Hai cercato la traduzione di egalitair da Olandese a Tedesco

kennis is macht maar een egalitair systeem creëert geen topniveau.
wissen ist macht, jedoch erzeugt ein egalitäres system noch längst kein spitzenniveau.

als niet alle landen tegelijk in de commissie zijn vertegenwoordigd, wanneer kan dan sprake zijn van een strikt egalitair rotatiemechanisme?
die kommission soll ferner eine strategie entwikkeln, um die bewerberländer zur einhaltung der höchsten lebensmittelsicherheitsstandards zu befähigen.

het pleit voor een burgerschap dat hoogwaardiger, opener en egalitair is, dat voor integratie zorgt en op geen enkele manier tot discriminatie leidt.
er schlägt eine bessere, offenere, gerechtere und integrationsfähigere unionsbürgerschaft ohne jegliche diskriminierung vor.

helaas moeten wij keer op keer vaststellen dat deze wereld na decennia van onverminderde groei minder egalitair is dan ooit. de rijkdom was nog nooit zo onevenwichtig verdeeld als nu.
erfolgreiche beispiele sind selten und leider weitaus zahlreicher die fälle, die den schluss zulassen, dass diese welt nach jahrzehnten anhaltenden wachstums noch nie so wenig gerecht, die verteilung des reichtums noch nie so ungleich war wie heute.

dit alles wordt op punt gesteld, maar een egalitair europa zal slechts zeer moeilijk tot stand kunnen worden gebracht, want er is een verschrikkelijke verlaging van de werkgelegenheid in onze jobs.
das alles kommt nach und nach, aber das europa der gleichberechtigung wird sich nur sehr schwer errichten lassen, da es in unseren berufen einen schrecklichen beschäftigungs­rückgang gibt.

er bestaat duidelijk een hemelsbreed verschil tussen diegenen die alleen wedijveren voor een europa met bureaucraten en handelaars tegenover de mensen die geloven in een meer rechtvaardig, egalitair en solidair europa van de burger.
sie haben sehr deutlich ge sagt, wie die dinge liegen, doch heißt es in artikel 92 absatz 4 unserer geschäftsordnung:

als europa dus graag antiracistisch en egalitair wil zijn, moet het dit burgerschap absoluut verlenen aan al degenen die in europa leven en werken en moet het aan al degenen die in europa leven en werken de mogelijkheid geven zich tegen uitsluiting te verdedigen.
gleichzeitig möchte ich aber auch betonen, daß das fehlen dieser grundlage den erwiesenen mangel an politischen willen zu gemeinsamen maßnahmen, den die mitgliedstaaten zeigen, nicht legitimieren kann.

de modellen voor de erkenning van de resultaten van niet-formeel onderwijs moeten onder de loep worden genomen om na te gaan welke het meest egalitair en efficiënt zijn en de beste resultaten opleveren, met name voor sociaal gemarginaliseerde mensen.
die modelle zur anerkennung der ergebnisse der nichtformalen bildung zu überarbeiten, um diejenigen zu ermitteln, die insbesondere für sozial ausgegrenzte menschen ein höchstmaß an gleichberechtigung, wirksamkeit und nutzen bringen;

de salisbury review en de peterhouse (cambridge)-groep werden afwisselend omschreven als anti-egalitair, autoritair en soms als intellectueel nationalistisch met extreem rechtse sympathieën.
von der salisbury review und der peterhouse (cambridge) gruppe hieß es verschiedentlich, sie setze sich aus antiegalitären, autoritären und zeitweise nationalistischen intellektuellen zusammen, die mit dem extrem rechten flügel sympathisierten.

de modellen voor de erkenning van niet-formeel onderwijs moeten onder de loep worden genomen om na te gaan welke het meest egalitair en efficiënt zijn en de beste resultaten opleveren, met name voor sociaal gemarginaliseerde mensen, én om de kwaliteit van het onderwijs te waarborgen.
die modelle zur anerkennung der nichtformalen bildung zu überarbeiten, um diejenigen zu ermitteln, die insbesondere für sozial ausgegrenzte menschen ein höchstmaß an gleichberechtigung, wirksamkeit und nutzen bringen, und um die qualität der erbrach­ten bildungsleistungen zu gewährleisten;

2.4 het eesc vindt dat het burgerschap van de europese unie, een actief burgerschap, verder ontwikkeld moet worden. het pleit voor een burgerschap dat hoogwaardiger, opener en egalitair is, dat voor integratie zorgt en op geen enkele manier tot discriminatie leidt.
2.4 der ewsa wünscht eine weiterentwicklung der unionsbürgerschaft — eine aktive unionsbürgerschaft. er schlägt eine bessere, offenere, gerechtere und integrationsfähigere unionsbürgerschaft ohne jegliche diskriminierung vor.