Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de halfuurgemiddelden zijn hoger dan de daggemiddelden omdat de geëmitteerde hoeveelheden kunnen schommelen.
die halbstündlichen mittelwerte sind höher angesetzt als die tagesmittelwerte, um eventuellen schwankungen der emissionsniveaus rechnung zu tragen.
bestraling door de geëmitteerde bètadeeltjes van 90y treedt op in een straal van 5 mm rondom de isotoop.
die strahlung durch die aus 90y emittierten betapartikel tritt im radius von 5 mm um das isotop auf.
de methode moet geschikt zijn voor het meten van de concentratie van telbare vezels in de geëmitteerde gassen.
mit der methode muß eine messung des gehalts an zählbaren fasern im emittierten gas möglich sein.
de geëmitteerde hoeveelheid licht is recht streeks afhankelijk van de strålingsdosis die het materiaal voor dien heeft ontvangen.
die emittierte lichtmenge steht in direkter beziehung zu der vorher vom material aufgenommenen dosis.
bestraling door de geëmitteerde bètadeeltjes van yttrium-90 treedt op in een straal van 5 mm rondom de isotoop.
die strahlung durch die aus yttrium-90 emittierten betapartikel tritt im radius von 5 mm um das isotop auf.
de ecu-kapitaalmarkt vertoonde in 1988 een duidelijke groei en de gemiddelde omvang van de geëmitteerde bedragen neemt aanhoudend toe.
auf dem kapitalmarkt hat sich der ecu 1988 beträchtlich ausgeweitet, und die durchschnittliche höhe der emissionsbeträge nimmt kontinuierlich zu.
de aan de emissor onttrokken warmteenergie is in principe terug te vinden in de vorm van potentiële elektrische energie van de geëmitteerde elektronen hiermede is het omzettingsproces beschreven.
die dem emitter entzogene wärmeenergie findet sich im wesentlichen wieder als potentielle elektrische energie der emittierten elektronen.
deze post omvat door kredietinstellingen, andere ondernemingen of publiekrechtelijke lichamen geëmitteerde, vastrentende, verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren;
hier sind festverzinsliche, börsenfähige schuldverschreibungen auszuweisen, die von kreditinstituten, anderen unternehmen oder von öffentlichen stellen emittiert wurden;
elke andere persoon in de nabijheid van de behandelde patiënt dient te worden geïnformeerd over mogelijkheden om zijn/haar blootstelling aan door de patiënt geëmitteerde straling te verlagen.
alle weiteren personen, die sich in unmittelbarer nähe zum behandelten patienten befinden, sollten über möglichkeiten informiert werden, wie sie ihre exposition gegenüber der vom patienten ausgehenden strahlung reduzieren können.
(10) de van hybride elektrische en puur elektrische wegvoertuigen verwachte milieuvoordelen hebben geleid tot een substantiële vermindering van het door die voertuigen geëmitteerde geluid.
(10) die vorteile für die umwelt, die von elektro- und elektrohybridfahrzeugen im straßenverkehr erwartet werden, haben zu einer wesentlichen senkung des geräuschpegels solcher fahrzeuge geführt.
d) natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een lidstaat, voor zover statistische gegevens met betrekking tot door hen geëmitteerde waardepapieren of elektronisch geld nodig zijn ter vervulling van de rapportagevereisten van de ecb.
d) in einem mitgliedstaat ansässige juristische und natürliche personen, soweit die statistischen daten über die von ihnen emittierten wertpapiere oder das von ihnen emittierte elektronische geld zur erfuellung der statistischen berichtspflichten gegenüber der ezb erforderlich sind.
deze richtlijn heeft ten doel, pensioentoekennende instellingen in het kader van de liberalisering van het kapitaalverkeer het recht te geven om hun reserves te beleggen in buitenlandse, in andere lid-staten geëmitteerde effecten.
die richtlinie zielt darauf ab, im rahmen der liberalisierung des kapitalverkehrs eine rechtsliberalisierung in dem sinne zu fördern, daß einrichtungen zur altersversorgung ihre reserven in ausländischen wertpapieren anlegen können, die in einem anderen mitgliedstaat begeben wurden.
de instrumenten van het type pfandbriefe vallen onder de instrumenten van het type jumbo pfandbriefe wanneer het geëmitteerde volume lager is dan €500 miljoen en wanneer ten minste twee marktmakers regelmatig bied- en laatprijzen afgeven.
pfandbriefe und ähnliche instrumente gehören zur kategorie jumbo-pfandbriefe und ähnliche instrumente, wenn das emissionsvolumen mindestens 500 mio € beträgt und mindestens zwei market maker regelmäßig geld- und briefkurse stellen.
de ontwerp-tekst van de ecofin-conclusies is niet helder genoeg wat betreft de fiscale behandeling van door staten, c.q. supranationale of openbare lichamen geëmitteerde obligaties.
der entwurf für schlussfolgerungen des rates (wirtschaft und finanzen) ist hinsichtlich der steuerlichen behandlung der von regierungen, supranationalen und öffentlichen körperschaften emittierten anleihen nicht hinreichend transparent.