Hai cercato la traduzione di exportkredietverzekeraar da Olandese a Tedesco

er is één door de staat gecontroleerde exportkredietverzekeraar. verzekeraar.
im falle der rückversicherung besteht nur ein beschränkter zugang zum inländischen markt.

de commissie verzocht om informatie over het institutionele kader van de activiteiten van sinosure als de officiële exportkredietverzekeraar van china alsmede om de relevante documenten.
die kommission hatte auskunft über den institutionellen rahmen der tätigkeit von sinosure als dem offiziellen ausfuhrkredit-versicherer chinas und die ihr zugrunde liegenden dokumente erbeten.

bovendien dient dit verslag een beschrijving te bevatten van de voorwaarden die de openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar voor deze risico's wil hanteren.
4 erforderliche massnahmen zur beseitigung von wettbewerbsverfÄlschungen bei der kurzfristigen exportkreditversicherung in bezug auf marktfÄhige risiken

onder dergelijke omstandigheden kunnen deze tijdelijk onverhandelbare risico's worden verzekerd door een openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar voor onverhandelbare risico's voor rekening of met garantie van de overheid.
beide geschäftsarten werden von ausfuhrkreditversicherern versichert, und daher können in beiden fällen beihilfen auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen wettbewerb und handel haben.

met andere woorden: volgens de statuten streeft sinosure niet naar winstmaximalisatie, maar wil zij in overeenstemming met haar functie als enige officiële exportkredietverzekeraar in de vrc enkel een break-evensituatie bereiken.
mit anderen worten: das unternehmen strebt nicht den maximalen gewinn an, sondern im einklang mit seiner funktion als staatlicher monopolanbieter von ausfuhrkredit–versicherungen lediglich eine ausgeglichene gewinn- und verlustrechnung.

onder dergelijke omstandigheden kunnen deze risico's - na voorafgaande aanmelding bij de commissie - worden verzekerd door een openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraar op rekening of met garantie van de overheid.
unter diesen umständen können die genannten risiken nach notifizierung bei der kommission von staatlichen oder staatlich unterstützten exportkreditversicherern übernommen werden, die für rechnung des staates oder mit dessen garantie arbeiten.

technisch comité van exportkredietverzekeraars van de eeg
fachausschuss der ausfuhr-kreditversicherer der ewg