Hai cercato la traduzione di eropuit da Olandese a Tedesco

niemand in dit huis is eropuit parallelle structuren te scheppen.
niemand hier im haus möchte eine dopplung von arbeitsstrukturen.

en zij trekken eropuit om op de aarde verderf te zaaien.
und sie bemühen sich auf der erde um verderben.

en zij trekken eropuit om op de aarde verderf te zaaien. god bemint de verderfzaaiers niet.
sooft sie ein feuer für den krieg anzündeten, löschte allah es aus, und sie trachteten nur nach unheil auf erden; und allah liebt nicht die unheilstifter.

en wanneer hij weggaat trekt hij eropuit om op de aarde verderf te zaaien en het gewas en het jongvee te vernielen.
und wenn er an der macht ist, reist er auf der erde umher, um unheil auf ihr zu stiften und saatfelder und nachwuchs zu verderben.

bent u bij de laatste algemene verkiezingen eropuit gegaan om de mensen die op hun bazuinen blazen te woord te staan?
vergangene woche bezeichnete sie „ le monde“ als den „ neuen starken mann europas“ .

gaat het er enkel om de begrotingsdiscipline te verslappen of is italië eropuit zijn moeilijk financierbare projecten via europa gefinancierd te krijgen?
aber noch ist nicht klar, ob nur die haushaltsdisziplin geschwächt werden soll oder ob italien seine schwer finanzierbaren projekte über europa finanzieren möchte.

dit is een beleidsterrein waar wij te maken hebben met een activiteit die buitengewoon ongrijpbaar is, met personen die gewoon eropuit gaan en op dingen gaan schieten, zo u
niemand wird mir weismachen können, daß dieses land sich plötzlich zu vernünftigeren jagdpraktiken bekehren wird, wenn ihm so gar nichts dafür als anreiz geboten wird.

een manier om europa per spoor te verkennen is een interrail-pas te kopen en eropuit te trekken om plaatsen en landen te ontdekken die u altijd al hebben aangetrokken.
ein weg, europa mit dem zug kennenzulernen, ist es, sich mit einem interrail-ticket auf entdeckungsreise an orte und in länder zu begeben, die sie interessieren.

de rekenkamer maakt geen onderscheid tussen fraude en administratieve en financiële onregelmatigheden; dat wil zeggen, administratieve fouten en mensen die eropuit zijn de eu door bedrog geld afhandig te maken.
der rechnungshof unterscheidet nicht zwischen betrug und verwaltungstechnischen und finanziellen unregelmäßigkeiten; also zwischen reinen verwaltungstechnischen fehlern und personen mit betrügerischen absichten gegenüber der eu.

het merendeel van de nationale staten is eropuit om alle migranten aan wie de lokale wetgeving de benodigde verblijfspapieren ontzegt, van hun grondgebied te verwijderen. door voor dit verslag te stemmen neemt het europees parlement de verantwoording voor dit beleid en keurt het dit goed.
mit seiner zustimmung zu diesem bericht billigt und macht sich das europäische parlament die politik der meisten nationalstaaten zu eigen, die versuchen, die migranten abzuschieben, denen aufgrund der örtlichen gesetzgebung die erforderlichen papiere verweigert werden.

de laatste keer dat er sprake was van een situatie die leek op een geglobaliseerde economie was in de periode van de wereldrijken; toen de britten, fransen, italianen en spanjaarden eropuit trokken om overal ter wereld economische activiteiten te ontplooien.
zuletzt gab es so etwas wie einen anflug von globaler wirtschaft in der epoche der weltreiche, als die britischen, französischen, italienischen und spanischen mächte auszogen und wirtschaftliche aktivität entfalteten.

het is toch overduidelijk dat de mentaliteit van" fort-europa" er de oorzaak van is dat mensen hun leven wagen door hun vertrouwen te stellen op lieden die eropuit zijn om daaraan te verdienen.
es liegt klar auf der hand, dass gerade die mentalität der" festung europa" die menschen dazu bringt, ihr leben aufs spiel zu setzen, indem sie personen vertrauen, die daraus gewinn zu ziehen versuchen.

als u eropuit bent die organismen te redden, en daarmee ook de bestaansmiddelen van de kleine vissers die u voortdurend dwarsboomt( als u ze al niet regelrecht de afgrond induwt, bijvoorbeeld door een deel van de europese vloot uit de vaart te nemen)- waarom begint u dan niet gewoon met het ten uitvoer leggen van uw eigen rechtsnormen, zoals die welke na de ramp met de erika zijn uitgevaardigd?
um diese zu retten, ganz zu schweigen von den menschen, die davon leben, jenen kleinfischern, denen sie unaufhörlich das leben schwer machen oder sie gar in den ruin treiben( beispielsweise durch die absicht, einen teil der europäischen fischereiflotte abzuwracken), sollten sie vielleicht erst einmal damit anfangen, ihre eigenen rechtsvorschriften, wie die nach der havarie der' erika' erlassenen, anzuwenden.