Hai cercato la traduzione di gezondheidsregeling da Olandese a Tedesco

internationale gezondheidsregeling
internationale gesundheitsvorschriften

i) internationale gezondheidsregeling
i) internationale gesundheitsvorschriften

over de internationale gezondheidsregeling
über die internationalen gesundheitsvorschriften

herziening van de internationale gezondheidsregeling
revision der internationalen gesundheitsvorschriften

over de internationale gezondheidsregeling blank line.
über die internationalen gesundheitsvorschriften

voorgestelde wijzigingen van de internationale gezondheidsregeling
vorgeschlagene Änderungen der internationalen gesundheitsvorschriften (ihr)

over de herziening van de internationale gezondheidsregeling in het kader van de wereldgezondheidsorganisatie
zur revision der internationalen gesundheitsvorschriften im rahmen der weltgesundheitsorganisation

ontwerpovereenkomst over de herziening van de internationale gezondheidsregeling in het kader van de wereldgezondheidsorganisatie.
¨ r eine empfehlung in bezug auf schweine, die im rahmen des europa¨ischen u

het kosteloze medisch onderzoek en toezicht kunnen deel uitmaken van een nationale gezondheidsregeling.
die kostenlose gesundheitsbewertung und -überwachung kann bestandteil eines nationalen gesundheitssystems sein.

3) zo snel mogelijk maatregelen te nemen voor de uitvoering van de internationale gezondheidsregeling.
3) tätig zu werden, um die internationalen gesundheitsvorschriften so bald wie möglich umzusetzen.

op 15 juni 2007 is de internationale gezondheidsregeling (hierna „igr”) in werking getreden.
am 15. juni 2007 sind die internationalen gesundheitsvorschriften (im folgenden „igv“) in kraft getreten.

het voorgestelde besluit beoogt de consistente en gecoördineerde uitvoering van de internationale gezondheidsregeling door de lidstaten te ondersteunen.
mit dem vorgeschlagenen beschluss soll die konsistente und koordinierte umsetzung der internationaler gesundheitsvorschriften durch die eu-mitgliedstaaten unterstützt werden.

mededeling van de commissie aan de raad over de herziening van de internationale gezondheidsregeling in het kader van de wereldgezondheidsorganisatie. zondheidsorganisatie.
richtlinie des rates mit maßnahmen der gemeinschaft zur bekämpßng der maul- und klauenseuche und zur Änderung der richtlinie 92/46/ewg.

dit project past onder de overkoepelende, juridische bindende internationale gezondheidsregeling die een aanzienlijke bijdrage levert aan het mondiale volksgezondheidsbeleid.
das vorliegende projekt reiht sich in das übergeordnete verbindliche igv-rechtsinstrument ein, das weltweit einen erheblichen beitrag zum gesundheitsschutz leistet.

activiteiten ter ondersteuning van capaciteitsopbouw en implementatie om te voldoen aan de door de wereldgezondheidsvergadering goedgekeurde internationale gezondheidsregeling [30];
maßnahmen zum aufbau von handlungsfähigkeiten für die durchführung der von der weltgesundheitsversammlung angenommen internationalen gesundheitsvorschriften (international health regulations) [30];

dit voorstel voor een verordening is het begin van een met klem door ons geëiste en door de commissie ook aangekondigde kwaliteits- en gezondheidsregeling voor vis tot 1991.
das ist der wohlbekannte konflikt zwischen dem recht des kindes und dem recht auf ein kind.

de raad nam met eenparigheid van stemmen een besluit aan waarbij de commissie wordt gemachtigd om onderhandelingen te openen over de herziening van de internationale gezondheidsregeling in het kader van de wereldgezondheidsorganisatie.
der rat fasste einstimmig einen beschluss zur ermächtigung der kommission, verhandlungen über die revision der internationalen gesundheitsvorschriften (ihr) im rahmen der weltgesundheitsorganisation aufzunehmen.

de raad heeft alleen een extra wijziging aangebracht, door de verwijzing naar de gezondheidsregeling van 1951 te schrappen en te vervangen door een meer algemene verwijzing naar de relevante instrumenten van de who.
der rat nahm lediglich eine weitere Änderung vor: er ersetzte den verweis auf die gesundheitsvorschriften von 1951 durch einen allgemeineren verweis auf die einschlägigen rechtsinstrumente der weltgesund­heitsorganisation (who).

de sars-epidemie heeft de voornaamste problemen die moeten worden aangepakt bij de herziening van de internationale gezondheidsregeling en het belang van een samenhangende benadering op communautair niveau aan het licht gebracht.
der sars-ausbruch hat die wichtigsten herausforderungen bei der Überarbeitung der internationalen gesundheitsvorschriften und den stellenwert eines kohärenten vorgehens auf gemeinschaftsebene deutlich zum ausdruck gebracht.

ontwikkeling van structuren en regelingen voor de uitwisseling van vroegtijdige-waarschuwingsinformatie over chemische incidenten en coördinatie van de maatregelen om op deze incidenten te reageren, met name wat de voorschriften van de internationale gezondheidsregeling betreft.
entwicklung von strukturen und möglichkeiten zum austausch von frühwarninformationen über chemische zwischenfälle und koordinierung der maßnahmen zur reaktion auf solche zwischenfälle, insbesondere mit blick auf die anforderungen der internationalen gesundheitsvorschriften.