Hai cercato la traduzione di getuigenbescherming da Olandese a Tedesco

getuigenbescherming
zeugenschutz

voldoende middelen voor getuigenbescherming.
bereitstellung ausreichender ressourcen für den zeugenschutz.

geen slachtoffer- en geen getuigenbescherming
kein opfer- und kein zeugenschutz

handhaving van de wetgeving inzake getuigenbescherming.
durchsetzung der bestimmungen über den zeugenschutz.

dit wordt nog verergerd door een gebrek aan getuigenbescherming.
dies wirdverschärft durchfehlende zeugenschutzmaßnahmen.

dringend concrete maatregelen invoeren om getuigenbescherming te garanderen.
ergreifung konkreter dringender maßnahmen zur gewährleistung des zeugenschutzes.

ervoor zorgen dat er voldoende middelen beschikbaar zijn voor geloofwaardige getuigenbescherming.
sicherstellung der erforderlichen ressourcen für einen glaubhaften zeugenschutz.

ervoor zorgen dat er voldoende wetgeving en middelen bestaan voor voldoende getuigenbescherming.
sicherstellung der erforderlichen rechtsvorschriften und ressourcen für einen ausreichenden zeugenschutz.

aanvullende maatregelen nemen voor de bescherming van slachtoffers van mensenhandel en voor de adequate uitvoering van de wetgeving inzake getuigenbescherming.
erlass zusätzlicher maßnahmen zum schutz der opfer von menschenhandel und angemessene anwendung der zeugenschutzregelung.

aanvullende maatregelen treffen om slachtoffers van mensenhandel te beschermen, en ervoor zorgen dat de wetgeving inzake getuigenbescherming adequaat wordt uitgevoerd.
einleitung zusätzlicher maßnahmen zum schutz der opfer des menschenhandels und angemessene umsetzung der rechtsvorschriften über den zeugenschutz.

in oktober 2003 heeft kroatië de “wet getuigenbescherming” goedgekeurd om te zorgen voor permanente bescherming van getuigen in strafzaken10.
im oktober 2003 hat es das gesetz über den zeugenschutz verabschiedet, um einen permanenten schutz von in strafverfahren auftretenden zeugen zu gewährleisten.11

daarom moeten wij preventieve programma's en specifieke maatregelen eisen en steunen, zoals een strenge wetgeving, getuigenbescherming en voorlichtingcampagnes.
darum müssen wir präventivprogramme und spezielle maßnahmen, wie z. b. eine strenge gesetzgebung, zeugenschutz und informationskampagnen, fordern und unterstützen.

slachtoffers zullen een woning krijgen, medische verzorging om hen te helpen bij hun herstel, en getuigenbescherming zodat zij niet bang hoeven te zijn om als getuige tegen de daders op te treden.
den opfern soll eine unterkunft bereitgestellt werden, sie sollen medizinisch versorgt werden, damit sie sich erholen können, und zeugenschutz erhalten, damit sie keine angst haben müssen, gegen ihre peiniger auszusagen.

ook voor de medewerking van illegale slachtoffers aan de vervolging van mensenhandelaren is getuigenbescherming noodzakelijk. zij dienen onder andere een verblijfsvergunning op humanitaire gronden te kunnen krijgen, zoniet dan zal het buitengewoon moeilijk worden om die mensen ervan te overtuigen dat ze aangifte moeten doen.
der europäische rat von madrid hat bestätigt, daß die dritte stufe der wirtschafts­ und währungsunion unter berücksichtigung der konvergenzkriterien, der im vertrag festgelegten verfahren und des entsprechenden zeitplans spätestens zum 1. januar 1999 eingeleitet wird.

hoe staat het met het aantal politieagenten, hun opleiding en professionaliteit, de specialisatie van de instanties voor wetshandhaving, waaronder het openbaar ministerie, internationale samenwerking, de dienst die vermogensbestanddelen terugvordert en beheert, systemen voor getuigenbescherming en mechanismen voor toezicht op de politie?
bewertet werden die zahl der polizeikräfte sowie ihre ausbildung und professionalität, die spezialisierung der strafverfolgungsbehörden einschließlich der staatsanwaltschaft, die internationale zusammenarbeit, die tätigkeit der vermögenseinziehungs- und -verwaltungsstelle, zeugenschutzsysteme und die struktur der polizeiaufsicht.