Hai cercato la traduzione di garantiemechanisme da Olandese a Tedesco

in wezen is de aaa-rating gebaseerd op slechts één element, het garantiemechanisme.
im wesentlichen beruht das aaa-rating somit nur auf einem element, nämlich auf dem garantiemechanismus.

het verheugt me dat er uiteindelijk in de ecofin­raad over de nieuwe mandaten en het garantiemechanisme overeen­stemming is bereikt.
vorgesehen ist ein gesamtbetrag von z, 1 mrd ecu für die kommenden drei jahre, wovon 3,5 mrd itl auf die mandate für mittel- und osteuropa und 2,3 mrd ecu auf die mittelmeerdrittländer ent fallen.

aan het eif is 50 miljoen ecu ter beschikking gesteld voor het risicokapitaal mechanisme en eveneens 50 miljoen voor hel garantiemechanisme.
des weiteren hat sie eine reihe von initiativen, u. a. im bereich der radiofrequen­zen, der elektronischen unterschrift, des in­ternet und des sog. „millenium bug" ergrif­

de mkb-garantiefaciliteit, een wederzijds garantiemechanisme waarover al is gesproken in het kader van de consortia;
die kmu-bürgschaftsfazilität als mechanismus gegenseitiger bürgschaften, von dem bereits im zusammenhang mit den kreditgenossenschaften die rede war;

de commissie acht het garantiemechanisme noodzakelijk voor de financiële stabiliteit van de betrokken lidstaten, dit gezien het systeembelang van dexia nv.
nach auffassung der kommission ist der garantiemechanismus notwendig, um die finanzstabilität der betroffenen mitgliedstaaten zu wahren, da es sich bei der dexia sa um eine systemrelevante bank handelt.

de commissie overweegt ook een breder garantiemechanisme op te zetten, waardoor banken weer gemakkelijker geld zullen steken in de reële economie.
die kommission prüft die einrichtung eines umfassenderen garantiemechanismus, damit die banken wieder kredite an die realwirtschaft vergeben können.

de heer tomlinson heeft het in zijn verslag over het contract dat de gemeenschap heeft ondertekend met betrekking tot het garantiemechanisme en de verstrekking van leningen aan landen buiten de unie.
ich habe an dem kongreß über den sexuellen mißbrauch von kindern für kommerzielle zwecke, der ende august in stockholm stattfand, teilgenommen.

om de mogelijkheid te benutten leningen van de eib te mobiliseren, zou kunnen worden overwogen binnen het kaderprogramma een europees garantiemechanisme voor grote technologische onderzoeksprojecten te creëren.
damit die möglichkeit, darlehen von der eib zu erhalten, genutzt werden kann, könnte die einführung eines europäischen garantiesystems für großprojekte der technologischen forschung über das rahmenprogramm in betracht gezogen werden.

het bevat ook een garantiemechanisme dat de overheid machtigt om de voldoening van tekortvergrotende handelsschulden te vertragen of om andere corrigerende maatregelen te nemen, zodat het bereiken van de begrotingsdoelstelling voor 2013 gegarandeerd blijft.
ferner umfasst es eine schutzklausel, die es der regierung erlaubt, die begleichung der defiziterhöhenden zahlungsrückstände aus handelsschulden aufzuschieben oder andere korrekturmaßnahmen anzunehmen, um die erreichung des haushaltsziels für 2013 sicherzustellen.

aangezien de begunstigde vanwege zijn zwakke financiële positie geen krediet kon krijgen op de markt, was de commissie van oordeel dat het steunelement gelijk was aan het totale krediet dat dankzij het garantiemechanisme was verkregen.
da der begünstigte aufgrund seiner schwachen finanzposition keinen kredit am markt aufnehmen konnte, befand die kommission, daß das beihilfeelement der vollen höhe des kredits entspricht, der dank dieser bürgschaft bewilligt wurde.

aangezien bovendien eind 2001 het aan het eurochequesysteem verbonden garantiemechanisme werd ingetrokken en sommige lidstaten helemaal zijn gestopt met het uitgeven van cheques aan klanten, is het gebruik van cheques in de eurozone nu in de meeste landen nog slechts van te verwaarlozen belang.
durch den wegfall der eurocheque-garantie seit ende 2001 und die tatsache, dass die banken in einigen mitgliedstaaten keine schecks mehr ausstellen, ist die verwendung von schecks in den meisten ländern des euro-gebiets auf ein minimum geschrumpft.

aan het eif is 59 miljoen euro ter beschikking gesteld voor het risicokapitaalmechanisme en eveneens 59 miljoen euro voor het garantiemechanisme. voor het deel „joint ventures" is 32 miljoen euro uitgetrokken.
dem eif wurden haushaltsmittel im betrag von jeweils 59 mio. eur für den bereich risikokapital und für das garantieinstrument zur verfügung gestellt; der bereich kmu-zu-sammenschlüsse wurde mit 32 mio. eur aus gestattet.

ten slotte zou een mkb-garantiemechanisme de omvang van de voor de kleine of zojuist gestarte ondernemingen toegankelijke leningen kunnen doen toenemen: dit mechanisme zou in de periode 1998 tot 2000 over 150 tot 190 miljoen ecu moeten beschikken.
und schließlich könnte mit einem speziellen garantiemechanismus das verfügbare darlehensvolumen für kleine oder junge unternehmen erhöht werden. dafür stün­den von 1998 bis 2000 zwischen 150 und 190 mio. ecu bereit.

de parameters van het samenwerkingsbeleid van de bank zijn vastgelegd in mandaten die haar door de unie zijn gegeven en die voorzien zijn van een algemeen garantiemechanisme van 65 % van het totaal uit staand kredietbedrag ter dekking van de politieke risico's bij dergelijke transacties.
die grundlage für die tätigkeit der bank zur unterstützung der kooperationspolitik bilden verschiedene mandate, die ihr jeweils für mehrere jahre von der union erteilt werden und die - zur abdeckung der mit diesen operationen verbundenen politischen risiken - mit einem globalgarantiesystem zu lasten des gemeinschaftshaushalts bis zu einer höhe von 65% der ausstehenden darlehen ausgestattet sind.

garantiemechanismen
garantiemechanismus