Hai cercato la traduzione di eetgewoonten da Olandese a Tedesco

eetgewoonten
essgewohnheiten

slechte voedings- en eetgewoonten
probleme mit bezug auf: ungeeignete ernaehrungs- oder essgewohnheiten

slecht; voedings- en eetgewoonten
probleme mit bezug auf: ungeeignete ernaehrungs- oder essgewohnheiten

de eetgewoonten moeten worden gewijzigd.
der berichterstatter, unser kollege alvarez de paz, beschreibt die ziele, an denen sich die künftige richtlinie orientieren soll, eine richtlinie, die sich als unerläßlich er weist.

zijn onze moderne eetgewoonten een deel van het probleem?
sind unsere modernen ernährungsgewohnheiten teil des problems?

de eetgewoonten van de europea­nen lopen sterk uiteen.
die ernährungsgewohnheiten der europäer sind sehr unterschiedlich.

j) europese strategie voor eetgewoonten, lichaamsbeweging en gezondheid
j) europäische strategie für ernährung, körperliche bewegung und gesundheit

ziekte kan onder meer door goede eetgewoonten worden voorkomen.
krankheiten wird u.a. durch gute ernährungsgewohnheiten vorgebeugt.

de gekozen broodsoorten moeten aansluiten bij de eetgewoonten van elk land.
die wahl der zu beprobenden brotsorte sollte die verzehrgewohnheiten im jeweiligen land widerspiegeln.

de campagne wil in de eerste plaats de eetgewoonten van kinderen verbeteren.
ziel der kampagne ist es, kinder für gesünderes essen zu motivieren.

de eetgewoonten met betrekking tot vlees lopen in de gemeenschap sterk uiteen.
bedauerlicherweise soll ihm zufolge rohes hackfleisch, also tatar, in dieselbe kategorie eingeordnet werden wie zum braten bestimmtes hackfleisch.

daarnaast verwachtenze van de eu dat de diverse culturenen eetgewoonten in europa wordengerespecteerd.
außerdem wollen sie, dass die eu die verschiedenen kulturen und küchen innerhalb ihrer grenzenbewahrt.

de monsters moeten worden gekozen met inachtneming van de eetgewoonten in de desbetreffende lidstaat.
bei der auswahl der proben sollten die verzehrgewohnheiten in den einzelnen mitgliedstaaten berücksichtigt werden.

de vrouwen werden gedurende zes maanden geob­serveerd om seizoensveranderingen in de eetgewoonten vast te stellen.
die frauen wurden sechs monate lang beobachtet, um saisonale veränderungen in ihren eßgewohn­heiten zu erkennen.

dit verschil in verbruik kan op generleiwijze verklaard worden door het smaakverschil van de consumenten of door eetgewoonten.
ich verstehe daher auch nicht, warum er nicht zurückgezogen wird.

als gevolg van de mondialisering van de markt en de beschikbaarheid van voedsel beginnen de verschillen in eetgewoonten te vervagen.
infolge der globalisierung der märkte und der verfügbarkeit von lebensmitteln ist nunmehr eine annäherung der ernährungsgewohnhei­ten festzustellen.

daarom dient te worden gekeken naar gewoonten op het gebied van gezondheid, waaronder o.a. eetgewoonten.
so sollten gewohnheiten, die die gesundheit beeinflussen, z.b. ernährungsgewohnheiten, beach­tung finden.

dat het verenigd koninkrijk op een of andere manier verantwoordelijk is voor de eetgewoonten van in britse wateren geboren zeehonden is ietwat vreemd.
wir werden den parlamentspräsidenten bitten, mit dem rat kontakt auf zunehmen.

5.10 de bevordering van de volksgezondheid en van gezonde eetgewoonten en een gezonde levensstijl valt momenteel onder de bevoegdheid van de lidstaten.
5.10 derzeit fällt die förderung der öffentlichen gesundheit sowie gesunder ernährungsgewohnheiten und lebensweisen in die zuständigkeit der mitgliedstaaten.

(1) beide regelingen beogen om via het onderwijs een duurzame verandering van de eetgewoonten van kinderen tot stand te brengen.
(1) beide programme haben das ziel, im rahmen ihrer erzieherischen dimension eine nachhaltige veränderung kindlicher essgewohnheiten zu bewirken.