Hai cercato la traduzione di extreemrechtse da Olandese a Tedesco

van extreemrechtse zijde begrijp ik zoiets.
wenn so etwas von der extremen rechten kommt, verstehe ich das.

extreemrechtse groeperingen en organisaties inventarisatie 1981-1984 (3s):
rechtsradikale gruppierungen und organisationen (zählung 1981 bis 1984) (3s):

niet met organisaties verbonden uitgevers van extreemrechtse boeken en bladen
herausgeber von zeitungen und abhandlungen

de 27 niet-ingeschreven leden maken deel uit van extreemrechtse franse.
neben herrn k. hänsch gab es nur einen weiteren kandidaten.

deze extreemrechtse partijen baseren zich op het ethos dat ze tegen immigranten zijn.
diese rechtsextremen parteien begründen ihre ideologie auf ihrer ablehnung der einwanderer.

dit is tenminste een recht van de mens dat de extreemrechtse partijen massaal opeisen.
da haben wir schon mindestens ein menschenrecht, das die rechtsextremen parteien für sich in anspruch nehmen.

extreemrechtse en fascistische groeperingen misbruiken de posterijen door het verzenden van ongewenst materiaal.
rechtsextreme und faschistische gruppen mißbrauchen die post zur verbreitung nichtangeforderten materials.

er bestaan waarschijnlijk geen permanente samenwerkingsbanden tussen griekse extreemrechtse groeperingen en buitenlandse organisaties.
ständige querverbindungen zwischen griechischen gruppierungen der extremen rechten und ausländischen schaltstellen scheint es nicht zu geben.

de extreemrechtse british national party opende in 1984 in glasgow een kantoor en sindsdien is het racistisch geweld toegenomen.
seit die rechtsextreme british national party 1984 ein büro in glasgow eröffnet hat, ist eine eskalation rassistischer gewalt zu verzeichnen.

bij de nationale verkiezingen in belgië vorig jaar wonnen extreemrechtse partijen 25% van de volksstemmen in antwerpen.
letztes jahr gewannen in belgien bei den wahlen die rechten parteien 25 % der bürgerstimmen in antwerpen.

de aardschokkende terreinwinst door rechtse en extreemrechtse partijen maken onze samenwerking noodzakelijk — op een zo breed mogelijk vlak.
verhandlungen des europäischen parlaments

in de oosteuropese landen zijn niet alleen racisme en vreemdelingenhaat in groeiende mate waarneembaar maar tevens nemen de extreemrechtse groeperingen in kracht en aantal snel toe.
rassistische, antisemitische und fremdenfeindliche vorfälle und stärke und zahl rechts extremer organisationen in den ländern osteuropas haben erheblich zugenommen.

daarnaast bestaan er nog enkele andere zeer kleine politieke formaties, waarvan enkele met een extreemrechtse of ultranationalistische signatuur met elementen van racisme en vreemdelingenhaat.
neben anderen verschwindend kleinen politischen formationen gibt es auch einige mit rechten oder ultranationalistischen anschauungen einschließlich rassistischer oder ausländerfeindlicher elemente.

deze verschillende politieke organisaties worden ondersteund door een aantal tijdschriften en uitgeverijen die door racisme en vreemdelingenhaat geïnspireerde zienswijzen propageren, vaak in het kader van een extreemrechtse ideologie.
die verschiedenen politischen organisationen finden unterstützung bei einer reihe von zeitschriften und verlagen, die rassistische und fremdenfeindliche sichtweisen propagieren, oft im rahmen einer rechtsextremistischen ideologie.

dus: hoe meer gezegd wordt dat de uitbreiding van de extreemrechtse partijen gevaarlijk is, hoe meer dit soort onverdraagzame en antidemocratische randverschijnselen in de kaart worden gespeeld.
für uns ist es nicht hinnehmbar, daß durch eine laxe politik in dem einen mitgliedstaat eine striktere, gewissenhaftere politik in einem anderen mitgliedstaat behindert werden könnte.

in een ander geval kregen zeven leden van de extreemrechtse „forces nouvelles'' lichte voorwaardelijke straffen, terwijl slechts één enkele andere wegens
in einem anderen fall wurden sieben mitglieder der rechtsextremen „forces nouvelles" zu kurzen bewährungsstrafen und nur eines zu einer viermonatigen gefängnisstrafe ohne bewährung verurteilt, weil sie fortgesetzt schwere körperliche gewalt gegen ausländer ausgeübt hatten. die einer ausländerfamilie zugesprochene entschädi-

nieuw rechts, meer in het bijzonder grece, geeft het gehele extreemrechtse spectrum voortdurend een ideologische voedingsbodem. grece geeft het tijdschrif eléments uit en benadrukt de geschiedenis vanuit een racistische invalshoek.
ideologisch ist das gesamte rechtsextremistische spektrum beeinflußt von der neuen rechten, insbesondere von grece, die die zeitschrift eléments veröffentlicht und eine rassistische geschichtsdarstellung propagiert.

finland is het enige land waar de extreemrechtse partij, de suomen maaseudun puolue (smp — de plattelandspartij van finland), aan populariteit inboet.
finnland ist das einzige land, in dem die rechtsextreme suomen maaseudun puolue (smp — finnische landvolkpartei) auf dem rückzug ¡st.

"kroatische supporters brachten extreemrechtse groeten uit die tijdens de tweede wereldoorlog werden gebruikt door de fascistische ustase-beweging", meldde de supporterscontrolegroep fare aan de fifa.
„kroatische fans zeigten den rechtsradikalen gruß, wie er während des zweiten weltkriegs von der faschistischen ustascha-bewegung verwendet wurde“, berichtete die fanbeobachtungs-organisation fare der fifa.

in het vernietigende vonnis noemde de rechter hem" een actieve holocaust-ontkenner, antisemiet en racist, die zich inliet met extreemrechtse voorstanders van het neonazisme".
der richter hat in einem niederschmetternden urteil entschieden, irving sei" ein aktiver leugner des holocaust, seine haltung ist antisemitisch und rassistisch, und er pflegt kontakt zu rechtsextremistischen kreisen, welche die bewegung der neonazis unterstützen".