Hai cercato la traduzione di gegevensverstrekkende da Olandese a Tedesco

de bewaringstermijn van de gegevens is afhankelijk van de wetten, regelingen en procedures van de gegevensverstrekkende lidstaat.
die speicherdauer richtet sich nach den rechts- und verwaltungsvorschriften und den verfahren des eingebenden mitgliedstaates.

de gegevensverstrekkende dis-partner stelt de andere partners in kennis van elke uitgevoerde verbetering of verwijdering.
er setzt die anderen partner von jeder berichtigung oder löschung in kenntnis.

dit is eveneens het geval wanneer de schade werd veroorzaakt doordat de gegevensverstrekkende dis-partner onjuiste gegevens heeft ingevoerd dan wel gegevens in strijd met deze verordening heeft ingevoerd.
dies gilt auch, wenn der schaden von dem zis-partner, der die daten geliefert hat, durch eingabe unrichtiger daten oder dadurch verursacht wurde, daß der zis-partner daten im widerspruch zu dieser verordnung eingegeben hat.

dit betekent dat het opstellen van deze statistieken voor de ondernemingen en nationale gegevensverstrekkende instanties( nationale bureaus voor de statistiek, nationale centrale banken, nationale toezichthoudende autoriteiten, enz.
folglich ergibt sich durch die erhebung dieser statistiken keine oder nur eine begrenzte zusätzliche belastung für die unternehmen und die einzelstaatlichen datenlieferanten( nationale statistische Ämter, nationale zentralbanken, nationale aufsichtsbehörden usw.

daarenboven wijst de ecb erop, dat de aanvullende statistieken inzake bijlage 6( module inzake kredietinstellingen) in een aantal landen de rapportagelasten voor nationale centrale banken als gegevensverstrekkende instanties daadwerkelijk kunnen verzwaren.
darüber hinaus möchte die ezb darauf hinweisen, dass sich aufgrund der zusätzlichen statistiken, die anhang 6( modul über kreditinstitute) betreffen, in einigen ländern tatsächlich eine höhere meldebelastung für nationale zentralbanken in ihrer funktion als datenlieferanten ergeben kann.

de ecb verwelkomt verbeteringen in de gegevensverstrekking voor tabel 1.
die ezb begrüßt die verbesserungen in der datenlieferung für die tabelle 1.