Hai cercato la traduzione di emissieverlaging da Olandese a Tedesco

dit zou zorgen voor een verdere emissieverlaging van 2,2 %.
damit würde die allgemeine verringerung etwa 9,0% betragen, womit der eu-sollwert für kyoto übererfüllt wäre.

de verplichtingen voor emissieverlaging voor de tweede kyotoperiode vervult de eu samen met ijsland.
die eu erfüllt ihre verpflichtung zur emissionsverringerung während des zweiten kyoto-zeitraums gemeinsam mit island.

ontwikkelingslanden kunnen verder worden aangemoedigd om deel te nemen aan de internationale inspanningen inzake emissieverlaging.
es könnten aber noch weitere anreize für die entwicklungsländer geschaffen werden, sich an internationalen anstrengungen zur reduzierung der emissionen zu beteiligen.

wij vinden dat de emissieverlaging het beste bereikt kan worden door de verschillende beleidstakken en maatregelen te coördineren.
wir müssen allerdings darauf achten, daß wir unsere gemeinsame position nicht dadurch schwächen, daß wir untereinander die möglichkeit einer noch ambitiöseren verhandlungsposition diskutieren.

in de onderhavige beschikking worden bepalingen opgenomen inzake de evaluatie van de emissieverlaging die door de uitvoering van deze beschikking is bereikt.
sie regelt die bewertung der aufgrund der anwendung dieser entscheidung erzielten emissionsreduktionen.

hoe kunnen we druk uitoefenen op andere industrielanden, indien we zelf op voorhand te kennen geven unilateraal over de emissieverlaging te zullen beslissen?
dies wird zur folge haben, daß sofort mit konkreten maßnahmen begonnen wird, und das wird gleichzeitig als kontrolle des fortschritts in diesem bereich wirken.

dit zal naar verwachting leiden tot een zeer aanzienlijke algemene emissieverlaging, maar de verlaging per categorie zal verschillen naar gelang de striktheid van de specifieke voorschriften op dit moment.
dadurch werden sich die emissionen voraussichtlich ganz erheblich vermindern, wobei freilich die verringerung nach motorenkategorie unterschiedlich groß ausfallen wird, je nachdem wie streng die jeweiligen anforderungen bereits jetzt sind.

op deze bijeenkomst moet aanzienlijke vooruitgang worden geboekt in de onderhandelingen over de informatie die landen moeten verstrekken wanneer zij hun bijdrage aan emissieverlaging voorstellen in het kader van de overeenkomst voor de periode na 2020.
auf dieser tagung müssen wir auch der einigung über die angaben einen großen schritt näherkommen, die die länder vorlegen sollten, wenn sie die vorschläge für ihren beitrag zur emissionsminderung im rahmen des abkommens für die zeit nach 2020 unterbreiten.

het voorstel heeft betrekking op de hoofdtypes van installaties waar met oplosmiddelen wordt gewerkt en mikt op een emissieverlaging van minstens 50 % tegen het jaar 2010, uitgaande van de niveaus van 1990.
der vorschlag erfaßt die haupttypen von anlagen, in denen lösungsmittel verwendet werden, und hat eine senkung der emissionen um mindestens 50 % bis zum jahr 2010 gegenüber dem stand von 1990 zum ziel.

amendement 30, waarin continue emissieverlaging en ‑controle verplicht wordt gesteld voor schepen die reiniging van de uitlaatgassen gebruiken als alternatief om aan de eisen te voldoen;
abänderung 30, wonach schiffe mit abgasreinigung als alternative zur verwendung schwefelarmer kraftstoffe ständig emissionsminderungen erzielen und mit einem system zur ständigen emissionsüberwachung ausgerüstet sein müssen

de mededeling vormt een belangrijke bijdrage tot de internationale besprekingen over de toekomst van de internationale maatregelen ter bestrijding van de klimaatveranderingen na 2012, wanneer de verbintenissen op het gebied van emissieverlaging die in het kader van het protocol van kyoto zijn aangegaan, aflopen. dit onderwerp wordt
fortschritte, beschreibt die entwicklung der diesbezüglichen politischen maßnahmen und hebt die bereiche hervor, denen künftig ein besonderes augenmerk eingeräumt werden sollte, wie klimawandel und gesundheit oder nanotechnologie und mikrobenresistenz.

de eu werkt al aan haar klimaat- en energiedoelstelling van een emissieverlaging van ten minste 40 % tegen 2030 — de bijdrage van de eu aan het nieuwe mondiale kilmaatakkoord dat in december in parijs wordt gesloten.
die eu arbeitet bereits an der realisierung ihres emissionsminderungsziels für 2030 von mindestens 40 % – dem beitrag der eu zum neuen globalen klimaschutzüberkommen, das im dezember in paris unterzeichnet wird.

de beperking van deze tegemoetkoming tot de extra kosten voor de emissieverlagende voorziening en de montage ervan, is qua berekeningsgrondslag problematisch en voor uiteenlopende interpretatie vatbaar.
die begrenzung der steuerlichen anreize auf die mehrkosten für die technische ein­rich­tung und deren einbau ist bezüglich der bemessungsgrundlage problematisch und läßt verschiedene auslegungen zu.