Hai cercato la traduzione di en we wensen de groep een aangen... da Olandese a Tedesco

we wensen de delegatie een aangenaam verblijf in straatsburg.
liebe kollegen, wir wünschen ihnen ein angenehmen aufenthalt in straßburg.

op zijn vergadering van 28 juni onderzocht de groep een
auf der sitzung vom 28. juni(5) prüfte die arbeitsgruppe eine unterlage der kommis­sion über die wirtschaftliche lage der gemeinschaft und ihre entwicklungsaussichten

de partijen stellen de groep een secretariaat ter beschikking.
die parteien stellen der gruppe ein sekretariat zur verfügung.

daarom besloot de groep een coöperatief leerprogramma te ontwikkelen.
daher hat die gruppe beschlossen, ein gemeinsames unterrichtsprogramm für auszubildende zu entwickeln.

in dit verband heeft de groep een belangrijke bijdrage geleverd.
elektronische ausschreibungenettizientere gestaltung der dffentlichenverwaltung verwaltung

concluderend bestaat er in de groep een consensus over het volgende:
abschließend erzielte die gruppe einvernehmen über die folgenden punkte:

op basis hiervan heeft de commissie de groep een werkdocument overhandigd.
erweiterung der netze auf drittllnder

ook heeft de groep een sub­groep deskundigen „rijbewijson­derzoek" opgericht.
einzelstaatliche maßnahmen zur durchführung der gemeinschaftsregelung

daartoe zal de groep een reeks korte discussienota's worden voorgelegd.
zu diesem zweck werden der gruppe einige kurze diskussionspapiere zur weiteren prüfung vorgelegt.

deskundigen of waarnemers zijn niet aanwezig wanneer de groep een advies of verslag aanneemt.
die experten oder beobachter sind bei der annahme von stellungnahmen oder berichten durch die gruppe nicht zugegen.

de samenstelling van de groep een gezamenlijke procedure of machtiging niet in de weg staat;
aufgrund der zusammensetzung der klägergruppe darf ein gemeinsames verfahren oder ein verfahren mit mandatsverteilung nicht möglich sein.

- op 26 februari en 28 juni heeft de groep een gedachtenwisseling gehouden over de economische situatie, ontwikkeling en vooruitzichten van de
programme im rahmen der link-initiati ve bereit, um die zusammenarbeit zwischen wirtschaft und naturwissenschaften in wichtigen forschungs- und

na afloop heeft de groep een bezoek gebracht aan de commissie en het europees parlement in brussel.
im anschluß an den „lehr­gang" besuchten die minister am 16. september 1991 die eg-kommis­sion und das europäische parlament.

het bedrijf beschikt over voorzieningen voor het bijeenbrengen van de dieren teneinde bij de groep een antemortemkeuring te verrichten.
der betrieb muss über einrichtungen verfügen, die es ermöglichen, die betreffende tiergruppe gesammelt der schlachttieruntersuchung zu unterziehen.

de commissie kan zorg dragen voor een passende bekendmaking van de gedragscodes waarover de groep een gunstig advies heeft uitgebracht.
die kommission kann dafür sorge tragen, daß die verhaltensregeln, zu denen die gruppe eine positive stellungnahme abgegeben hat, in geeigneter weise veröffentlicht werden.

de dieren dienen te allen tijde van fris en schoon water te zijn voorzien, waartoe alle leden van de groep een onbelemmerde toegang dienen te hebben.
jedes einzelne tier in der gruppe sollte jederzeit zugang zu frischem, sauberem trinkwasser haben.

dat is iets dat dit parlement van begin af aan heeft gesteund. we wensen de fungerend voorzitter in diens afwezigheid veel succes toe bij zijn pogingen om deze specifieke taak te vervullen.
wird die gemeinschaft zur beilegung des westsaha-ra-konflikts beitragen, indem sie beide seiten zu verhandlungen im hinblick auf einen waffenstillstand und ein unter der schirmherrschaft der oau und der vereinten nationen durchzuführendes re ferendum auffordert?

indien meer dan één dier van de groep een positief resultaat vertoont, mag de gehele groep niet naar de europese gemeenschap worden uitgevoerd.
reagieren mehrere tier der gruppe positiv, so wird die gesamte gruppe von der ausfuhr in die eu ausgeschlossen.

aangevraagd omdat er aanwijzingen zijn dat een aantal stoffen in de groep een negatieve invloed hebben op de reproduktie en/of teratogeen zijn.
wurden verlangt, weil es anzeichen dafür gibt, daß einige stoffe in der gruppe nachteilige auswir­kungen auf die reproduktion haben und/oder teratogen sind.

er werd overeengekomen besluiten te nemen op basis van de breedst mogelijke consensus, zodat de voorstel­len van de groep een zo groot mogelijke impact zouden hebben.
— ermittlung vorrangiger projekte und erleichterung der anschließenden arbeiten in projektseminaren;