Hai cercato la traduzione di foutenpercentages da Olandese a Tedesco

b: verwachte foutenpercentages
b: erwartete fehlerquote

de rol van de betalingsagentschappen bij de beoordeling van foutenpercentages.
rolle der zahlstellen bei der bewertung von fehlerquoten.

de methodologie voor de berekening van foutenpercentages moet worden geharmoniseerd.
ddie methode für die berechnung der fehlerquoten muss vereinheitlicht werden.

naar verwachting zullen de historische foutenpercentages dan ook gelijk blijven.
daher wird auch für die zukunft von fehlerquoten in der gleichen höhe ausgegangen.

foutenpercentages: percentage mislukte registraties, percentage foute matches enz.
fehlerquoten, zum beispiel erfassungsfehler (failure to enrol rate (fer)) und falsche Übereinstimmungen.

u weet dat de rekenkamer eigenlijk nooit heeft willen spreken over foutenpercentages.
ihnen dürfte bewusst sein, dass der rechnungshof niemals dafür war, von fehlerquoten zu sprechen.

vergelijking van de geschatte meest waarschijnlijke foutenpercentages voor de uitgaventerreinen van de eu in 2010 en 2011
vergleich der geschätzten wahrscheinlichsten fehlerquoten in den einzelnen eu-ausgabenbereichen für 2010 und 2011

de commissie is niet in staat om jaarlijks voor alle sectoren schattingen te geven van foutenpercentages.
die kommission kann nicht jedes jahr für alle sektoren geschätzte fehlerquoten ermitteln.

de rekenkamer constateerde de hoogste foutenpercentages bij de structuurfondsen, die worden beheerd door de lidstaten.
der rechnungshof hatte festgestellt, dass die von den mitgliedstaaten verwalteten strukturfonds-ausgaben die höchste fehlerquote aufwiesen.

de foutenpercentages worden berekend door de in de gecontroleerde steekproef van verrichtingen aangetroffen kwantificeerbare fouten te extrapoleren.
die fehlerquoten werden durch hochrechnung der in den geprüften stichproben von vorgängen aufgedeckten fehler ermittelt.

nb: ter vergelijking worden voor de terreinen landbouw en cohesie de gecombineerde foutenpercentages voor 2011 vermeld.
hinweis: für die bereiche landwirtschaft und kohäsion werden für das haushaltsjahr 2011 zusammengefasste fehlerquoten angegeben, um einen vergleich zu ermöglichen.

de commissie heeft het moeilijk met het feit dat de rekenkamer foutenpercentages extrapoleert op basis van geïsoleerde fouten in kleine steekproeven.
die kommission steht der methode des rechnungshofs, in kleinen stichproben ermittelte fehler auf fehlerquoten hochzurechnen, nach wie vor skeptisch gegenüber.

de huidige streekproeven­methodiek van de rekenkamer maakt het onmogelijk om tegemoet te komen aan de wens van het parlement om uitspraken te doen over foutenpercentages per directoraat­generaal.
die Übergriffe in tschetschenien seien auch vor dem hintergrund des 11. september zu sehen.

de commissie is niet in staat om jaarlijks voor alle sectoren schattingen te geven van foutenpercentages. de auditstrategie berust op een meerjarenbenadering en de audits zijn systeemgebaseerd.
die kommission kann nicht jedes jahr für alle sektoren geschätzte fehlerquoten ermitteln. ihre prüfstrategie basiert auf einem mehrjahresansatz, die prüfungen erfolgen systembasiert.

dat er in 2009 minder financiële controles werden verricht dan in 2008 is het gevolg van de goede resultaten van soortgelijke controles in 2008, die lage foutenpercentages te zien gaven.
die verringerung der zahl der finanzaudits im jahr 2009 gegenüber 2008 lässt sich mit den guten ergebnissen ähnlicher finanzaudits im jahr 2008 erklären, welche die existenz niedriger fehlerquoten aufgezeigt haben.

bovendien zijn de aanpassingen die de commissie aanbrengt in de uit de statistische verslagen resulterende foutenpercentages statistisch gezien niet deugdelijk; bijgevolg is het daaruit voortvloeiende restfoutenpercentage dat evenmin.
darüber hinaus sind die von der kommission vorgenommenen anpassungen der aus den statistischen aufstellungen hervorgehenden fehlerquoten und damit auch die sich dadurch ergebende restfehlerquote nicht statistisch gültig.

als er geen beperkingen waren op de reikwijdte van het onderzoek en de onregelmatigheden en foutenpercentages en de wijze waarop die doordebeheersautoriteit zijn afgehandeld, een verklaring zonder beperking niet in de weg staan:
wenn es keine einschränkungen des umfangs der Überprüfung gab und die häufigkeit der fehler und unregelmäßigkeiten und deren behandlung durchdie verwaltungsbehörde einer uneingeschränkt positiven stellungnahme nicht entgegenstehen:

de foutenpercentages moeten ook vanuit een meerjarenperspectief worden onderzocht, aangezien dg mare in een bepaald jaar audits verricht die betrekking hebben op tijdens meerdere jaren gedeclareerde en betaalde uitgaven.
die fehlerquoten sollten auch aus einer mehrjährigen perspektive geprüft werden, da die gd mare in einem bestimmten jahr mehrere jahre erklärter und gezahlter ausgaben prüft.

de rekenkamer constateerde echter, evenals in voorgaande jaren, te hoge foutenpercentages met betrekking tot onwettigheid en onregelmatigheid op de gebieden van de eu-begroting die het grootste deel van de uitgaven uitmaken.
wie in den vorjahren stellte er allerdings zu hohe quoten an rechtmäßigkeits- und ordnungsmäßigkeitsfehlern in den bereichen des eu-haushalts fest, auf die der größte teil der ausgaben entfällt.

aangezien de eu en de lidstaten de verantwoordelijkheid voor plattelandsontwikkeling delen, is de commissie van plan om nog tijdens de huidige programmeringsperiode actie te ondernemen, hetzij door de lidstaten nadere informatie te verstrekken over de maatregelen met hoge foutenpercentages, hetzij door gerichtere controles te plannen.
da es sich bei der entwicklung des ländlichen raums um einen bereich handelt, der unter die gemeinsame zuständigkeit der eu und der mitgliedstaaten fällt, beabsichtigt die kommission bereits während des laufenden programmplanungszeitraums, schritte zu ergreifen: sie will den mitgliedstaaten entweder mehr informationen über maßnahmen mit hohen fehler­quoten geben oder zielgerichtetere rechnungsprüfungen ansetzen.