Hai cercato la traduzione di exploratievergunningen da Olandese a Tedesco

exploratievergunningen
explorationsgenehmigungen

locatieselectie en exploratievergunningen
standortauswahl und explorationsgenehmigungen

5.8 de door de commissie in artikel 5, lid 3, voorgestelde duur van exploratievergunningen is te kort.
5.8 die von der kommission in artikel 5, absatz 3 vorgeschlagene dauer von explorations­genehmigungen ist zu kurz bemessen.

een van haar voornaamste taken is de afgifte van exploratievergunningen aan de zogenaamde pionierinvesteerders voor activiteiten in verband met polymetaalknollen.
eine der vorrangigen auf gaben der vorbereitungskommission wird es sein, ausbeutungslizenzen an die erstinvestoren für tätigkeiten im zusammenhang mit den polymetallknollen zu vergeben.

exploratievergunningen worden verleend voor een gebied met beperkt volume en voor een maximumtermijn van twee jaar, éénmaal vernieuwbaar met een periode van maximaal twee jaar.
explorationsgenehmigungen werden nur für einen begrenzten volumenbereich und für einen zeitraum von höchstens zwei jahren erteilt, der einmal um höchstens zwei jahre verlängert werden kann.

de moedermaatschap­pijen trokken zich niet uit de markt terug, maar verbonden zich ertoe niet met de gemeenschappelijke onderneming te concurreren met het oog op het verkrijgen van exploratievergunningen.
in cereol/continentale italiana (Ölsaaten­vermahlung) hat die kommission die im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik gewährten gemein­schaftsbeihilfen bei der berechnung des umsatzes unberücksichtigt gelassen, da es sich nicht um beihilfen für die vermarktung der von einem am zusammenschluß beteiligten unternehmen verarbeite­ten produkte, sondern um beihilfen an die erzeuger der von dem fraglichen unternehmen verwendeten rohstoffe (Ölsaaten) handelte.

de lidstaten moeten erover waken dat de procedures voor het verlenen van exploratievergunningen open staan voor alle entiteiten die over de nodige capaciteiten beschikken en dat de vergunningen worden verleend op basis van objectieve en bekend gemaakte criteria.
die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die verfahren zur erteilung von explorationsgenehmigungen allen rechtspersönlichkeiten offen stehen, die über die notwendige befähigung verfügen, und dass die genehmigungen auf der grundlage objektiver, veröffentlichter kriterien erteilt werden.

3.4.2 in hoofdstuk 2 wordt de selectie van opslaglocaties en exploratievergunningen behandeld en wordt verduidelijkt dat de lidstaten de zones vaststellen die beschikbaar komen voor opslag, alsmede de voorwaarden voor het gebruik van de locatie en bepalingen betreffende exploratie.
3.4.2 kapitel 2 befasst sich mit der auswahl von speicherstätten und mit explorationsgenehmigun­gen. die mitgliedstaaten sollen bestimmen, welche gebiete für die speicherung zur verfügung gestellt werden und welche regeln für die erteilung von explorationsgenehmigungen gelten.

een gebied dat 65 volledige en 12 gedeeltelijke blokken in het noordoostelijke gedeelte van de rockall-trog omvat wordt momenteel vrijgegeven als grensgebied en is geselecteerd voor opname in een aardolie-exploratievergunningsronde. tot 31 mei 2005, de datum van afsluiting van deze ronde, worden geen exploratievergunningen of opties voor vergunningen verleend voor de desbetreffende blokken.
ein 65 vollblöcke und 12 teilblöcke umfassendes gebiet im "north east rockall basin" ist als grenzgebiet ausgewiesen und zur aufnahme in eine genehmigungsrunde zur erdölexploration ausgewählt worden. bis zum 31. mai 2005, dem schlusstermin für die runde, werden für keinen der blöcke dieser runde lizenzen zur erdölexploration oder optionen auf solche lizenzen vergeben.