Hai cercato la traduzione di gebrouwen da Olandese a Tedesco

bieren die ter plaatse worden gebrouwen, zijn carlsberg en tuborg.
die bekanntesten brauereien sind carlsberg und tuborg.

bier gebrouwen in het verenigd koninkrijk voor de verkoop of ingevoerd in het verenigd koninkrijk :
die nutzer nichtlandwirtschaftlicher grundstücke und gebäude

bier dat thuis wordt gebrouwen ten gebruike van de bewoner of zijn huis personeel is onder bepaalde omstandigheden niet belastbaar.
hausgebrautes und für den verbrauch der bewohner und des personals bestimmtes bier ist unter gewissen umständen von der steuer befreit.

daarentegen heeft tot nu toe niemand bepleit dat duits, overeenkomstig het reinheitsgebot gebrouwen bier voor de volksgezondheid gevaarlijk kon zijn.
was ein axiom, eine selbstverständlichkeit zu sein scheint, muß durch einsicht, erkenntnis und achtung vor der eigenen beschränktheit verdient werden.

het merendeel van de duitsers zal het liefst bier blijven drinken dat op de eigen manier is gebrouwen, maar de duitse markt is
so wird die mehrzahl der deutschen weiterhin das nach deutschen vorschriften gebraute bier bevor zugen.

ze passen niet in uw fietstas en zij zijn zeker niet geschikt om een monster van het drankje te stelen, dat zojuist om de hoek is gebrouwen.
im Änderungsantrag nr. 3 muß ein halber satz hinzugefügt werden, der vergessen worden ist. es muß richtig heißen „0,8 g test für die typenzulassung und 1,0 g test für die serienkonformität". formität".

de overheid eiste een duidelijk zichtbare en leesbare vermelding waaruit bleek dat het in werkelijk heid bier betrof dat in frankrijk door een franse fabrikant was gebrouwen.
die möglichkeit des gegenseitigen austauschs von information und wissen zwischen den gewerblichen personen 'und dem uberwachungspersonal erhöht zusätzlich noch den wert dieser methode.

de brouwerij wielemans-ceuppens staat symbool voor de streek rondom brussel, de enige plek ter wereld waar ambachtelijk geuze wordt gebrouwen.
die brauerei wielemans-ceuppens ist ein symbol für den brüsseler raum, dem einzigen ort in der welt, in dem die bierspezialität gueuze gebraut wird.

volgens de inlichtingen die de franse autoriteiten hebben verstrekt, is de kostprijs van het ter plaatse gebrouwen bier meer dan 30 % hoger dan die van bier van elders.
wie aus den angaben der französischen behörden hervorgeht, übersteigen die gestehungskosten des lokal hergestellten bieres die für nicht aus französisch-guayana stammendes bier um über 30 %.

een half vaatje schotsche ale werd geheel leeggedronken. barclay en cie werd de grootste man van geheel engeland genoemd, zelfs grooter dan wellington, die nooit zulk lekker bier had gebrouwen.
ein halbes fäßchen schottisch ale wurde ganz vertilgt, und man erklärte barklay & comp. für den größten mann großbritanniens, sogar über wellington, der niemals solch gutes bier gebraut hatte.

daarbij komt nog dat door de media en door de politici een kwalijke soep wordt gebrouwen van vredesbeweging, bewapeningsindustrie, produktie van chemische wapens, illegale wapensmokkel en schandalige exportpolitiek van de bondsregering.
wir jedenfalls wollen, daß sich die politik und vielleicht sogar einseitige beschlüsse durchsetzen, durch die die beendigung des konflikts und die suche nach friedlichen lösungen möglich würden.

de tsjechische brouwerij budĕjovický budvar heeft in 1999 voor de handelsrechtbank te wenen een procedure ingeleid opdat de weense drankenhandel rudolf ammersin gmbh een verbod wordt opgelegd om door de brouwerij anheuser-busch inc gebrouwen bier op de markt te brengen onder het merk american bud.
in einem 1999 vor dem handelsgericht eingeleiteten verfahren möchte die tschechische brauerei budĕjovický budvar dem wiener getränkevertrieb rudolf ammersin gmbh untersagen lassen, von der brauerei anheuser-busch inc. hergestelltes bier unter der marke american bud zu vertreiben.

1. de lid-staten mogen op door kleine zelfstandige brouwerijen gebrouwen bier verlaagde tarieven toepassen, die volgens de jaarproduktie van de betrokken brouwerijen gedifferentieerd kunnen zijn, binnen de volgende grenzen:
(1) die mitgliedstaaten können auf bier, das von kleinen unabhängigen brauereien gebraut wird, ermässigte steuersätze, die je nach jahresausstoß der betreffenden brauereien gestaffelt werden können, unter folgenden voraussetzungen anwenden:

bij haar toetreding tot de europese unie had de tsjechische republiek immers slechts bescherming aangevraagd voor drie herkomstaanduidingen voor in de stad Česke budĕjovice gebrouwen bier, namelijk „budějovické pivo”,„Českobudějovické pivo” en „budějovický měšťanský var”, die een zwaar bier met de naam„bud super strong” aanduiden.
die tschechische republik habe nämlich bei ihrem beitritt zur europäischen union den gemeinschaftlichen schutz nur für drei herkunftsangaben für bier aus Česke budĕjovice verlangt, nämlich für„budějovické pivo“,„Českobudějovické pivo“ und„budějovický měšťanský“, womit ein als„bud super strong“ vertriebenes starkbier bezeichnet werde.