Hai cercato la traduzione di ertoe gehouden zijn da Olandese a Tedesco

europol is ertoe gehouden:
europol ist verpflichtet,

tot teruggave gehouden zijn
zur rückleistung verbunden sein

voorts was het wijnbouwbedrijf ertoe gehouden zijn eigen wijnbouwinstallaties stil te leggen.
weiters wurde der weinbaubetrieb verpflichtet, seine entsprechenden kellerwirtschaftlichen einrichtungen stillzulegen.

verplichtingen van degenen die tot voldoening van de belasting gehouden zijn
abschnitt xiii pflichten der steuerschuldner

zij gedurende ten minste 90 dagen vóór de verzending gehouden zijn.
sie vor ihren versand für mindestens 90 tage gehalten wurden.

1990 in den haag en in 1991 in berlijn zijn gehouden, zijn gepubliceerd.
einbeziehung sozialpartner koordinierung und lokaler

hoofdstuk xiii verplichtingen van degenen die tot voldoening van de belasting gehouden zijn
abschnitt xiii pflichten der steuerschuldner

autoriteiten ertoe gehouden zijn de conformiteit van die produkten ten opzichte van de essentiële eisen, bepaald door de communautaire reglementering te erkennen.
hergestellt worden sind, können vom hersteller unter abgabe einer entsprechen­den erklärung unmittelbar in den verkehr gebracht werden; die nationalen behörden sind verpflichtet, die Übereinstimmung dieser erzeugnisse mit den gemeinschaftlich festgelegten grundlegenden anforderungen anzuerkennen.

het zal er toe gehouden zijn de last ervan op zijn eigen patrimonium te aanvaarden.
• für die gemeinsame durchführung von forschungsarbeiten sorgen;

) gewijzigd betreffende de vaststelling van de personen die gehouden zijn tot betaling van een
diese kontrolle wurde nicht nur durch die einleitung und fortsetzung von verfahren nach artikel 169 ewg­vertrag ausgeübt, namentlich bezüglich der abgaben mit gleicher wirkung wie

betreffende de vaststelling van de personen die gehouden zijn tot betaling van een douaneschuld (*).
) verabschiedete der rat eine verordnung über die zur erfüllung einer zollschuld verpflichteten personen (9).

de relevante factoren waarmee rekening moet worden gehouden, zijn reeds genoemd in punt 37.
zu berücksichtigende einschlägige faktoren sind die gleichen wie in nummer 37.

als de snelheid niet laag kan worden gehouden, zijn afgescheiden voorzieningen voor kwetsbare weggebruikers vereist.
lässt sich eine verlangsamung nicht realisieren, sind zum schutz der gefährdeten verkehrsteilnehmer spezielle einrichtungen erforderlich.

0 de wegens produktiespecialisatie met de vervaardiging belaste ondernemingen gehouden zijn aan bestellingen van alle contractpartijen te voldoen.
dritten die herstellung von vertragserzeugnissen oder die benutzung von vertragsverfahren nicht zu gestatten; h) gehalten sind,

het gebruik en de opslag van vismeel bevattende diervoeders op bedrijven waar herkauwers worden gehouden, zijn verboden.
verboten sind die verwendung und die lagerung von fischmehl enthaltenden futtermitteln in landwirtschaftlichen betrieben, in denen wiederkäuer gehalten werden.

de vele enquêtes die gehouden zijn onder longkankerpa­tiënten hebben uitgewezen dat 90% ervan met roken verband houden.
wie die zahlreichen umfragen bei lungen­krebskranken ergaben, ist lungenkrebs in 85 % der fälle auf tabakkonsum zurückzuführen.

3. de overheidsorganen gehouden zijn, voor reke ning van hun werknemers de door dezen ver schuldigde premies afte dragen;
führte ein be schäftigungsverhältnis zur zahlung des höchstbei-

verder zal de dublinverordening worden aangepast om de lidstaten ertoe te verplichten de personen die internationale bescherming genieten, terug te nemen als de betrokkenen ertoe gehouden zijn in de lidstaat te blijven die hen deze bescherming heeft verleend.
darüber hinaus wird die dublin-verordnung dahingehend geändert, dass die mitgliedstaaten verpflichtet werden, personen, denen internationaler schutz zuerkannt worden ist, und die in dem mitgliedstaat verbleiben sollten, der ihnen schutz gewährt hat, zurückzunehmen.

ii.2.5.6. sinds de geboorte ononderbroken gehouden zijn in een land dat aan de volgende voorwaarden voldoet:
sie wurden seit ihrer geburt ununterbrochen in einem land gehalten, in dem folgende voraussetzungen gegeben sind:

er zijn geen burgers zonder staat, zonder gezag, zonder algemene burgerrechten en zonder instellingen die volledig hun verantwoordelijkheid opnemen en ertoe gehouden zijn hun bevoegdheden niet te buiten te gaan, zoals simone veil dat zo mooi heeft geformuleerd.
es gibt kei ne bürger, wenn es keinen staat, keine macht, keine fundamentalen bürgerrechte und keine institutionen gibt, die voll und ganz zu ihrer verantwortung stehen und die - wie frau veil ganz richtig gesagt hat - ge zwungen sind, ihre grenzen nicht zu überschreiten.