Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dit is een noodzakelijke, ik zou zelfs zeggen „existentiële" voorwaarde.
es geht dort auch um die wahrung der grundsätze der gleichberechtigung von mann und frau.
meer defensie naar buiten toe betekent niets minder dan het lenigen van een existentiële nood.
mehr verteidigung nach außen bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als einer existenziellen notwendigkeit nachzukommen.
de diensten betreffen existentiële bestaanskwesties, gezondheid, recht of essentiële economische zaken.
die dienstleistungen berühren existenzielle fragen von leben, gesundheit, recht oder wesentliche wirtschaftliche fragen.
deze existentiële vraag blijft ook nu weer onbeantwoord, bijvoorbeeld waar het onze ambities binnen de unie betreft.
diese existenzielle frage bleibt mehr denn je unbeantwortet. dies gilt beispielsweise für unsere unionsinternen ziele.
aan de andere kant is het wel zo, dat de nieuwe lidstaten een existentiële keuze voor de unie hebben gemaakt.
sozialer schutz, problematik der lotsendienste und soziale aspekte würden bei dieser richtlinie durch anträge seiner fraktion verbessert.
ja, het is ons gelukt de financiële stabiliteit in de eurozone te herstellen en de existentiële dreiging achter ons te laten.
ja, es ist uns gelungen, die finanzstabilität im euro-raum wiederherzustellen und die existenziellen bedrohungen zu überwinden.
de landbouwers hebben gebruik gemaakt van hun grond recht op betogingen om de aandacht te trekken op hun existentiële zorgen en angsten.
es bestehen zweifel, ob sich der zwischen den usa und der eg ausgehandelte agrarkompromiß mit der agrarreform vereinbaren läßt.
dat wil zeggen dat rekening moet worden gehouden met wat we zouden kunnen aanduiden als de existentiële en de essentiële componenten van de statistische eenheid.
ein ereignis kann sich auf nur einen typ der statistischen einheit aus-
de gemeenschapsrechter ziet zich daarentegen nu en dan genoopt de uitlegging van het gemeenschapsrecht te benaderen vanuit de existentiële vereisten van de gemeenschappen en de instandhouding van haar functioneringsmogelijkheid.
der gemeinschaftsrichter hingegen sieht sich gelegentlich genötigt, die auslegung des gemein schaftsrechts von den existenziellen notwendigkeiten der gemeinschaften und der erhaltung ihrer funktionsfähigkeit her zu sehen.
de voormalige conflictpartijen staan voor een existentiële keuze. het vredes- en verzoeningsproces serieus nemen of opnieuw vervallen in oorlog en diepgaande ellende.
die einstigen konfliktparteien stehen vor der existentiellen wahl, ob sie den friedens- und versöhnungsprozeß ernst nehmen oder in einen kriegszustand und tiefes elend zurückfallen sollen.
114 politieke en existentiële oordelen, d.w.z. dat er besluiten worden genomen zonder dat men zich afvraagt in welke context deze staan.
114 stärkeres abtrennen sorgt zwischen dem einzelnen mit all seinen fähig keiten und seinem involvement mit der arbeit.
dat is zorgwekkend gezien de huidige crisis, die haar hoogtepunt wel bereikt heeft maar nog niet definitief voorbij is, die de ongelijkheid verscherpt en steeds meer mensen voor existentiële problemen stelt.
das muss angesichts der gegenwärtigen krise – die zwar ihren höhepunkt erreicht hat, aber noch nicht endgültig überwunden ist –, die ungleichheiten vertieft und immer mehr menschen vor existenzielle probleme gestellt hat, anlass zur sorge geben.
2.1 alle lidstaten in de europese unie hebben in uiteenlopende mate te kampen met een existentiële crisis die drie aspecten betreft: de overheidsschuld, de zwakke economie en de klimaatverandering.
2.1 die mitgliedstaaten der eu werden alle mehr oder weniger durch eine existenzielle krise erschüttert, die durch die staatsverschuldung, konjunkturschwäche und den klimawandel bedingt ist.
begrijpen wil hier zeggen dat wij lichamelijk en in existentiële zin zowel het gevoel van onbehagen van de door israël bezette gebieden die al jarenlang onderworpen zijn aan een militair regime, alsook de onweerstaanbare neiging om dit onbehagen met geweld te onderdrukken, moeten aanvoelen.
verstehen heißt in diesem fall, physisch in existentiellem sinne so wohl das leid der von israel besetzten und seit so vie len jahren einem militärregime unterworfenen gebiete als auch den unwiderstehlichen wunsch zu empfinden, diesem leid gewalt entgegenzusetzen.
van de vier vrijheden is vrij verkeer van personen de meest persoonlijke, de meest existentiële, de meest menselijke, en juist dit recht werd met de grootste aarzeling gerealiseerd, het meest op de lange baan geschoven en tegengewerkt.
dieses haus hat ja erst vor kurzem aus anlaß eines berichts speziell zur architektenrichtlinie, den zu verfassen ich die ehre hatte, einige dieser anliegen formuliert, die nun durch den bericht von frau fontaine zur umsetzung ge bracht werden können.
4.1.4 ruimere toegang tot de arbeidsmarkt: dit moet op de eerste plaats komen, gezien de huidige crisis, die tot meer ongelijkheid leidt en steeds meer mensen voor existentiële problemen plaatst.
4.1.4 vermehrter zugang zum arbeitsmarkt: das muss angesichts der gegenwärtigen krise, die die ungleichheiten vertieft und immer mehr menschen vor existenzielle probleme stellt, besonderen vorrang haben.