Hai cercato la traduzione di enthoesiasme da Olandese a Tedesco

dagelijks bereikt ons nieuws over het herstel dat het chinese volk met een opbouwend enthoesiasme verwezenlijkt.
wir müssen uns jedoch davor hüten, bei der bestimmung, was für andere gut ist, zu sehr von unseren eigenen vorstellungen auszugehen.

boogerd-quaak aantal coherente projecten dat, naast de te verwezenlijken onmiddellijke doelstellingen, enthoesiasme en europese inzet teweegbrengt.
die einzelnen europäischen staaten haben ihre wirtschaft eng miteinander verknüpft. den noch muß noch viel geschehen.

de toetreding van landen, waarvan de democratische vooruitgang die zij vandaag hebben geboekt niet langer dan acht jaar geleden slechts een droom was, is reden voor groot enthoesiasme.
die größte begeisterung ruft der beitritt der länder hervor, bei denen man noch vor wenig mehr als acht jahren von dem weg in die demokratie, den sie heute begehen, nur träumen konnte.

tegelijk met de invoering van de euro is het zaak dat er opnieuw een allesomvattend en ambitieus initiatief komt met een aantal coherente projecten dat, naast de te verwezenlijken onmiddellijke doelstellingen, enthoesiasme en europese inzet teweegbrengt.
in verbindung mit der einführung des euro kommt es nun darauf an, eine neue weitreichende und ehrgeizige initiative zu ergreifen, die eine ganze reihe von miteinander zusammenhängenden vorhaben umfaßt- eine initiative, die neben der erreichung der unmittelbaren ziele auch darauf gerichtet ist, die begeisterung und das engagement in europa zu mobilisieren.