­hen, so daß sie ihr recht auf rückgängigmachung des kaufs verwirken würden.

als de inhoud van een stuk bagage of een zending een te hoge densiteit heeft om te worden geanalyseerd.
zu große dichte eines gepäck- oder versandstücks für die analyse.

bij levering van een zending met meer dan één soort afval, is ongescheiden opslag toegestaan gedurende maximaal twee maanden, in afwachting van sortering.
wird eine aus mehreren abfallarten bestehende sendung an diesen ort geliefert, so kann sie dort vor dem sortieren für einen zeitraum von höchstens zwei monaten ungetrennt gelagert werden.

de vergoeding voor de officiële controle op de invoer van een zending levende dieren wordt als volgt vastgesteld:
die gebühr für die amtliche kontrolle bei der einfuhr von lebenden tieren wird wie folgt festgesetzt:

als de bron deel uitmaakt van een zending radioactief materiaal, moet er een etiket zijn waarop de hoeveelheid staat aangegeven.
wenn die quelle aus einer sendung von radio­ aktiven substanzen stammt, ist die aktivitätsmenge auf schildern und etiketten angegeben.

de mate van bescherming die aan een zending wordt verleend, wordt bepaald door de hoogste rubriceringsgraad van het materiaal dat zij bevat,
das schutzniveau für eine sendung richtet sich nach dem höchsten geheimhaltungsgrad der in der sendung enthaltenen materialien.

de mate van bescherming die aan een zending wordt verleend, wordt bepaald door de hoogste rubriceringsgraad van het materiaal dat zij bevat;
das schutzniveau für eine sendung richtet sich nach dem höchsten geheimhaltungsgrad des in der sendung enthaltenen materials;