Hai cercato la traduzione di financieringsvoorstellen da Olandese a Tedesco

hij bereidt de financieringsvoorstellen voor;
er arbeitet die finanzierungsvorschläge aus.

jaarbeurzen en tentoonstellingen (financieringsvoorstellen)
messen und ausstellungen (finanzierungsvorschläge)

c) hij bereidt de financieringsvoorstellen voor;
c) er arbeitet die finanzierungsvorschläge aus.

de gemachtigde bereidt de financieringsvoorstellen voor.
der beauftragte bereitet die finanzierungsvorschläge vor.

ten eerste: doorstaan de financieringsvoorstellen de toets der kritiek?
erstens: halten die finanzierungsvorschläge einer kritischen betrachtung stand?

vervolgens worden operationele landenprogram­ma's vastgesteld en financieringsvoorstellen voorbereid.
auf dieser grundlage wird dann für das land ein operationelles programm erstellt, und es werden finanzierungsvorschläge erarbeitet.

op middellange termijn bieden de financieringsvoorstellen-delors een mogelijke uitweg.
auf mittlere sicht bieten die finanzierungsvorschläge von herrn delors einen möglichen ausweg.

dat is uiterst belangrijk. bij de financieringsvoorstellen moeten wij daarmee rekening houden.
das ist entscheidend und muß bei den finanzierangsvorschlägen berücksichtigt werden.

de financieringsvoorstellen worden door de commissie in het licht van de projectfiches voorbereid.”.
die kommission arbeitet finanzierungsvorschläge für die projektbögen aus.“

toekenning ­ de toekenning van fondsen geschiedt op grond van financieringsvoorstellen voor actie­programma's.
mittelbindung ­ die ausarbeitung von finanzierungs­vorschlägen für aktionsprogramme ist die voraussetzung für die mittelbindung.

aangezien alle 12 landen financieringsvoorstellen hadden ingediend, was het niet nodig de ongebruikte middelen te herschikken.
da alle zwölf länder finanzierungsvorschläge vorgelegt hatten, war eine neuzuweisung etwaiger ungenutzter mittel nicht erforderlich.

deze maatregelen worden rechtstreeks door de europese commissie beheerd via uitnodigingen op europese schaal tot het indienen van financieringsvoorstellen.
diese projekte sollen im zuge europaweiter aufforderungen zur einreichung von finanzierungsvorschlägen direkt von der europäischen kommission verwaltet werden.

de commissie spoort de lidstaten aan om specifieke financieringsvoorstellen in te dienen, waaraan zij de hoogste prioriteit zou geven.
die kommission fordert die mitgliedstaaten dringend auf, spezifische finanzierungsvorschläge einzureichen, die dann vorrangig behandelt werden.

25. in het schema voor financieringsvoorstellen is de lijst van gegevens die moeten worden opgenomen in de beoordeling van overheidsfinanciën te beknopt.
25. im zusammenhang mit dem finanzierungsvorschlag sind zu wenige informationen zur bewertung der öffentlichen finanzen vorgesehen.

32. de hoofdmoot van de informatie is gewoonlijk wel in de financieringsvoorstellen en -overeenkomsten te vinden, maar is te versnipperd.
32. zwar enthalten die finanzierungsvorschläge und finanzierungsabkommen im allgemeinen die wichtigsten informationen, doch sind diese zu sehr verstreut.

de financieringsvoorstellen worden beoordeeld op basis van hun financiële haalbaarheid en hun bijdrage tot de ontwikkeling van het desbetreffende land. in mei 1994 waren er 276 projecten goedgekeurd.
2. e.c.i.p (european community investment partners) ist ein finanzinstrument der europäischen gemeinschaft zur förderung von unternehmenszusammenschlüssen in den entwicklungsländern von asien, lateinamerika und des mittelmeerraums; die für eine finanzierung vorgeschlagenen projekte werden auf der grundlage ihrer rentabilität und ihres beitrags zur entwicklung des betroffenen landes bewertet; im mai 1994 fanden 276 projekte zustimmung;

"in het algemeen kan de voorzitter van het comité zich slechts tot het comité wenden voor financieringsvoorstellen met betrekking tot spoedhulp van ten hoogste 3 000 000 ecu.
"in der'regel befasst der vorsitzende des ausschusses diesen nur mit flnanzierungsvorschlägen betreffend soforthilfen, deren betrag 3 000 000 ecu nicht übersteigt.

de indicatieve bedragen 2004 zijn in april 2004 aan de begunstigde landen bekendgemaakt. aangezien alle 12 landen financieringsvoorstellen hadden ingediend, was het niet nodig de ongebruikte middelen te herschikken.
die richtbeträge für 2004 wurden den begünstigten ländern im april 2004 mitgeteilt. da alle zwölf länder finanzierungsvorschläge vorgelegt hatten, war eine neuzuweisung etwaiger ungenutzter mittel nicht erforderlich.

aan de financieringsvoorstellen die onder punt Β opgenomen blijven, wordt een bespreking gewijd na afloop waarvan een stemming plaatsvindt overeenkomstig artikel 18, lid 4, van het intern akkoord.
(6) die als "b"-punkt auf der tagesordnung verbleibenden finanzierungsvorschläge werden erörtert und im anschluss daran gemäss artikel 18 absatz 4 des internen abkommens zur abstimmung gestellt.

de in artikel 9, lid 6, bedoelde financieringsovereenkomsten en financieringsvoorstellen bevatten gegevens over de verwachte opdrachten, met inbegrip van de geraamde bedragen, de toewijzingsprocedure en de waarschijnlijke data van de aanbesteding.
die in artikel 9 absatz 6 genannten finanzierungsabkommen oder die finanzie­rungsvorschläge enthalten hinweise zu den geplanten aufträgen unter angabe der jeweils veranschlagten beträge, zum vergabeverfahren und zu den voraussichtlichen ausschreibungsterminen.