Hai cercato la traduzione di eigen fouten wil weerleggen da Olandese a Tedesco

men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
man neigt dazu, seine eigenen fehler zu vergessen.

wij zeggen dat wij de raad de kans geven zijn eigen fouten te corrigeren.
deshalb sind wir dem be richterstatter des ausschusses dankbar dafür, daß er, übrigens mit unserer aktiven mitarbeit, diese richtung eingeschlagen hat.

ik vind het vrij belachelijk deze stadhouders nu te vragen hun eigen fouten te onderzoeken.
ich finde es ein wenig grotesk, wenn wir jetzt diese stadthalter auffordern, ihre eigenen verfehlungen zu untersuchen.

ja ik constateer met enige verbijstering dat de commissie niets leert van haar eigen fouten.
hierbei glaube ich, daß der übliche vorschlag einer preisanhebung für alle landwirt schaftlichen erzeugnisse ohne flankierende maßnahmen im rahmen unserer agrarpolitik keine lösung ist.

men kan moeilijk van de commissie verwachten dat zij haar eigen fouten zelf aan het licht brengt.
wir wissen, worum es hier geht: im wesentlichen ist dies eine aussprache über die technischen details.

wij mogen er nooit van be schuldigd kunnen worden dat wij op fouten van anderen jagen en onze eigen fouten verdoezelen.
im augenblick fordern wir, daß die blockierung der ein fuhren von butter aus neuseeland beibehalten wird, solange keine wirklichen ausfuhren nach der sowjetunion durchgeführt sind.

de europese unie moet deze kwesties duidelijk met enige omzichtigheid aanpakken. wij zijn in de europese unie niet zonder onze eigen fouten.
zu einem früheren zeitpunkt dieses jahres wurden 22 nichtidentifizierte leichen in guatemala city entdeckt, und im ersten vierteljahr 1995 gab es ebenfalls 30 bewiesene fälle von verschwundenen personen.

voor alle ondervraagden is het zeer belangrijk, dat ze hun eigen fouten zo snel mogelijk vinden, en daarbij is het nieuwe systeem hen behulpzaam.
für alle befragten personen ist es sehr wichtig, eigene fehler so schnell wie möglich zu finden und dabei hilft ihnen das neue system.

voorwoord eigen fouten ongedaan maakt, hetgeen moet worden opgevat als eenteken van een uiterst positieve instelling ten opzichte van de europese burgers.
fehler zu beheben, was als zeichen einer absolut positiven einstellunggegenüber den europäischen bürgern erwähnt werden muß.

ten tweede, we zullen onze kansen slechts kunnen benutten, wanneer we japan niet de schuld geven van onze eigen fouten, wat vaak gebeurt.
zweitens werden wir unsere chance nur nutzen können, wenn wir japan nicht für unsere eigenen fehler anklagen, was häufig passiert.

in artikel 914 van het griekse burgerlijk wetboek is bepaald dat al wie door eigen fouten op een met de wet strijdige wijze schade heeft berokkend aan een ander, aansprakelijk is voor schadevergoeding.
artikel 914 des griechischen bürgerlichen gesetzbuches sieht folgendes vor: 'wer aus eigener schuld einem anderen in gesetzwidriger weise schaden zufügt ist zu schadensersatz verpflichtet".

in werkelijkheid is renault ongetwijfeld het slachtoffer van eigen fouten maar zoals zovele andere ondernemingen ook ván de internationale vrijhandel, waarvoor de unie haar deuren geopend heeft met een gekke onvoorzichtigheid.
aufgabe nr. 1 der wirtschafts­, sozial­ und der bildungspolitik ist die bekämpfung der arbeitslosigkeit ­ sowohl national als auch europäisch.

dat wij bij voorbeeld bij de milieubescherming niet onze eigen fouten, zoals zo vaak het geval is, mogen uitdragen, moet even vanzelfsprekend zijn als een goed begrip voor de sterke ecologische beweging in de ddr.
und man glaube nur nicht, es genüge, die großen investitionsströme einfach in diese länder umzulenken - auch wenn dies über eine eigens zu diesem zweck geschaffene entwicklungsbank geschieht!

maar afgezien van deze oorzaken, en een belangrijke oorzaak is ook de werkloosheid die wij straks zullen bespreken, bestaat er een mentaliteit die ons steeds weer een schuldige doet zoeken voor onze eigen fouten of voor onze eigen zwakheden.
es gibt auch eine mentalität, wonach wir versuchen, jemanden zu finden, um ihm jeweils die verantwortung für unsere fehler bzw. unsere schwächen zuzuschieben. ben.

zo is het ook voornamelijk onze eigen fout dat onze betrekkingen met de verenigde staten niet op een voet van gelijkheid tot stand kunnen komen.
genauso ist es im wesentlichen unsere eigene schuld, wenn es uns nicht gelingt, unsere beziehungen zu den vereinigten staaten auf ein fundament der gleichheit zu gründen.

de com missie van onderzoek voor de positie van de vrouw in europa verheelt zich niet dat de situatie van de vrouw in europa grote aandacht vereist, als men een herhaling van vroeger gemaakte fouten wil vermijden.
ich möchte den kommissar jedoch bitten, seine be merkung zu erklären, die kommission werde nicht unbedingt zu dem status quo zurückkehren.

onze eigen fout mag ons niet beletten de schuld te leggen bij de echte schuldigen, met name de andere instellingen die het parle ment niet behoorlijk hebben geraadpleegd.
daher sollten wir uns meines erachtens - und ich habe hierzu einen Änderungsantrag eingereiht - an dieser sehr kostspieligen forschung beteiligen und sie nicht allein im europäischen rahmen betreiben.

de regering van de sovjetunie kan de eigen fouten niet erkennen, de republieken niet loslaten, de partij de macht niet ontnemen, het militair industrieel complex niet ontmantelen; chaos is het gevolg en meer autoritair gezag is daar dan weer het antwoord op.
wie würde sich das szenario dieses krieges allein schon verändern, wenn die sowjetunion nicht mehr im sicher heitsrat der un mitwirken, sondern die situation gegen den westen ausschlachten würde?

het instrument is in hun handen gebroken, niet door hun eigen fout, maar gewoon onder de overheersing van degenen die machtiger waren dan zij en die zich niet voor dergelijke zaken interesseerden.
aber außer der nötigen koordinierung unserer politiken muß auch auf längere sicht das fundament für ein europa gelegt werden, das einen neuerlichen aufschwung der wirtschaft zuläßt, der hoffentlich stark und gesund ist und auch von dauer sein wird.

om naar de volgende kaart over te gaan kiest u toets gekend wanneer u de kaart als goed wil aanrekenen of toets niet gekend wanneer u de kaart als fout wil aanrekenen.
um die nächste karte zu sehen, wählen sie entweder quiz ich weiß es, um die aktuelle karte als richtige antwort zu zählen, oder quiz ich weiß es nicht, das zählt die aktuelle karte als falsch.