Hai cercato la traduzione di geroofd da Olandese a Tedesco

de ondersteuning wordt evenmin als de transportgoten geroofd.
sowohl ausbau als förderrinnen werden nicht geraubt.

wij beklagen ons erg veel over wat de anderen van ons geroofd hebben.
und ein teil der verantwortung hierfür kommt auch uns zu, dem gemeinschaftlichen europa und der internationalen gemeinschaft.

fitzgerald zalm wordt geroofd, zowel op volle zee als in de rivierinhammen.
de vries abstimmen lassen, um das ansehen des parlaments zu messen.

door gebeurtenissen buiten zijn wil om werd een groot deel van zijn uitrusting en bezittingen tijdens het werk aan het project geroofd.
wegen vorkommnissen, die ihm in keiner weise zuzurechnen sind, wurden viele seiner ausrüstungsgegenstände und ein großer teil seines eigentums geraubt, während er an dem projekt arbeitete.

het ep verzoekt de lidstaten en de toetredende landen alle nodige maatregelen te nemen voor de instelling van mechanismen die de teruggave van geroofd cultuurbezit bevorderen.
ep für schutz der standes­regeln für freie berufe

nogmaals samenvattend kan ik zeggen dat de grondwet van deze republiek een oorlogscommuniqué is en een historische naam geroofd wordt om de aanspraken van deze grondwet historisch te rechtvaardigen.
daher tut die gemeinschaft, wenn sie jetzt diese ausnahmen anwendet, nichts anderes, als dem vorbild der spanischen regierung zu folgen und die eigenart der kanarischen inseln anzuerkennen.

verheugend ook zijn een aantal tastbare resultaten van de conferentie met betrekking tot de kwijtschelding van schulden, de opruiming van antipersoneelmijnen en de teruggave van door koloniale mogendheden geroofd cultureel bezit.
genugtuung indes auch hinsichtlich greifbarer ergebnisse der konferenz bei themen wie schuldenerlaß, beseitigung von antipersonenminen und rückgabe der von den kolonialmächten erbeuteten kulturgüter.

op grond van het huidige gemeenschappelijke standpunt bestaat bijvoorbeeld niet de mogelijkheid tot automatische terug gave van de enorme kunstschatten die op verschillende manieren door de voormalige koloniale europese landen zijn geroofd en afgevoerd naar met name londen en parijs.
dieser prozeß sollte nicht verzögert werden, doch ich bin besorgt, denn wenn das system nicht sorgfältig durchdacht ist, kann es den mitgliedstaaten unmöglich sein, es angemessen und mit der effizienz, die der kunsthandel mit recht erwartet, in die praxis umzusetzen. es muß in voller geschwindigkeit voranschreiten.

de hulpgoederen er niet waren maar omdat — en dat mag toch niet ongezegd blijven — de hulpgoederen werden geroofd door de bewapende bendes van onder andere de heer aidid.
zeitpunkt der verhandlungen über die abkommen (d. h. vor zwei jahren) war es jedoch nicht möglich, die von der frau abgeordneten definierten güter im einzelnen zu benennen.

het gaat per slot van rekening om goederen die in de recente geschiedenis geroofd zijn door bendes die door europa zijn getrokken. wat ik bedoel, is dat de europese unie actie dient te ondernemen om dit cultuurgoed terug te krijgen in europa!
die auswirkungen des gatt-abkommens und die vorgesehene zollunion der türkei mit der eu werden der noch verbleibenden wirtschaftstätigkeit dieses sektors, der in der griechischen wirtschaft und den griechischen ausfuhren eine bedeutende rolle spielt, einen vernichtenden schlag versetzen.

het gevolg hiervan is dat kostbare tijd wordt geroofd van onze commissie en van het parlement en bovendien collega's maandenlang in diskrediet leven, omdat ergens tengevolge van een vermeend vergrijp een verzoek is ingediend tot opheffing van hun parlementaire immuniteit.
es gibt zwei mögliche antworten: entweder wird der geschäftsordnungsausschuß die in der sache zuständigen ausschüsse bitten, selbstdisziplin zu üben, und diese gewöhnen sich dann an, die überflüssigen Änderungsanträge zu verwerfen, oder er entscheidet, dem heiligen recht auf einbringung von Änderungsanträgen sei vorrang zu gewähren, und unsere bestim mung über die länge der berichte gelte nur für die länge des anfänglichen berichts.

deze biologische rijkdommen worden vaak genoeg zonder toestemming of zelfs tegen de zin van de inheemse volkeren of de plaatselijke gemeenschappen uit wier land zij afkomstig zijn, gebruikt, je zou ook kunnen zeggen" geroofd".
diese biologischen ressourcen werden oft genug ohne zustimmung oder sogar gegen den willen der indigenen völker oder lokalen gemeinschaften, aus deren land sie stammen, genutzt, man könnte auch sagen, geraubt.

aldus zullen de door lord elgin geroofde parthe-non-beelden, die zich in groot-brittannië hevinden en de onmetelijke kunstschat in het louvre daar voor altijd blijven, dankzij de vereeuwiging van een in een europees jasje gestoken, imperialistische mentaliteit.
ein beweis der lei stungsfähigkeit des parlaments ist die harte und außer gewöhnliche arbeit meines kollegen galle ebenso wie dessen weise entscheidung, die richtlinie nicht weiter verändern zu wollen, was nur das risiko mit sich gebracht hätte, daß das ganze paket auseinandergenommen wird.