Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zijn werk getuigt van eruditie en een scherp inzicht in aard en complexiteit van de materie. bovendien heeft hij erg snel gewerkt.
er hat sehr effizient und fundiert gearbeitet und ein gutes verständnis der themen und der damit verbundenen komplexen sachverhalte bewiesen.
hoezeer ik die gebeurtenissen ook betreur, hel doet mij veel genoegen dat het hof thans verzekerd is van de diensten van iemand met uw eruditie en ervaring.
zugleich bin ich fest davon überzeugt, daß es als eine weitere todsünde neben den sieben anderen angesehen werden sollte, länger zu bleiben, als man gern gesehen ist.
het uitgangspunt was het gemeenschappelijke doel van academici in heel europa, om opnieuw een waar gemenebest van wetenschap en eruditie te vormen, waarvan al meer dan een halve eeuw geen sprake meer was geweest
der ausgangspunkt war die wiederherstellung einer echten gemeinschaft von wissenschaft und lehre, die länger als ein halbes jahrhundert gespalten war.
voorrecht uw collega te zijn, zodat ik welgeplaatst ben om hulde te betuigen aan uw eruditie, de helderheid van uw denken en uw verbazingwekkend vermogen om uw gedachten in een treffende zin te vangen.
ihre erstaunlichefähigkeit, dieses denken in überzeugendeworte zu fassen, auspersönlicher erfahrung zu würdigen vermag.
hoewel ik bewondering heb voor zijn eruditie, deed zijn visie op hoe een begroting moet werken bij mij de gedachte opwellen dat dat wellicht de reden is waarom de liberalen sinds 1929 niet meer aan de macht zijn geweest in het verenigd koninkrijk.
nun bewundere ich zwar seine belesenheit, aber seine kritik daran, wie haushaltsführung funktionieren sollte, hat mich doch daran erinnert, dass das vielleicht der grund ist, warum die liberalen im vereinigten königreich jetzt seit 1929 nicht mehr an der macht sind.
professor lucas pires was lid van ons parlement sinds de toetreding van portugal en is twee maal ondervoorzitter van onze instelling geweest. hij heeft zijn briljante geest en zijn eruditie steeds ten dienste gesteld van het ideaal van de europese eenmaking en hij verrijkte de parlementaire debatten met de bijdrage van de historische ervaringen van een van de oudste staten van europa.
professor lucas pires, der seit dem beitritt portugals mitglied un seres parlaments war und zweimal das amt des vizepräsidenten unserer institution ausübte, trug mit seiner intelligenz und seinem wissen zum ideal des europäischen aufbaus bei und bereicherte die parlamentarischen de batten mit der historischen erfahrung einer der ältesten nationen europas.
de heer de courcy ling (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, natuurlijk steunen wij in grote trekken het verslag van de heer israël, en ik sluit mij graag aan bij de andere leden die de heer israël hulde hebben gebracht voor de eruditie en de humaniteit waarvan hij tijdens de zittingsperiode van dit parlement blijk heeft gegeven, en wij zullen hem erg missen.
papaefstratiou (ppe), vorsitzender des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung. — (gr) vorab möchte ich sagen, daß wir dem untersuchungsausschuß zur situation der frau in europa sehr positiv gegenüberstehen, aber dieses thema be trifft — wie es in der richtlinie der kommission heißt — vor allem die beschäftigung, die berufsausbildung und die soziale sicherheit, also bereiche, für die der ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung voll, ja ich möchte sagen, in erster linie zuständig ist.