Hai cercato la traduzione di evenwichtspremie da Olandese a Tedesco

ook mijn fractie vindt het bijzonder belangrijk dat die evenwichtspremie tussen aardappelzetmeel en graanzetmeel gehandhaafd blijft.
auch nach ansicht meiner fraktion ist die beibehaltung der prämie zur wahrung des gleichgewichts zwischen kartoffelstärke und getreidestärke besonders wichtig.

mijn fractie is van me ning dat de productie van aardappelzetmeel in bepaalde streken van europa van uitzonderlijk economisch belang is en het is daarom absoluut noodzakelijk dat de zogenaamde evenwichtspremie gehandhaafd blijft.
nach ansicht meiner fraktion ist die kartoffelstärkeerzeugung in bestimmten regionen europas von außerordentlicher wirtschaftlicher bedeutung, und deshalb ist die beibehaltung der sogenannten ausgleichsprämie unbedingt erforderlich.

de afschaffing van de aan de aardappeltelers toegekende „evenwichtspremie" wordt onvoldoende gecompenseerd door de restitutie zo te berekenen dat maïs als uitgangspunt wordt genomen en op aard appelen vervolgens een coëfficiënt 1,65 wordt toegepast.
damit für die verschiedenen stärkeerzeugnisse eine gleiche behandlung gewährleistet ist, könnte die erstattung je nach der art des verwendeten rohstoffs differenziert werden.

wat in het verslag nog eens benadrukt moet worden, is dat de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening blij is met het nieuwe voorstel van de commissie, in tegenstelling tot een voorgaand voorstel, dat de evenwichtspremie voor aardappelzetmeel nu wordt geaccepteerd als een principe en dat wij daarbij zeggen : dan moet men er ook voor zorgen dat die premie objectief wordt vastgesteld, zodat die concurrentie kracht tussen die industrieën evenwichtig blijft.
die zeit für fromme absichtserklärungen ist vorbei. von jetzt an wollen wir maßnahmen sehen, die mit praktischen ergebnissen an genau festgelegten zielwerten gemessen werden können.