Hai cercato la traduzione di fc basel wordt wat onderschat da Olandese a Tedesco

europa wordt wat wij ervan maken.
ich bitte, sich dieses immer wieder bewußt zu machen!

en onthuld wordt wat in de harten is.
und das herausgeholt wird, was in den herzen ist

ik wens dat er onderzocht wordt wat er mis is gegaan.
ich kam jedoch gerade von einer besprechung mit herrn jordi pujol.

zo wordt wat u hier doet een uitdrukking van georganiseerde onverantwoordelijkheid.
was hier vorliegt, ist eine schande und des europäischen parlaments nicht würdig.

elk land wordt wat dat betreft op zijn eigen merites beoordeeld.
es liegt im interesse europas insgesamt, den demokratischen

daarvoor is wel nodig dat duidelijker wordt wat milieuvriendelijke schepen zijn.
dazu muß jedoch geklärt werden, was umweltfreundliche schiffe sind.

in het besluit staat wat gedaan wordt, wat dit parlement besluit.
im beschluß steht, was gemacht wird, wie dieses parlament beschließt.

boyes een richtlijn waardoor enkel geregulariseerd wordt wat zij reeds doen ?
das wort hat herr herman.

en dan moet hij maar kijken of door zijn list verwijderd wordt wat hem woedend maakt.
dann soll er sehen, ob seine list das hinweg nehmen wird, was (ihn) erzürnt.

393/98 wordt, wat china betreft, vervangen door onderstaande tabel:
393/98 wird in bezug auf china wie folgt geändert:

bij de val van de berlijnse muur verklaarde willy brandt dat één wordt wat samen hoort.
wir wollen eine politische union, wir wollen eine gelungene erweitemng.

daarna wordt wat betreft het lichaamsoppervlak (bsa) de clcr als volgt aangepast:
die kreatinin-clearance wird wie folgt an die körperoberfläche (ko) angepasst:

in het gwb wordt wat de bevoegdheid van de rechterlijke instanties betreft onderscheid tussen twee soorten zaken gemaakt.
hinsichtlich der zuständigkeit der gerichte unterscheidet das gwb zwischen zwei fallkonstellationen.

het doolhofeffect wordt wat verzacht door invoering van registers, die verschillende boodschappen kunnen vertalen en interoperabel maken.
in gewissem maße gemildert wird die systemvielfalt durch die einrichtung von datenbankbeschreibungen, mit denen sich unterschiedliche nachrichten übersetzen und interoperabel gestalten lassen.

welnu, wij beschikken momenteel over geen enkele kaderrichtlijn waarin bepaald wordt wat deze diensten van algemeen belang inhouden.
es gibt derzeit keine rahmenrichtlinie, in der solche gemeinwohlorientierten dienste definiert sind.

(12) aangeboden verbintenissen worden hierbij aanvaard en het onderzoek wordt wat genoemde ondernemingen betreft beëindigd.
(12) werden angenommen, und die untersuchung hinsichtlich dieser unternehmen eingestellt.

langere gelijktijdige toediening wordt niet aanbevolen omdat de sonidegib- blootstelling dan verlaagd wordt, wat de werkzaamheid kan verminderen.
eine längere gleichzeitige behandlung mit einem induktor wird nicht empfohlen, da die exposition mit sonidegib gesenkt wird und dies die wirksamkeit beeinträchtigen kann.

deze verliezen worden ingehaald zodra de vaste inrichting opnieuw winstgevend wordt (wat de samenhang van het belastingstelsel waarborgt).
diese verluste werden wieder hinzugerechnet und damit nachversteuert (um die kohärenz des systems wieder herzustellen), sobald der verlust machende teil des unternehmens wieder gewinne erwirtschaftet.

duidelijke, algemeen geldende verklaringen of definities, waarin uiteengezet wordt wat deze begrippen concreet inhouden voor de respectieve beleidsterreinen, ontbreken;
eine klare, allge­meingültige aussage oder definition, was dies jeweils für einzelne politikbereiche bedeu­tet, existiert nicht;

daarna wordt wat betreft het lichaamsoppervlak (bsa) de clcr als volgt aangepast: clcr (ml/min)
die kreatinin-clearance wird wie folgt an die körperoberfläche (ko) angepasst: