Hai cercato la traduzione di egoïstische da Olandese a Tedesco

dit zijn egoïstische misbruiken.
dies ist egoistischer mißbrauch.

derhalve mogen wij de egoïstische en geborneerde regeringen
wir dürfen diejenigen nicht 'ermutigen, die bisher nichts getan haben, weil sie glaubten, daß irgend jemand sie schützen würde.

maar ik hoop dat het niet op egoïstische wijze zal gebeuren.
deshalb möchte ich mich nachdrücklich dafür aussprechen, daß der bericht auf jeden fall in dieser woche behandelt wird.

is er nu dan een einde gekomen aan dit egoïstische beleid?
gehört nun diese eigensüchtige politik der vergangenheit an?

de mens doodt deze onschuldige schepsels vanuit zijn eigen egoïstische drijfveren.
der mensch tötet diese unschuldigen geschöpfe aus eigenem motiv.

een samenleving die rechten kent maar geen plichten wordt vanzelf een egoïstische samenleving.
eine gesellschaft, die nur rechte kennt, nicht aber pflichten, wird zu einer egoistischen gesellschaft.

en dit niet enkel om politieke, maar ook om zo te zeggen, egoïstische redenen.
und dies nicht nur aus politischen gründen.

ik hoop dat de slovenen die dit egoïstische beleid steunen, van gedachten zullen veranderen.
wir billigen diese aktion, wie wir auch die geplanten wirtschaftlichen maßnahmen billigen.

zelfs als men uitgaat van het meest egoïstische standpunt van de gemeenschap zijn deze quota buitensporig hoog.
die derzeitige höhe dieser quoten ist auch unter ganz egoistischen gesichtspunkten der gemeinschaft völlig unsinnig.

het verslag van het parlement biedt geen antwoord op de twijfels, angsten en nationale egoïstische reflexen.
der bericht duff geht in die richtige richtung, nur müssen die taten folgen.

arndt van de egoïstische nationale economische en politieke belangen aan het gezamenlijk belang een must is op het stuk van integratiebeleid.
arndt setzen, welche strategien sie verfolgen und welche maßnahmen sie ergreifen.

en dat is een hele stap vooruit vergeleken met de egoïstische en nationaal gerichte standpunten die de europese landen tot 1945 innamen.
die soziale dimension des großen binnenmarktes soll mehr gewicht bekommen.

ik stel vast dat dit land op egoïstische wijze zijn machtspositie wil behouden en ik keur deze nationalistische en anti-communautaire houding af.
ich stelle fest, daß dieses land seine position der stärke selbstsüchtig aufrechterhalten möchte, und ich mißbillige diese nationalistische und gemeinschaftsfeindliche haltung.

maar deze hindernis werd genomen en de nationaal-egoïstische sentimenten maakten plaats voor de wil om een nieuw europa op te bouwen.
er betrachtet seinen entwurf nicht als einen bruch mit der gegenwart, sondern nahm die in den letzten jahrzehnten gesammelten positiven wie negativen erfahrungen als ausgangspunkt für seine arbeit an und zeichnete eine reihe neuer erfordernisse auf, die sich im lauf der zeit herauskristallisiert haben und denen noch nicht rechnung getragen wurde.

het lijkt mij dat het argument van instandhouding gewoon wordt gebruikt om de kleingeestige egoïstische belangen van één lid-staat veilig te stellen.
mir scheint, die arterhaltungsargumente werden lediglich dazu verwendet, dem unmittelbaren eigeninteresse eines mitgliedsstaates zu dienen.

en nu wordt ons, als goede europeanen, verzocht om dit zeer egoïstische standpunt goed te keuren, dat plechtig werd bekrachtigd door het spaanse parlement.
und es ist auch nicht glaubwürdig, wenn jemand solche anschuldigungen ausspricht und dann den saal verläßt, bevor darauf eine antwort gegeben werden konnte.

tegenover dit verzaken van de regering ten aanzien van de egoïstische belangen van de landbouw- en voedselindustrie, hebben de belangenverenigingen van de slachtoffers besloten te reageren.
eine entschlossene und eindeutige Äußerung würde einen prozeßverlauf begünstigen, der dem interesse der opfer, aber auch dem interesse aller europäischen verbraucher gerecht wird, die die potentiellen opfer skrupelloser händler und von großbetrieben ohne sinn für das allgemeinwohl sind.

sommigen wilden wel enkele verordeningen ver beteren, maar zonder er een cent voor uit te trekken ; anderen weigerden zowel het een als het ander. arm europa, vol egoïstische tegenstellingen !
ich gehöre zu de nen, die die gap immer leidenschaftlich verteidigen werden: weil, wenn wir sie beseitigen oder auch nur beeinträchtigen, das europäische einigungswerk da durch in seinem kern getroffen wird und ich nun ein mal die schwäche habe, an europa zu glauben.

het gebruik van gemeenschappelijke visbestanden is egoïstisch.
die nutzung der gemeinsamen fischbestände erfolgt nach egoistischen gesichtspunkten.