Hai cercato la traduzione di gemoedstoestand da Olandese a Tedesco

gemoedstoestand
laune

verstoorde gemoedstoestand
stimmungsänderung

melancholie (gemoedstoestand)
melancholie

het is in deze gemoedstoestand dat ik vóór stem.
und in diesem bewußtsein stimme ich für diesen.

zijn gemoedstoestand bepaalde doorgaans zijne handelingen.
seine stimmung wechselte beständig.

duizeligheid, psychomotorische hyperactiviteit hyperkinesie, verwarde gemoedstoestand
schwindel, psychomotorische hyperaktivität hyperkinesie, verwirrtheitszustand

verwardheid, paniekaanvallen, depressieve gemoedstoestand, afgenomen libido
verwirrtheit, panikattacken, depressive verstimmung, verringertes sexuelles bedürfnis

verwardheid, paniekaanvallen, depressieve gemoedstoestand, afgenomen zin in seks
verwirrtheit, panikattacken, depressive verstimmung, verringertes sexuelles bedürfnis

ik ben blij dat zij vanavond in een redelijker gemoedstoestand verkeren.
in dieser situation haben andere ein interesse daran, daß es tote gibt.

we wülen de zaken niet dramatiseren, maar dat is onze gemoedstoestand.
erforderlich sein werden ent schlossenheit und politischer wille.

als politiek project geeft zij gestalte aan die gemoedstoestand die spinoza bedoelde.
sie ist als politisches projekt ausdruck eben dieser geisteshaltung, von der spinoza spricht.

dat zijn twee factoren die kunnen bijdragen aan een ommezwaai in de gemoedstoestand in cyprus.
ich glaube, dass diese beiden punkte sicherlich zu einem stimmungswandel beitragen werden.

gemoedstoestand zij deze zal benaderen. gewoon het glb opleggen zoals het er vandaag uitziet, zou kortzichtig zijn.
bekommen und zur unterzeichnung über der gepünkelten linie aufgefordert werden.

maar ik geloof ook en vooral dat het misschien allereerst een gemoedstoestand is, gekoppeld aan de maatschappij waarin wij leven.
der bereits für 1996 vorgesehene revisionsprozeß des vertrages muß nun, da der text endlich nach so vielem hin und her in kraft tritt, mutig angegangen werden.

effentora kan een wisselwerking hebben met deze geneesmiddelen en u kunt veranderingen in uw gemoedstoestand ervaren (bijvoorbeeld opwinding, hallucinaties
effentora kann wechselwirkungen mit diesen arzneimitteln eingehen, und es kann zu veränderungen der psychischen verfassung (z.

de gemoedstoestand bij de televisie werd steeds meer erbarmelijk, cynisch, weinig ambitieus op intellectueel vlak, minachtend, hebzuchtig.
die geisteshaltung im fernsehen wurde zusehends erbärmlich, zynisch, intellektuell anspruchslos, verächtlich, krämerhaft.

(gemoedstoestand die wordt gekenmerkt door periodes van overactiviteit, euforie of prikkelbaarheid), paranoia, gedachten aan zelfmoord
wirklich existieren (halluzinationen), manie (psychische störung geprägt von episoden der hyperaktivität, der euphorie oder der reizbarkeit), verfolgungswahn (paranoia), selbstmordgedanken

ik hoop dat het nog niet te laat is om dat recht te zetten, maar dit incident is een zoveelste bewijs van de angstige en bedroevende gemoedstoestand die in de unie heerst.
daher sind von unseren mitgliedstaaten verstärkte anstrengungen zu unter nehmen, um die für die währungsunion festgelegten kriterien zu erfüllen.

4.4.5 dat lichamelijke, sociale en culturele activiteiten een positieve invloed op de gezondheid en gemoedstoestand van ouderen hebben, staat buiten kijf.
4.4.5 physische, soziale und kulturelle betätigungen tragen bekanntlich zu einem gesunden und befriedigenden altern bei.

ik zou het parlement alleen wil len vragen eens na te denken over de gemoedstoestand die werd uitgedrukt in de strijdlustige speech die mijn gewoonlijk zeer gematigde collega, de heer balfour, vanmorgen heeft gehouden.
ich be tone ausdrücklich, daß dies keineswegs die absicht der abgeordnetenmehrheit dieses parlaments ist.