Hai cercato la traduzione di en feine dag noch da Olandese a Tedesco

en feine dag noch
und schönen tag auch nicht

feine dag he
guten tag

voor jullie is er geen toevluchtsoord op die dag, noch een mogelijkheid te ontkennen.
an jenem tag habt ihr keinen zufluchtsort und keine möglichkeit, (irgend etwas) abzustreiten.

"en wordt zoo streng bewaakt," voegde ayrton er bij, "dat hij dag noch nacht een stap kan doen!"
– und so überwacht, fügte ayrton hinzu, daß er weder bei tage, noch bei nacht einen schritt thun kann.

de top van reykjavik was noch een zwarte dag noch een doorbraak in de oost-west-dialoog.
ich möchte mich zunächst mit der wirklichen inneren lage in südafrika befassen.

wat paragraaf 27 van het verslag van de heer visser betreft waar men het heeft over de snelheidsbeperking voor vrachtwagens tot 80 km per uur, moet worden opgemerkt dat vandaag de dag noch bussen noch vrachtwagens aan 80 km per uur rijden.
der berichterstatter hat sich ausführlich mit dem thema beschäftigt und die vielen studien und untersuchungen auf diesem gebiet in reichem maße zu rate gezogen.

indien dit voorstel wordt uitgevoerd, gaat de zweedse consument erop achteruit, aangezien er vandaag de dag noch extra kosten zijn verbonden aan het betalen met kredietkaarten in winkels, noch kosten in rekening worden gebracht wanneer er geld van een kre dietkaartrekening wordt gestolen.
fabra vallès (ppe). - (es) herr präsident! ich schließe mich meinen vorrednern an bezüglich des heutigen pro blems von gleichzeitig stattfindenden ausschuß- und plenarsitzungen, denn wir befanden uns genau zu diesem zeitpunkt in der sitzung des ausschusses für haushalts kontrolle, der für diese angelegenheit zuständig ist.

de heer rubert de ventos (s), plaatsvervangend rapporteur. — (es) mijnheer de voorzitter, ik ben mij ervan bewust dat noch de dag noch het tijdstip erg geschikt zijn voor een diepgaand cultureel debat over het boek.
der bericht ist sehr vollständig und bedarf daher nur geringer ergänzung von meiner seite.