Hai cercato la traduzione di gebeld da Olandese a Tedesco

gebeld worden
angerufen werden

wie heeft er gebeld
wer hat dich angerufen

nummer wordt gebeld.
nummer wird gewählt.

heeft lucy al gebeld?
hat lucy schon angerufen?

wie heeft er nett gebeld
who called you

uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
schließlich hat sie nicht angerufen.

je hebt het verkeerde nummer gebeld.
du hast dich verwählt.

ik heb jenog gebeld,maar je namniet op.
ich hab'versucht dichanzurufen,aber es hatsich niemandgemeldet…

stelt huidige taken uit voordat er gebeld wordt.
aktuelle aufgaben werden vor anruf unterbrochen.

de reden daarvan is dat in het gebouw niet werd gebeld.
das ist der zweck des parlamentarischen sozialismus.

de voorzitter. — volgens mij werd er toen juist voortdurend gebeld.
die drei entschließungen unterscheiden sich völlig.

als hij gisteren aangekomen is, waarom heeft hij mij dan niet gebeld?
wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?

een kwart van de eu-burgers de afgelopen vijf jaar een noodnummer heeft gebeld.
ein viertel der eu-bürger haben in den letzten fünf jahren eine notrufnummer gewählt.

deze gesprekken worden soms ook in rekening gebracht als vanuit een telefooncel of hotel wordt gebeld.
in bestimmten fällen entstehen gebühren bei anrufen aus telefonzellen oder hotels.

een ieder kan deze benutten om met zijn draadloze telefoon zonder toeslag te bellen of gebeld te worden.
jeder teilnehmer hätte dadurch die möglichkeit, mit eigenen schnurlosen telefonen ohne funkzuschläge ankommend und abgehend telefonieren können.

ik heb vervolgens de direc­teur van het betreffende bankfiliaal gebeld en hem gevraagd of hij wist wat een italiaanse life was.
ich habe also den direktor der bankfiliale rufen lassen, um ihn zu fragen, ob er wüßte, was die lira in diesem konkreten fall sei.

de bovengenoemde telefoonnummers kunnen ook worden gebeld om de gegevens op te vragen van een euroconsulent in de regio waar men gevestigd is.
es ¡st nach wie vor sache der einzelnen mitgliedstaaten, darüber zu entscheiden, welche behinderten den ausweis erhalten und nach welchen regeln er ausgestellt wird.

een gratis telefoonnummer (00 800 6 7 8 9 10 11) dat overal vanuit de 27 lidstaten kan worden gebeld.
eine einheitliche gebührenfreie rufnummer (00 800 6 7 8 9 10 11), die überall in den 27 mitgliedstaaten erreichbar ist;

de abonnees van het telefoonnet van het groothertog dom kunnen rechtstreeks worden gebeld door de „0" te draaien en dan het abonneenummer.
fernsprechteilnehmer innerhalb des großherzogtums luxemburg können sie in direktwahl erreichen, indem sie vor der rufnummer eine „0" wählen.

voor de precieze datum van de bekendmaking in het publikatieblad van de europese gemeenschappen kan vanaf september 1995 nummer +32 2 299 15 89 gebeld worden.
auskunft über den genauen zeitpunkt der veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften ist ab september 1995 unter folgender telefonnummer erhältlich: +32 2 299 15 90