Hai cercato la traduzione di fondsactiviteiten da Olandese a Tedesco

(275) het segment "vastgoeddienstverlening" omvat voornamelijk de fondsactiviteiten en de projectontwikkelingsactiviteiten.
(275) das geschäftsfeld der immobiliendienstleistung betrifft im wesentlichen das fondsgeschäft sowie das bauträgerentwicklungsgeschäft.

de commissie heeft het 9e jaarverslag (over de fondsactiviteiten in 1983) in oktober 1984 aan de raad voorgelegd.
er stimme der schaffung eines großen europäischen binnenmarktes zu und erachte die beseitigung der hemmnisse an den grenzen für erforderlich.

belangrijke elementen van de tijdens de jaren negentig door dochteronderneming ibg ontplooide activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening waren de fondsactiviteiten en de projectontwikkeling.
wesentliche bestandteile des während der 90er jahre durch die tochtergesellschaft ibg geführten immobiliendienstleistungsgeschäfts waren das fondsgeschäft und die projektentwicklung bzw. das bauträgergeschäft.

in het geval van noord-ierland worden de fondsactiviteiten uitgevoerd via een communautair bestek en operationele programma’s op basis van een regionaal ontwikkelingsplan.
im fall von nordirland erfolgt die durchführung der fonds über ein gemeinschaftliches förderkonzept, dem ein regionalentwicklungsplan zugrunde liegt, sowie über die dazugehörigen operationellen programme.

tevens vindt het comité het jammer dat er geen grondige analyse is gemaakt van de invloed welke de fondsactiviteiten de afgelopen jaren op het communautaire gebeuren hebben gehad; aan de hand daarvan had het nl. een meer gefundeerd oordeel over de herziening ervan kunnen geven.
er findet es auch bedauerlich, dass keine umfassende untersuchung des einflusses unternommen wurde, den der europäische sozialfonds in den letzten jahren auf die verhältnisse in der gemeinschaft gehabt hat, denn anhand einer solchen untersuchung wäre es möglich gewesen, die Überprüfung des fonds in besserer kenntnis der sachlage zu bewerten.

(182) wat de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening (fondsactiviteiten en projectontwikkelingsactiviteiten) betreft, is overcapaciteit in de nationale fondsactiviteiten niet direct waarneembaar.
(182) betreffend das immobiliendienstleistungsgeschäft (fondsgeschäft und bauträger-/projektentwicklungsgeschäft) seien Überkapazitäten im nationalen fondsgeschäft nicht direkt beobachtbar.

(167) volgens haar eigen schattingen op basis van de door duitsland verstrekte informatie gaat de commissie ervan uit dat de kosten voor de deelstaat bij voortzetting van lbb ongeveer 13 miljard eur tot meer dan 20 miljard eur zouden bedragen. daarbij zou voor de deelstaat allereerst het verlies van het belang van de deelstaat berlijn in het aandelenkapitaal van bgb (ongeveer 2 miljard eur) van directe invloed zijn. voorts zou de deelstaat op grond van de "anstaltslast" voor lbb de gevolgen van een beroep op de garanties die door lbb aan bgb finance in dublin zijn verstrekt (door de commissie geschat op circa [...]* eur) en de waardevermindering van kredietvorderingen van lbb op bgb (geschat op circa [...]* eur) zodanig moeten compenseren dat de onderneming haar activiteiten met inachtneming van de solvabiliteitscriteria naar behoren kan voortzetten. met het oog op de door duitsland genoemde mogelijke verhaalsaanspraken van het inlegwaarborgfonds van de duitse particuliere banken is er onzekerheid -[...]*. er bestaat voorts in juridisch opzicht ernstige twijfel over de rechtsgeldigheid van de aansprakelijkheid van lbb voor bepaalde aanspraken van derden uit de fondsactiviteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening (bijvoorbeeld verantwoordelijkheid voor het prospectus, vrijstellingsverklaringen tegenover persoonlijk aansprakelijke vennoten van fonds-en objectondernemingen). eventuele risico's zijn derhalve niet kwantificeerbaar.
(167) die kommission geht nach eigenen einschätzungen auf der grundlage der angaben deutschlands davon aus, dass die belastungen des landes bei fortführung der lbb in einer größenordnung von ungefähr 13 mrd. eur bis über 20 mrd. eur liegen würden. dabei würde für das land direkt zunächst der verlust des anteils des landes berlin am grundkapital der bgb (knapp 2 mrd. eur) zu buche schlagen. ferner müsste das land aufgrund der anstaltslast für die lbb die folgen der inanspruchnahme der von dieser der bgb finance in dublin gewährten garantien (von der kommission auf rund [...]* eur geschätzt) sowie den wertverlust auf kreditforderungen der lbb an die bgb (schätzansatz rund [...]* eur) insoweit ausgleichen, dass deren geschäftsbetrieb unter beachtung der solvabilitätskriterien ordnungsgemäß aufrechterhalten werden könnte. im hinblick auf die von deutschland angegebenen möglichen rückgriffsansprüche des einlagensicherungsfonds der deutschen privaten banken bestehen unsicherheiten — [...]*. erhebliche rechtliche zweifel bestehen ferner im hinblick auf die rechtsgültigkeit von haftungen der lbb für bestimmte ansprüche dritter aus dem fondsgeschäft des immobiliendienstleistungsbereiches (beispielsweise prospekthaftung, freistellungserklärungen gegenüber persönlich haftenden gesellschaftern von fonds-und objektgesellschaften). etwaige risiken sind daher nicht quantifizierbar.