Hai cercato la traduzione di geschillencommissies da Olandese a Tedesco

geschillencommissies.
schlichtungsausschüsse

voorstellen voor geschillencommissies
vorschläge für schlichtungsausschüsse

naast erkende geschillencommissies bestaan niet-erkende.
die meisten davon erledigten sich bereits im vorverfahren.

ook in geschillencommissies buiten de stichting zijn soms consumentenvertegenwoordigers opgenomen.
auch außerhalb dieser stiftung gibt es schlichtungsstellen, denen in manchen fällen verbrauchervertreter angehören.

reeds geruime tijd is in nederland een aantal geschillencommissies werkzaam dat tot taak heeft
diese bestehen aus einem vorsitzenden und zwei beisitzern (vertreter von industrie und handel bzw. der verbraucher).

als sluitstuk op het overleg wordt veelal een geschillencommissie in het leven geroepen, ondergebracht bij de stichting geschillencommissies voor consumentenzaken.
zum abschluß der konsultationen wird im allgemeinen unter der schirmherrschaft der stiftung für schlichtungsstellen in verbraucherfragen (stichting geschillencommissies voor consumentenzaken) eine schlichtungsstelle eingesetzt.

lidstaten hebben de mogelijkheid geschillencommissies in het leven te roepen om klachten van consumenten af te handelen, ongeacht of die grensoverschrijdend zijn of niet.
die mitgliedstaaten können schlichtungsstellen zur bearbeitung von verbraucherbeschwerden aus dem in- und ausland einrichten.

ik heb een belang, geen financieel belang, misschien wel een emotioneel belang, omdat ik zelf voorzitter ben van de stichting geschillencommissies voor consumentenzaken in nederland, die op dit moment
meines erachtens hat das wirken des kommissars für landwirtschaft der kommission insge­samt erheblich geschadet, und seine haltung gegenüber dem untersuchungsausschuß hat viel zu wünschen übrig gelassen ­ in der gestrigen debatte hörte er den reden so verdienter abgeordneter wie frau redondo jiménez nicht einmal zu.

u weet, in nederland hebben we een heel uitgebalanceerd systeem van alternatieve geschillenbeslechting die overigens ook al grensoverschrijdend mogelijk is waarbij de stichting geschillencommissies het ook al mogelijk maakt dat mensen uit het buitenland in den haag bij die stichting komen protesteren en dat daar ook recht gesproken wordt.
in den niederlanden haben wir bekanntlich ein sehr ausgewogenes system der alternativen streitschlichtung, die übrigens bereits grenzüberschreitend möglich ist. die stichting geschillencommissies, die stiftung streitausschüsse, ermöglicht es bereits, daß personen aus dem ausland in den haag bei dieser stiftung protestieren können und daß dort auch recht gesprochen wird.

australië merkt voorts op dat het niet aan krachtens het verdrag opgerichte geschillencommissies staat om, in het kader van geschillen tussen partijen bij de gatt of tussen een investeerder van een partij bij de gatt en een andere partij bij de gatt, de artikelen iii en xi van de gatt te interpreteren.
australien merkt ferner an, daß es nicht angemessen wäre, wenn aufgrund des vertrags geschaffene streitbeilegungsorgane im rahmen von streitigkeiten zwischen vertragsparteien des gatt oder zwischen einem investor einer vertragspartei des gatt und einer anderen vertragspartei des gatt auslegungen der artikel iii und xi des gatt vornehmen würden.

australië merkt voorts op dat het niet aan krachtens het verdrag opgerichte geschillencommissies staat om, in het kader van geschillen tussen partijen bij de gatt of tussen een investeerder van een partij bij de gatt en een andere partij bij de gatt, de artikelen iii en xi van de gatt te interpreteren. australië is van mening dat in verband met de toepassing van artikel 10, lid 11, op de verhouding tussen een investeerder en een partij bij de gatt op grond van artikel 26 uitsluitend acht kan worden geslagen op geschillenbeslechting in die gevallen waarin het gatt-panel of de geschillencommissie van de wereldhandelsorganisatie als eerste vaststelt dat een door een verdragsluitende partij gehandhaafde, met de handel verband houdende investeringsmaatregel in strijd is met haar verplichtingen op grond van de gatt of de overeenkomst inzake met de handel verwante investeringsmaatregelen.
australien merkt ferner an, daß es nicht angemessen wäre, wenn aufgrund des vertrags geschaffene streitbeilegungsorgane im rahmen von streitigkeiten zwischen vertragsparteien des gatt oder zwischen einem investor einer vertragspartei des gatt und einer anderen vertragspartei des gatt auslegungen der artikel iii und xi des gatt vornehmen würden. es ist der ansicht, daß hinsichtlich der anwendung des artikels 10 absatz 11 in einer streitigkeit zwischen einem investor und einer vertragspartei des gatt die einzige nach artikel 26 zu behandelnde angelegenheit der erlaß von schiedssprüchen in dem fall ist, daß ein gatt-schiedsgericht oder das wto-streitbeilegungsorgan zuerst entschieden hat, daß eine von der vertragspartei beibehaltene handelsbezogene investitionsmaßnahme mit ihren pflichten aus dem gatt oder dem Übereinkommen über handelsbezogene investitionsmaßnahmen unvereinbar ist.