Hai cercato la traduzione di eurocheque da Olandese a Tedesco

eurocheque
eurocheque

afwerking van eurocheque-documenten
endbearbeitung der eurocheque-instrumente

eurocheque: overeenkomst van helsinki (')
eurocheque : helsinki-vereinbarung (1)

§ 3 - overeenkomsten in de dienstensector - eurocheque
§ 6 — mißbrauch einer beherrschenden stellung

eurocheque: overeenkomst van helsinki 25.3.1992
eurocheque: helsinki-vereinbarung 2s.3.1992 lvl32.45o

de eurocheque is een gemakkelijk en veilig betaalmiddel.
vereinfachen sie sich das leben, indem sie die eurocheque­karte und eurochecks benutzen.

eurocheque international heeft daarop op 7 juni 1989 geantwootd :
eurocheque antwortete hierauf am 7.

de klan­ten kunnen met hun eurocheque, reischeques of betaalkaart in ecu betalen.
nach angaben des verbandes wird vom 1. januar 1990 an der ecu zur internen verrechnung zwi­schen den bahnen dienen.

(') bron: brief van 18 mei 1990 van eurocheque international aan de commissie.
(') quelle : schreiben von eurocheque international an die kommission vom 18. mai 1990.

het berust op twee instrumenten : de eurocheque en de eurocheque-kaart (').
es verwendet zwei instrumente : den eurocheque und die eurocheque-karte f).

daarop werden de overeenkomsten door eurocheque ingrijpend gewijzigd, zodat zij konden worden goedgekeurd.
eurocheque änderte daraufhin die vereinbarungen wesentlich, so daß sie genehmigt werden konnten.

in vele landen zijn de uitgevende instellingen geleidelijk overgegaan tot een uniforme presentatie van de garantiekaart en de eurocheque.
standard/grohe der ansicht, daß die vorteile, die das system für die benutzer mit sich bringt, die nach teile der vereinbarung mehr als wettmachen.

de franse banken behielden cen rechtstreeks voor deel uit de overeenkomst van helsinki, dit in tegenstelling tot eurocheque international.
die französischen banken haben aus der absprache einen unmittelbaren vorteil erlangt, was hinsichtlich eurocheque international nicht der fall ist.

de bepalingen van de overeenkomst zijn het resultaat van een resolutie, die door de algemene vergadering van de assemblée eurocheque is aangenomen.
ihre bestim­mungen gehen auf einen beschluß der euro-cheque-hauptversammlung zurück, der die euro­cheque-gemeinschaft insgesamt bindet."

de overeenkomst is op 7 juli 1982 door de nationale bankgroeperingen waaruit de eurocheque-gemeenschap bestaat, bij de commissie aangemeld.
sie wurde von den nationalen bankenvereinigungen, die die eurocheque-gemeinschaft bilden, am 7. juli 1982 bei der kommission angemeldet.

eurocheque international heeft de zorg de overeenkomst te verdedigen, in het bijzonder tijdens de hoorzitting van 28 november 1990, voornamelijk aan het samenwerkingsverband overgelaten.
der in der vereinbarung weiterhin enthaltene grundsatz der berechnung einer provision ist seinem wesen nach wettbewerbsbeschränkend, wie die kommission in ihrer entscheidung 87/13/ewg im fall »association belge des banques" (3) festgestellt hat.

21 bezwaar de aan eurocheque international verweten inbreuk wezenlijk is gewijzigd en in de tweede plaats de strekking van de punten van bezwaar tegen de overeenkomst van helsinki is verruimd.
die mitteilung der zusätzlichen beschwerdepunkte hat das wesen des verstoßes geändert, der eurocheque international vorgeworfen wurde, und außerdem die gegen die helsinki-vereinbarung gerichteten beschwerdepunkte erweitert.

paragraaf 3 van de overeenkomst laat de leden van de groupement volledig vrij om voor de betalingen per eurocheque aan de handelaren lagere incassocommissies in rekening te brengen dan die welke zij voor de betalingen per kaart voorschrijven.
nr. 3 der vereinbarung läßt den mitgliedern des groupement völlige freiheit, für die zahlungen mit eurocheque bei den händlern geringere einziehungsgebühren als für die zahlung mit kreditkarte zu erheben.

(') bron: eurocheque news nr. 14, maart 1989. (') bron: brochure .eurocheque 1989/1990".
(Ó quelle: broschüre .eurocheque 1989-1990".

als belangrijk onderwerp van de discussie kwam een beginsel naar voren dat tot dan toe geen problemen opleverde, namelijk dat de eurocheque voor de begunstigde ervan gratis is, hetgeen nu juist werd ondermijnd door de overeenkomst van helsinki.
hierbei verlagerte sich der schwer punkt der gespräche auf den wichtigen grundsatz der kostenfreiheit des eurocheques für den begünstigten, ein grundsatz, der bis dahin keine probleme bereitet hatte, von dem jedoch in der helsinki-vereinbarung abgewichen worden war.