Hai cercato la traduzione di etiket opgemaakt door db cargo da Olandese a Tedesco

werkorder of opgemaakt door
eingetreten am gemeldet am von herrn

ongevalsrapport opgemaakt door de chef
unfalluntersuchungsbericht des vorarbeiters

a) balans opgemaakt door de voorzitter (art. 12.6)
a) ergebnisbilanz des präsidenten (art. 12 abs. 6 go)

presidium van het comitÉafwezigheid voorzitter balans opgemaakt door de voorzitter secretariaat van de voorzittertaken
prÄsidentschaft des ausschussesabwesenheit des präsidenten arbeitsprogramm aufgaben

europese overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
europäisches Übereinkommen zur befreiung der von diplomatischen oder konsularischen vertretern errichteten urkunden von der legalisation

u kunt geen geld uitgeven voor studentenuitwisselingen als u het al heeft opgemaakt door overtollige melk aan de kalveren te voeren.
ich be fürchte, dieses mal müssen wir uns für kurz vor weihnachten bereithalten, um auf die amerikanische offen sive zu reagieren.

) door db te r delen door de desbetreffende grenswaarde (gw-
us s t r �m un gen฀ von฀ 3icherheits vorrichtungen ฀ und฀ % n t l � f t un gen฀ vorhanden

de joint venture zal als onderneming naar italiaans recht opgericht wordt door db cargo ag, de deutsche bahn-dochter voor goederenvervoer, en contship italia spa.
das gemeinschaftsunternehmen wird von db cargo ag, der schienenfrachttochtergesellschaft der deutschen bahn und von contship italia spa nach italienischem recht gegründet und eingetragen.

de balans is positief en negatief, maar de echte balans wordt, zoals altijd in dergelijke gevallen, opgemaakt door de mensen zelf.
doch in solchen angelegenheiten sind eigentlich die bürger ausschlaggebend für das fazit.

het nam verder kennis van statistische overzich­ten van het aantal artsen voor dejaren 1960 en 1970 tot 1981. die met zijn medewerking werden opgemaakt door het bureau voor de statistiek van de europese gemeenschappen.
er nahm die arzt­statistiken für die jahre 1960 sowie 1970 bis 1981 zur kenntnis, die vom statistischen amt der europäischen gemeinschaften mit seiner zusammenar­beit erstellt wurden.

de overeenkomst van lomé bepaalt namelijk dat de projecten tijdens hun uitvoering aan een beoordeling kunnen worden onderworpen waarover een rapport wordt opgemaakt door de gemeenschap en de betrokken acs-staat.
kommission ausgearbeitet, ausgehandelt und geschlossen.

de plaatsbeschrijving kan worden opgemaakt door de partijen zelf of door een in overleg door beide partijen aangewezen deskundige (landmeter, makelaar, architect).
das mehrsprachige team des verbindungsbüros berät kostenlos personen, die in der region ihren wohnsitz zu nehmen gedenken, behandelt diskret und effizient alle mit dem aufenthalt in brüssel verbundenen fragen, informiert über die nötigen demarchen und erteilt auskunft in allen fragen wie sprachkurse, kleinkindertagesstätten und schulen, sportliche und kulturelle aktivitäten, mietverträge usw.

2 . over de in lid 1 bedoelde inbreng moet voor de uitvoering van de verhoging van het geplaatste kapitaal een rapport worden opgemaakt door een of meer van de vennootschap onafhankelijke deskundigen , die door de overheid of de rechter zijn aangewezen of erkend .
(2) die einlagen nach absatz 1 sind gegenstand eines besonderen berichts, der durch einen oder mehrere von der gesellschaft unabhängige sachverständige, die durch eine verwaltungsbehörde oder ein gericht bestellt oder zugelassen sind, vor der durchführung der erhöhung des gezeichneten kapitals erstellt wird.

1 . over inbreng anders dan in geld moet voor de oprichting van de vennootschap of voordat zij toestemming krijgt om haar werkzaamheden aan te vangen , een rapport worden opgemaakt door een of meer van de vennootschap onafhankelijke deskundigen die door de overheid of de rechter zijn aangewezen of erkend .
(1) die einlagen, die nicht bareinlagen sind, sind gegenstand eines besonderen berichts, der vor der gründung der gesellschaft oder vor dem zeitpunkt, zu dem sie die genehmigung zur aufnahme ihrer geschäftstätigkeit erhält, durch einen oder mehrere von ihr unabhängige sachverständige, die durch eine verwaltungsbehörde oder ein gericht bestellt oder zugelassen sind, erstellt wird.

- invoer vanuit een ander eg-land : elke zending moet vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming dat is opgemaakt door een bevoegd persoon die in dienst is van de fabrikant;
demnach hat in frankreich die veränderte zahl der konsultationen für diesen zeitraum eine wichtige rolle gespielt.

facturen mogen worden opgemaakt door de afnemer van een belastingplichtige voor goederen die door deze belastingplichtige aan hem worden geleverd of diensten die voor hem worden verricht, mits dat vooraf is overeengekomen in een akkoord tussen beide partijen, en op voorwaarde dat iedere factuur het voorwerp uitmaakt van een procedure van aanvaarding door de belastingplichtige die de goederen levert of de diensten verricht.
rechnungen können von einem kunden des steuerpflichtigen für lieferungen von gegenständen oder für dienstleistungen, die von diesem steuerpflichtigen bewirkt werden, ausgestellt werden, sofern dies zwischen den beiden parteien in einer vorherigen vereinbarung festgelegt wurde und sofern jede rechnung gegenstand eines verfahrens zur akzeptierung jeder rechnung durch den steuerpflichtigen ist, der die lieferungen von gegenständen oder die dienstleistungen bewirkt.

facturen mogen worden opgemaakt door de afnemer van een belastingplichtige of de ontvanger worden opgemaakt voor goederen die door deze een belastingplichtige aan hem worden geleverd of diensten die voor hem worden verricht, mits dat vooraf is overeengekomen in een akkoord tussen beide partijen, en op voorwaarde dat iedere factuur het voorwerp uitmaakt van een procedure van aanvaarding door de belastingplichtige die de goederen levert of de diensten verricht.
rechnungen können von einem kunden des steuerpflichtigen käufer oder abnehmer für lieferungen von gegenständen oder für dienstleistungen, die von diesem einem steuerpflichtigen bewirkt werden, ausgestellt werden, sofern dies zwischen den beiden parteien in einer vorherigen vereinbarung festgelegt vorher vereinbart wurde und sofern jede rechnung gegenstand eines verfahrens zur akzeptierung jeder rechnung durch den steuerpflichtigen ist, der die lieferungen von gegenständen oder die dienstleistungen bewirkt.

6 reminrichting 7 door db constructie bepaalde maximumsnelheid 8 axluidbsigma» t.tbrichtibgkb 9 vxrlicbttbbb- kb licbtsigwaa t.tbrtcbtiavbm 10 beveiligingssysteem voor passagiers 11 beveiliging tegen diefstal 12 standaard voor voertuigen op twee wielen
beseitigung dbr tecimíbctten schranken i noumukcllih1i.11 Ί ! 2 kraftfahrzeuge 3 ewg-bbtriebskrlaubnis: kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhÄnger - 1 bauartgenbbmigumg - 2 technische Überwachung - 3 mechanische verbtndungseinrichtumusn ■— 4 seitenschutz 4 masse und abmessungm 5 innenausstatrong

1. over inbreng anders dan in geld moet voor de oprichting van de vennootschap of voordat zij toestemming krijgt om haar werkzaamheden aan te vangen, een rapport worden opgemaakt door een of meer van de vennootschap onafhankelijke deskundigen die door de overheid of de rechter zijn aangewezen of erkend. deze deskundigen kunnen naar gelang van de wetgeving van elke lid-staat natuurlijke personen, rechtspersonen of vennootschappen zijn.
(1) die einlagen, die nicht bareinlagen sind, sind gegenstand eines besonderen berichts, der vor der gründung der gesellschaft oder vor dem zeitpunkt, zu dem sie die genehmigung zur aufnahme ihrer geschäftstätigkeit erhält, durch einen oder mehrere von ihr unabhängige sachverständige, die durch eine verwaltungsbehörde oder ein gericht bestellt oder zugelassen sind, erstellt wird. sachverständige können nach den rechtsvorschriften jedes mitgliedstaats natürliche personen, juristische personen oder gesellschaften sein.